Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jej například král Sedechiáš vydal knížatům, která usilovala o Jeremiášovu smrt, prorok projevil zájem o blaho tohoto slabého vladaře.
Danish[da]
Efter at kong Zedekias for eksempel havde overgivet ham til de fyrster der stræbte ham efter livet, viste profeten at han havde omsorg for den svage konge.
German[de]
So bewies er zum Beispiel, nachdem König Zedekia ihn den Fürsten ausgeliefert hatte, die ihm nach dem Leben trachteten, daß er immer noch am Wohl dieses schwachen Monarchen interessiert war.
Greek[el]
Λόγου χάριν, αφού ο βασιλεύς Σεδεκίας τον παρέπεμψε στους άρχοντας που επιζητούσαν τον θάνατό του, ο προφήτης έδειξε ενδιαφέρον για την ευημερία του ασθενούς εκείνου μονάρχου.
English[en]
For instance, after King Zedekiah had turned him over to the princes who were seeking his death, the prophet showed concern for that weak monarch’s welfare.
Spanish[es]
Por ejemplo, después que el rey Sedequías lo hubo entregado a los príncipes que querían matarlo, el profeta mostró interés en el bienestar de aquel débil monarca.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun kuningas Sidkia oli luovuttanut hänet ruhtinaille, jotka havittelivat hänen kuolemaansa, niin profeetta ilmaisi kiinnostusta tämän heikon hallitsijan hyvinvointia kohtaan.
French[fr]
Par exemple, après que le roi Sédécias l’eut livré aux princes qui voulaient le faire mourir, le prophète montra qu’il se souciait du bien-être de ce roi faible.
Italian[it]
Per esempio, quando il re Sedechia lo ebbe consegnato ai principi che cercavano la sua morte, il profeta mostrò di interessarsi del benessere di quel monarca debole.
Korean[ko]
예를 들면, ‘시드기아’가 ‘예레미야’를 죽이려고 벼르는 방백들에게 그를 넘겨준 후에도, ‘예레미야’는 그 무기력한 왕의 복지에 대한 염려를 나타냈읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at kong Sedekias hadde overgitt ham til de høvdingene som sto ham etter livet, viste han for eksempel omtanke for denne svake kongens ve og vel.
Dutch[nl]
Nadat koning Zedekía hem aan de vorsten had overgeleverd die hem ter dood wilden brengen, toonde de profeet zich bijvoorbeeld bezorgd voor het welzijn van die zwakke koning.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de o Rei Zedequias o ter entregue aos príncipes que procuravam matá-lo, o profeta mostrou-se preocupado com o bem-estar do fraco monarca.
Romanian[ro]
Astfel a dovedit el, de exemplu, după ce Zedechia îl predase prinţilor, care au căutat să–i ia viaţa, că el tot mai era interesat de binele acestui monarh slab.
Slovenian[sl]
Tako je na primer dokazal, zatem ko ga je kralj Zedekija, izročil knezom, ki so mu segali po življenju, da se še vedno zanima za blaginjo tega slabega monarha.
Swedish[sv]
Sedan kung Sidkia hade överlämnat profeten till furstarna, som sökte hans död, visade han till exempel omsorg om den här svage monarkens väl och ve.