Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уиҩызаха, нас, Анцәа наӡаӡа!
Acoli[ach]
Dong bed larem Lubanga matwal!
Adyghe[ady]
Фэхъуба егъашІэкІэ Тхьэм иныбджэгъоу!
Afrikaans[af]
Mag jy vir ewig God se vriend wees!
Southern Altai[alt]
Чактыҥ-чакка Кудайдыҥ најызы бол!
Amharic[am]
ለዘላለም የአምላክ ወዳጅ እንድትሆን እንመኝልሃለን!
Arabic[ar]
فنرجو ان تكونوا اصدقاء الله الى الابد!
Avaric[av]
Лъугьаха Аллагьасул гьудуллъун абадиялъго!
Aymara[ay]
¡Wiñay wiñay Diosan munasitapäpxañäni!
Azerbaijani[az]
Biz sənə əbədiyyət boyu Allahla dost olmağı arzulayırıq!
Basaa[bas]
Ba ni liwanda li Djob i boga ni boga!
Batak Toba[bbc]
Anggiat ma hamu gabe aleale ni Debata salelenglelengna!
Baoulé[bci]
Maan amun yo Ɲanmiɛn i janvuɛ tititi!
Central Bikol[bcl]
Lugod na ika magin katuod nin Diyos sagkod lamang!
Bemba[bem]
Shi namube cibusa wa kwa Lesa umuyayaya!
Bulgarian[bg]
Дано бъдеш приятел на Бога завинаги!
Bislama[bi]
I gud sipos yu stap fren blong God, gogo i no save finis!
Bangla[bn]
আপনি চিরদিনের জন্য ঈশ্বরের বন্ধু হোন!
Bassa[bsq]
M̀ mɛ jǔ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto kánáá pū!
Batak Simalungun[bts]
Andohar nasiam boi marhasoman pakon Naibata sadokah ni dokahni!
Batak Karo[btx]
Mbera-mbera kam jadi teman Dibata seh rasa lalap!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’oé nge ô ne bo mvôé Zambe nnôm éto!
Russia Buriat[bxr]
Бурханай нүхэр мүнхэ хэтэдэ болол даа!
Medumba[byv]
Loʼ Nsi ngù nshun o yi matmat!
Garifuna[cab]
Lumadagu wamá Bungiu lun súnwandan!
Kaqchikel[cak]
¡Richin jantapeʼ kojok rachibʼil ri Tataʼixel!
Chechen[ce]
ХІотта Делан доттагІ даиманна а!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ikaw mahimong higala sa Diyos sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Amwo kopwe chiechioch me Kot tori feilfeilo chok!
Chuwabu[chw]
Kakala marho wa Mulugu na mudhidhi wohimala!
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawi si zungzal ko!
Island Carib[crb]
Oronomene Opoto Papa panarïme èʼcho!
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ou vin zanmi Bondye pour touzour!
Czech[cs]
Božím přítelem můžete být navždy!
Chol[ctu]
¡Laʼ sujticonla ti yamigo Dios ti pejtelel ora!
San Blas Kuna[cuk]
¡Na sadegu anmar Babdummad aimar gala gue!
Chuvash[cv]
Ӗмӗрлӗхех Турӑ тусӗ пулса тӑр!
Welsh[cy]
Mynnwch fod yn ffrind i Dduw am byth!
Danish[da]
Du kan blive Guds ven for evigt!
Dakota[dak]
Tohaŋċiŋka Wakaŋtaŋk̇a nitakola oyakihi!
German[de]
Werde und bleibe für immer ein Freund Gottes!
Dehu[dhv]
Epi tro nyipunie a itre sinee i Akötresie, epine palua kö!
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu tan wan mati fu Gadu fu tego.
Duala[dua]
Nga o be̱ to̱ diko̱m la Loba o bwindea!
Jula[dyu]
I ka kɛ Ala teri ye fɔɔ abada!
Ewe[ee]
Neva eme be nànye Mawu xɔlɔ̃ tegbee!
Efik[efi]
Afo akpakam edi ufan Abasi ke nsinsi!
Greek[el]
Είθε να είστε φίλοι του Θεού για πάντα!
English[en]
May you be God’s friend forever!
Spanish[es]
¡Seamos amigos de Dios para siempre!
Estonian[et]
Ole sinagi Jumala sõber igavesti!
Persian[fa]
امید است که تا ابد به دوستی خود با او ادامه دهید!
Finnish[fi]
Ole Jumalan ystävä ikuisesti!
Fijian[fj]
Mo itokani mada ga ni Kalou me tawamudu!
Faroese[fo]
Tú kanst vera vinur Guds í allar ævir!
French[fr]
Faites de Dieu votre ami pour l’éternité !
East Futuna[fud]
Alofa ake ke koutou liliu ko se kau soa le’egato o le Atua!
Ga[gaa]
Eba akɛ oootsɔ Nyɔŋmɔ naanyo kɛya naanɔ!
Gilbertese[gil]
Ko bia riki bwa raoraon te Atua n aki toki!
Guarani[gn]
Jaikóke Ñandejára amigo ramo opa ára g̃uarã!
Wayuu[guc]
¡Aleewa pia waneepia nümaa Maleiwa!
Farefare[gur]
Kɔ’ɔn dɛna Naayinɛ zɔ daarewoo!
Gun[guw]
Na hiẹ ni yin họntọn Jiwheyẹwhe tọn kakadoi!
Ngäbere[gym]
¡Nikwe ja mikadre ja ketamuko Ngöbökwe kärekäre!
Hausa[ha]
Bari ka zama aminin Allah har abada!
Hebrew[he]
מי יתן ותהיה ידיד אלוהים לעולם ועד!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin abyan ikaw sang Dios sing dayon!
Hmong[hmn]
Thov kom koj ua Vajtswv tus phoojywg mus ib txhis li!
Caribbean Hindustani[hns]
Aise howan de ki áp hamesá khátin Parmeswar ke dost rahiye!
Hiri Motu[ho]
Emai ura be oi be Dirava ena turana ela bona hanaihanai!
Croatian[hr]
Budi Božji prijatelj zauvijek!
Haitian[ht]
Nou swete pou w vin zanmi Bondye pou letènite!
Hungarian[hu]
Légy örökre Isten barátja!
Huastec[hus]
¡Ki tʼajaʼ ti jaʼúb a Dios abal etsʼey!
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¡Alndom mirang miamígo Teat Dios meáwan nüt!
Armenian[hy]
Ուրեմն, դարձի՛ր Աստծո բարեկամը՝ ընդմիշտ...
Western Armenian[hyw]
Կը մաղթենք որ յաւիտեա՛ն Աստուծոյ բարեկամը ըլլաք։
Herero[hz]
Ngorire epanga raMukuru ngaaruhe!
Iban[iba]
Arapka nuan nyadi pangan Petara belama iya!
Indonesian[id]
Semoga Anda menjadi sahabat Allah selama-lamanya!
Igbo[ig]
Bụrụ enyi Chineke ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Sapay koma ta agbalinka a gayyem ti Dios iti agnanayon!
Isoko[iso]
Ajọ owhẹ jọ ogbẹnyusu Ọghẹnẹ bẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Ci sia consentito di essere amici di Dio per sempre!
Japanese[ja]
どうか,いつまでも,神の友であられますように。
Shuar[jiv]
¡Tuke Yuúsa amikrí ártai!
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¡Ná kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín Ndióxi̱ ntsisaá kivi̱!
Javanese[jv]
Muga-muga panjenengan isa dadi kancané Gusti Allah kanggo saklawasé.
Georgian[ka]
გისურვებთ, მარადიულად იყო ღვთის მეგობარი!
Kabyle[kab]
Nessaram aţ- ţuɣaleḍ d aḥbib n Ṛebbi i dima!
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwe mũnyanya wa Ngai tene na tene!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq choowanq choʼq ramiiw li Yos chi junelik!
Kongo[kg]
Vanda nduku ya Nzambi mvula na mvula!
Kikuyu[ki]
Ũrogĩtuĩka mũrata wa Ngai tene na tene!
Kuanyama[kj]
Kala kaume kaKalunga fiyo alushe!
Khakas[kjh]
Худай нанҷызы полыбыс хаҷанға даа!
Kazakh[kk]
Құдаймен мәңгілікке дос болғайсың!
Kalaallisut[kl]
Naassaanngitsumik Guutimut ikinngutaasinnaavutit!
Korean[ko]
당신이 영원히 하느님의 벗이 되기를 바랍니다!
Konzo[koo]
Ka wubye no munywani wa Nyamuhanga kera na kera!
Kaonde[kqn]
Shenu ikalai balunda na Lesa myaka ne myaka!
Karachay-Balkar[krc]
Бол ёмюрлеге Аллахны шуёху!
Krio[kri]
Yu kin bi Gɔd in padi sote go!
Southern Kisi[kss]
Maa wa chaaŋ o Mɛlɛka lefafɛɛŋ fɔ!
S'gaw Karen[ksw]
မ်နကမ့ၢ်ယွၤအတံၤသကိး လီၤထူလီၤယိာ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Kara kaume kaKarunga narunye!
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula wakala nkundi a Nzambi yakwele mvu!
Kyrgyz[ky]
Кудай менен түбөлүккө дос бол!
Lamba[lam]
Mwebo mana beni icibusa cabaLesa umuyayaya!
Ganda[lg]
K’obeere mukwano gwa Katonda emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Tiká ete Nzambe azala moninga na yo libela na libela!
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕະຫຼອດ ໄປ!
Lozi[loz]
Haike mu be mulikan’a Mulimu ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Draugauk su Dievu amžinai!
Luba-Katanga[lu]
Bine nobe ikala mulunda na Leza nyeke ne nyekeke!
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukujingila bulunda bua kashidi ne tshiendelele ne Nzambi!
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu naupwa sepa lyaKalunga haya myaka yosena!
Lunda[lun]
Wunateli kwikala ibwambu daNzambi haya nyaka!
Luo[luo]
Bed osiep Nyasaye nyakachieng’!
Lushai[lus]
Chatuanin Pathian ṭhian ni ang che!
Mam[mam]
¡Qo ok te tamiw qMan Dios te jun majx!
Coatlán Mixe[mco]
¡Naymyayëdë mëdë Diosë winë xëë winë tiempë!
Morisyen[mfe]
Nou swete ki ou vinn kamarad Bondie pou touletan!
Malagasy[mg]
Enga anie ianao ka ho naman’Andriamanitra mandrakizay!
Mambwe-Lungu[mgr]
Si mungalukuya cuza wakwe Leza amanda pe!
Marshallese[mh]
Kwomaroñ jeran Anij ñan indio!
Eastern Mari[mhr]
Курымешлан лий Юмын йолташыже!
Mbukushu[mhw]
Kare mughendha Nyambi kuroruheya!
Mískito[miq]
Bankaiara God panika bangwi kap!
Macedonian[mk]
Ти пожелуваме да бидеш Божји пријател засекогаш!
Mongolian[mn]
Үүрд Бурхны анд нөхөр байгтун!
Mòoré[mos]
Bɩ y yɩ Wẽnnaam zoa wakat sẽn pa sate!
Maltese[mt]
Jalla tkun il- ħabib t’Alla għal dejjem!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¡Ná kutáʼan va̱ʼayó xíʼin Ndióxi̱ ndisaá tíempo!
Burmese[my]
အသင် သည် ဘုရား သခင် ၏ မိတ် ဆွေ ထာဝရ ဖြစ် ပါ လေ စေ!
Norwegian[nb]
Måtte du være Guds venn i all evighet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ma nochipa timouampojchijtokaj iuaya toTeotsij!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Maj timochiuakan tiitasojikniuan Dios nochipaya!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nochipa ma tiyetokan tiiyolikniuan toTajtsin Dios!
North Ndebele[nd]
Sengathi ungaba ngumngane kaNkulunkulu kuze kube nini lanini!
Nepali[ne]
तपाईं र परमेश्वरबीचको मित्रता सधैंभरि रहिरहोस्!
Ndonga[ng]
Kala kuume kaKalunga sigo aluhe!
Lomwe[ngl]
Vanonto nyuwo mukhale nthamwene a Muluku mwawiikhalelaru!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Matouikakan iuan toTajtsin nochipa!
Nias[nia]
Yatobali ndraʼugö si fahuwu khö Lowalangi irugi zi lö aetu!
Niuean[niu]
Kia eke a koe mo kapitiga tukulagi he Atua!
Dutch[nl]
Dat u eeuwig Gods vriend mag zijn!
South Ndebele[nr]
Senga ungaba mngani kaZimu ngokungapheliko!
Northern Sotho[nso]
Eka o ka ba mogwera wa Modimo ka mo go sa felego!
Navajo[nv]
Hoolʼáágóó God bikʼis nilı̨́į leʼ!
Nyanja[ny]
Khalanitu bwenzi la Mulungu mpaka kalekale!
Nyaneka[nyk]
Kala epanga lia Huku apeho.
Nyankole[nyn]
Gyezaho obe munywani wa Ruhanga ebiro byona!
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ ɛbayɛ Nyamenle agɔnwo dahuu!
Khana[ogo]
Nãã le olo lu gbo Bari ina deedee!
Oromo[om]
Barabaraaf michuu Waaqayyoo akka taatu hawwina!
Mezquital Otomi[ote]
¡Ma gä ntsitsˈihu̱ ko rä Zi Dada Jeoba pa nzäntho!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣੇ ਰਹੋਗੇ!
Pangasinan[pag]
Komon ta magmaliw kan kaaro na Dios ed ando lan ando!
Papiamento[pap]
Mare bo por ta amigu di Dios pa semper!
Palauan[pau]
Me bo lsebechem el mo sechelil a Dios el mo cherechar!
Plautdietsch[pdt]
Sie opp emma Gott sien Frint!
Phende[pem]
Wajiya gubwa futa dia Nzambi ivo nu ivo!
Pijin[pis]
Letem iu kamap fren bilong God for olowe!
Polish[pl]
Obyś więc został przyjacielem Boga już na zawsze!
Pohnpeian[pon]
Ke kak kompoakepahnkihla Koht kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Que você seja amigo de Deus para sempre!
Quechua[qu]
¡Diospa amigon kashun wiñeypaq!
K'iche'[quc]
¡Chqabʼanaʼbʼaʼ jun achiʼlanik che kʼot ukʼisik rukʼ ri Ajawaxel!
Santiago del Estero Quichua[qus]
¡Unáypaj Diuspa yanasusnin cáych!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¡Dioswanyá wiñaypaq kuyachikusun!
Cusco Quechua[quz]
¡Diospa amigon wiñaypaq kasun!
Rarotongan[rar]
Kia riro koe ei oa no te Atua e tuatau ua atu!
Rundi[rn]
Ese woba umukunzi w’Imana ibihe bidahera!
Ruund[rnd]
Ikal amboku murund nend Nzamb chikupu!
Romanian[ro]
Fie ca și tu să rămâi pentru totdeauna prieten cu Dumnezeu!
Rotuman[rtm]
‘Ạiröt‘ȧk ne ‘äe la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu se av se ‘es gata‘aga!
Russian[ru]
Стань же другом Бога навеки!
Kinyarwanda[rw]
Turakwifuriza ko waba incuti y’Imana iteka ryose!
Sakha[sah]
Таҥара доҕорунан үйэлэр тухары буол!
Sena[seh]
Khalani xamwali wa Mulungu kwenda na kwenda!
Sango[sg]
Zia si mo duti ndeko ti Nzapa teti lakue lakue!
Sinhala[si]
ඔබ සදහටම දෙවිගේ මිතුරා වේවා!
Sidamo[sid]
Hegerera Maganu jaala ikkattora halchonkeeti!
Slovak[sk]
Kiež by si bol Božím priateľom navždy!
Slovenian[sl]
Da bi le bili Božji prijatelj za vedno!
Samoan[sm]
Talosia ia avea oe ma uō a le Atua e faavavau!
Shona[sn]
Ivawo shamwari yaMwari nokusingaperi!
Albanian[sq]
Qofsh përgjithmonë miku i Perëndisë!
Serbian[sr]
Budi i ti zauvek Božji prijatelj!
Saramaccan[srm]
Be a dë sö taa i dë wan mati u Gadu, u teego!
Sranan Tongo[srn]
Meki yu de Gado mati fu têgo!
Swati[ss]
Shengatsi ungaba ngumngani waNkulunkulu kuze kube phakadze!
Southern Sotho[st]
E se eka u ka ba motsoalle oa Molimo ka ho sa feleng!
Sundanese[su]
Mugia Sadérék janten sobat Allah pikeun salalawasna!
Swedish[sv]
Må du få vara Guds vän för evigt!
Swahili[sw]
Na uwe rafiki ya Mungu milele!
Congo Swahili[swc]
Na uwe rafiki ya Mungu milele!
Tamil[ta]
நீங்கள் என்றும் கடவுளுடைய நண்பராக இருப்பீர்களாக!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Gambaxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ Dió kámuu mbiʼi!
Tetun Dili[tdt]
Ami hein katak Ita sei sai Maromak nia belun ba nafatin!
Tajik[tg]
Шумо метавонед дӯсти ҷовидонии Худо гардед!
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ เป็น มิตร ของ พระเจ้า ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንዘለኣለም ዓርኪ ኣምላኽ ክትከውን ንምነየልካ!
Tiv[tiv]
Ma ú lu ase ijende i Aôndo gbem sha won!
Turkmen[tk]
Indi, Hudaýyň ömür baky dosty bol!
Tagalog[tl]
Maging kaibigan ka nawa ng Diyos magpakailanman!
Tetela[tll]
Onga ɔngɛnyi wa Nzambi pondjo pondjo!
Tswana[tn]
E kete o ka nna tsala ya Modimo ka bosakhutleng!
Tongan[to]
‘Ofa ke ke hoko ko e kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘o ta‘engata!
Toba[tob]
¡Nache ỹoqta chochaq tateec ra qanauochaxaua Ñi Dios!
Tonga (Zambia)[toi]
Amube balongwe ba Leza mane kukabe kutamani!
Tojolabal[toj]
¡Oj bʼobʼa kʼulabʼaj yamigo bʼa Diʼos juntiro!
Papantla Totonac[top]
¡Tlan xaxlipan xʼamigo Dios nawanaw!
Tok Pisin[tpi]
Yu mas i stap pren bilong God inap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
Sonsuza dek Tanrı’nın dostu olmanız dileğiyle.
Tsonga[ts]
Onge u nga va munghana wa Xikwembu hilaha ku nga heriki!
Tswa[tsc]
Ngha wena uva munghana wa Nungungulu kala kupinzuka!
Purepecha[tsz]
¡Ju je jindéni Tatá Diosïri pʼíchpirini para méntkisï!
Tatar[tt]
Мәңгегә Аллаһының дусты булып кал!
Tooro[ttj]
Kale k’osigale munywani wa Ruhanga ow’ebiro byoona!
Tumbuka[tum]
Mwee, mpanyi mwaŵa bwezi la Ciuta kwamuyirayira!
Tuvalu[tvl]
Ke na fai koe mo fai se taugasoa o te Atua ke oko eiloa ki te se-gata-mai!
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wobɛkɔ so ayɛ Onyankopɔn adamfo daa!
Tahitian[ty]
Ia riro mau â oe ei hoa no te Atua e a muri noa ’tu!
Tuvinian[tyv]
Кезээ-мөңгеде Бурганның өңнүү бол!
Tzeltal[tzh]
¡Amikoiname te Dios ta sbajtʼelkʼinal!
Tzotzil[tzo]
¡Xuʼ cha vamikoin ta sbatel osil ti Diose!
Uighur[ug]
Худа билән мәңгү дост болуң!
Ukrainian[uk]
Тож будьте Божим другом повіки!
Umbundu[umb]
Citava okuti ove okala ekamba lia Suku otembo yenda hũ!
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ خدا کے ساتھ آپ کی دوستی ہمیشہ قائم رہے!
Urhobo[urh]
Wọ me dia ugbeyan rẹ Ọghẹnẹ bẹdẹ!
Uzbek[uz]
Shunday ekan, to abad Xudoning do‘sti bo‘ling!
Venda[ve]
U nga ri ni nga vha khonani ya Mudzimu nga hu sa fheli!
Vietnamese[vi]
Mong rằng bạn sẽ là bạn của Đức Chúa Trời mãi mãi!
Wolaytta[wal]
Neeni merinau Xoossaa dabbo gidanaadan amottoos!
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin sangkay ka han Dios ha kadayonan!
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke koutou kaumeʼa mo te ʼAtua ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
Ngamana ungangumhlobo kaThixo ngonaphakade!
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ a Ɣâla ǹaoi wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ!
Yao[yao]
Mjendeleceleje kuŵa mjakwe jwa Mlungu kwampaka kalakala!
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ni pé kí o jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run títí láé!
Yucateco[yua]
U maas maʼalobileʼ, yaan a biskaba maas maʼalob yéetel Dios jeʼex u bin u máan le jaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guca xhamigu Dios ne qué ziuu dxi gátiluʼ!
Chinese[zh]
愿你永远成为上帝的朋友!
Zande[zne]
Mo dunga adu tie ni bakurea Mbori nyeanye kindi!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ¡Gacno ximig Dios tipzó!
Zulu[zu]
Kwangathi ungaba umngane kaNkulunkulu kuze kube phakade!