Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن إن قلت لي: "يجب أن تصاب بتوتر حاد لمدة شهر،" فإنني أفضل قطع شرايين رسغي على ذلك.
Bulgarian[bg]
Но ако ми кажете: "Ще имаш изострено безпокойство през следващия месец" по-скоро бих си прерязал вените, отколкото да премина през това.
Bosnian[bs]
Ali ako mi kažete, "Moraš imati akutnu aksioznost sljedeći mjesec," radije bih se ubio neko prošao kroz to.
German[de]
Aber wenn man mir gesagt hätte: "Sie haben den nächsten Monat akute Angstzustände", würde ich eher mein Handgelenk aufschlitzen, als das durchzustehen.
Greek[el]
Αλλά αν μου λέγατε, «Πρέπει να έχεις αυξημένο άγχος για τον επόμενο μήνα», θα προτιμούσα να κόψω τις φλέβες μου, παρά να τ' αντέξω.
English[en]
But if you said to me, "You have to have acute anxiety for the next month," I would rather slit my wrist than go through it.
Spanish[es]
Pero si me dijeran: «Vas a padecer ansiedad grave todo el mes que viene», preferiría cortarme las venas antes que pasar por eso.
Persian[fa]
اما اگر میگفتند: «تمام ماه بعد اضطراب شدید خواهی داشت،» ترجیح میدادم به جای آن که تحملش کنم، رگم را بزنم.
Finnish[fi]
Mutta jos minulle olisi sanottu, että minun on on kärsittävä akuuttia ahdistusta seuraava kuukausi, olisin mieluummin avannut ranteeni kuin kokenut sen.
French[fr]
» Mais si on me disait : « Durant le mois suivant, tu dois traverser une période d'angoisse aiguë, » je me taillerais les veines plutôt que de la subir.
Galician[gl]
Pero se me dis: "Tes que ter ansiedade aguda durante o próximo mes" Preferiría cortar as veas antes de pasar por iso.
Hebrew[he]
אך אילו אמרתם לי: "עליך להיות בחרדה עמוקה במשך החודש הקרוב," הייתי מעדיף לחתוך לעצמי את הוורידים במקום לעבור את זה.
Croatian[hr]
Ali da ste mi rekli, "Idućih mjesec dana moraš patiti od akutne tjeskobe", radije bih prerezao žile nego prolazio kroz to.
Hungarian[hu]
De ha azt mondják, szorongani fogsz egy hónapig, inkább felvágom az ereimet, minthogy belemenjek.
Italian[it]
Ma se mi avessero detto, "Devi soffrire di ansia acuta per tutto il prossimo mese", piuttosto mi sarei tagliato una mano.
Japanese[ja]
「11月に終わるのであれば できますよ」と (10月に撮影) でも もし 「来月はずっと極度の不安を 抱えていてくれ」と言われれば やり遂げる前に 手首を切ってしまうでしょう
Korean[ko]
"11월에 끝나기면 하면 괜찮아요" 라고 답할 겁니다. 그런데 만약 "한 달 간 극도의 불안감을 느껴야 한다"고 한다면 차라리 손목을 긋겠습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کۆتایی پێبێت، بۆیە پێم ئەکرێت ،بەڵام ئەگەر پێتبوتمای ،ئەبێ بۆ مانگی داهاتوو" "لەم دڵەڕاوکێ تیژەیا بیت ئەوا پێمباشتربوو مەچەکی خۆم ببڕم .
Macedonian[mk]
Но ако ми речевте, "Следниот месец ќе мора да имаш акутна анксиозност," попрво би си ги пресекол вените отколку да поминам низ тоа.
Dutch[nl]
Maar als je tegen me zou zeggen: "Je gaat de volgende maand acute angst doormaken", had ik nog liever mijn polsen doorgesneden.
Polish[pl]
Ale gdybym usłyszał: "Będziesz miał przez miesiąc ostre napady lęku", prędzej podciąłbym sobie żyły.
Portuguese[pt]
Mas se me dissessem: "Tens de passar por uma ansiedade grave no próximo mês", eu preferiria cortar os pulsos do que passar por isso.
Romanian[ro]
Dar dacă mi s-ar fi spus „În următoarea lună trebuie să treci printr-o anxietate acută”, aș fi preferat să-mi scrântesc încheietura.
Russian[ru]
Но если бы мне сказали: «В следующем месяце ты испытаешь острое беспокойство», то я бы предпочел вскрыть себе вены, чем пройти через это.
Serbian[sr]
Ali, da ste mi rekli: "Imaćeš akutnu anksioznost sledećih mesec dana", radije bih sebi prerezao vene, nego da to prolazim.
Swedish[sv]
Men om du hade sagt, ”Du måste ha akut ångest i en månad”, skär jag hellre upp mina handleder.
Thai[th]
ผมคงจะบอกว่า "ตราบใดที่ผมรู้ว่ามันจะสิ้นสุด เมื่อถึงเดือนพฤศจิกายน ผมก็คงผ่านมันไปได้" แต่ถ้าคุณบอกกับผมว่า "ผมจะต้องวิตกกังวลไปตลอดเดือนหน้า" ผมคงจะเลือกเชือดข้อมือตัวเองมากกว่าที่จะต้องผ่านมันไป
Turkish[tr]
Fakat bana bu şiddetli tedirginliğin önümüzdeki bir ay boyunca süreceğini söyleseydiniz bunu yaşamaktansa bileğimi kesivermeyi tercih ederdim.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn bảo tôi, "Bạn sẽ cực kỳ lo lắng trong tháng tới", tôi thà cắt đứt cổ tay còn hơn là chịu đựng nó.
Chinese[zh]
我会说,“只要一个月之后不抑郁了我就可以接受。” 但如果你告诉我 “你会在接下来的一个月里严重焦虑。” 那么我宁可割腕也不愿意忍受