Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør understreges, at disse boligkooperativer i næsten 40 år har været officielt anerkendte af staten, og at mange af deres medlemmer allerede er døde efter at have betalt enorme beløb i bidrag, men at ingen af medlemmerne af disse boligkooperativer på grund af de græske myndigheders forhalingstaktik endnu har kunnet erhverve de byggegrunde, som de var berettiget til.
German[de]
Dabei sind diese Genossenschaften seit 40 Jahren offiziell vom Staat anerkannt. Viele ihrer Mitglieder sind bereits verstorben, nachdem sie über Jahre hinweg beträchtliche Beiträge entrichtet haben. Auf Grund der beschriebenen Hinhaltetaktik der griechischen Behörden hat jedoch bislang kein Mitglied dieser Genossenschaften das ihm zustehende Baugrundstück erhalten.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνεταιρισμοί αυτοί είναι επισήμως αναγνωρισμένοι από το κράτος εδώ και 40 σχεδόν χρόνια, πολλά από τα μέλη τους έχουν ήδη πεθάνει έχοντας εντωμεταξύ πληρώσει επί χρόνια τεράστια ποσά σε εισφορές, αλλά λόγω της περιγραφείσας κωλυσιεργίας των ελληνικών αρχών, κανένα από τα μέλη των συνεταιρισμών αυτών δεν έχει πάρει ακόμη την οικοπεδική μερίδα που δικαιούται.
English[en]
It should be pointed out that these cooperatives have been officially recognised by the State for almost 40 years and that many of their members have already died having paid enormous amounts in contributions for years, but because of the obstructionism of the Greek authorities none of the members of these cooperatives have yet acquired the share of land to which they are entitled.
Spanish[es]
Cabría señalar que tales cooperativas están oficialmente reconocidas por el Estado griego desde hace casi 40 años y que muchos de sus miembros han fallecido habiendo pagado durante años elevadas sumas en concepto de contribuciones, pero, debido a la obstrucción de las autoridades griegas anteriormente descrita, ninguno de los miembros de tales cooperativas ha recibido la parcela a la que tiene derecho.
Finnish[fi]
On syytä huomauttaa, että valtio on virallisesti tunnustanut nämä osuuskunnat jo 40 vuotta sitten ja että monet niiden jäsenistä ovat jo kuolleet maksettuaan vuosien aikana valtavia summia osuuskuntien perimiä maksuja, mutta kreikkalaisten viranomaisten edellä kuvatun viivytystaktiikan vuoksi kukaan näiden osuuskuntien jäsenistä ei ole vielä saanut tonttiosuutta, johon he ovat oikeutettuja.
French[fr]
Il faut noter que ces sociétés coopératives sont reconnues officiellement par l'État grec depuis presque quarante ans, que bon nombre de leurs membres sont déjà décédés, alors qu'ils ont payé, pendant des années, des montants énormes en cotisations, mais que, en raison de l'obstruction, décrite ci-dessus, des autorités grecques, aucun des membres de ces sociétés coopératives n'a encore reçu le lot de propriété auquel il a droit.
Italian[it]
Si tenga presente che le suddette cooperative sono ufficialmente riconosciute dallo Stato da ormai 40 anni quasi; molti dei loro soci sono morti nel frattempo, dopo aver pagato per anni ingenti somme sotto forma di contributi. Tuttavia, a causa dell'ostruzionismo dell'autorità greche, come qui descritto, nessuno degli associati alle cooperative in questione ha ancora avuto il lotto edificabile che gli spetta.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat deze coöperaties al veertig jaar officieel door de Griekse staat worden erkend, dat veel van hun leden ondertussen zijn overleden nadat ze jarenlang een enorme som geld aan bijdragen hebben betaald en dat door de tegenwerking van de autoriteiten nog geen enkel lid van deze coöperaties het hem of haar toekomende deel van de bezittingen heeft gekregen.
Portuguese[pt]
Há que assinalar que estas cooperativas são oficialmente reconhecidas pelo Estado há praticamente quarenta anos, que muitos dos seus membros já morreram tendo entretanto pago e durante anos enormes montantes em cotizações mas que, em consequência da obstrução feita pelas autoridades gregas, nenhum membro destas cooperativas recebeu até agora o lote construtivel a que tem direito.
Swedish[sv]
Det förtjänar att påpekas att kooperativen är officiellt godkända av den grekiska staten sedan 40 år tillbaka och att många av deras medlemmar hunnit avlida efter att i flera år betalat in enorma summor i föreningsavgifter. På grund av de grekiska myndigheternas hinder har emellertid ännu inte en enda av kooperativens medlemmar fått den tomtmark de har rätt till.