Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2_ udenlandske laeger, som hidkaldes til konsultation i Storhertugdoemmet med samtykke fra den behandlende laege og den raadgivende laege, i det hele med forbehold for mere vidtgaaende internationale ordninger.
German[de]
2. ausländische Ärzte, die mit Zustimmung des behandelnden Arztes und des Vertrauensarztes zur Konsultation im Großherzogtum hinzugezogen werden, vorbehaltlich weitergehender völkerrechtlicher Vereinbarungen.
Greek[el]
2_ οι αλλοδαποί ιατροί που καλούνται να εξετάσουν ασθενείς στο Μεγάλο Δουκάτο με τη συμφωνία του θεράποντος ιατρού και του ιατρού-συμβούλου, με την επιφύλαξη πάντως ευρύτερων διεθνών συμφωνιών.
English[en]
2. foreign doctors consulted in the Grand Duchy with the agreement of the attending doctor and the medical adviser, without prejudice to wider international arrangements.
Spanish[es]
2.o Los médicos extranjeros llamados a consulta en el Gran Ducado con la conformidad del médico de cabecera y del médico asesor, todo ello sin perjuicio de lo establecido en convenios internacionales más amplios.
Finnish[fi]
2) ulkomaiset lääkärit, jotka on kutsuttu konsultaatioon suurherttuakuntaan hoitavan lääkärin tai asiantuntijalääkärin suostumuksella, tämän kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisissä sopimuksissa olevia laajempia määräyksiä.
French[fr]
2_ les médecins étrangers appelés en consultation au Grand-Duché avec l'accord du médecin traitant et du médecin-conseil, le tout sans préjudice d'arrangements internationaux plus larges.
Italian[it]
2. ai medici stranieri chiamati a consulto nel Granducato d'accordo con il medico curante o con il medico di fiducia, fatti salvi eventuali accordi internazionali meno restrittivi.
Dutch[nl]
2_ de buitenlandse artsen die met instemming van de behandelend arts en van de raadgevend arts in consult zijn geroepen in het Groothertogdom, dit alles onverminderd ruimere internationale regelingen.
Portuguese[pt]
2._ os médicos estrangeiros chamados para consulta no Grão-Ducado com o acordo do médico assistente e do médico assessor da segurança social, sem prejuízo de acordos internacionais mais latos.
Swedish[sv]
2 Utländska läkare som med den behandlande läkarens och förtroendeläkarens samtycke, och utan att mer omfattande internationella överenskommelser påverkas, har kallats till Storhertigdömet för konsultation.