Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in klein dorpies, ’n groot stad en vir ’n rukkie op ’n sendingstasie vir Australiese inboorlinge in die Agterveld gewoon.
Amharic[am]
በትናንሽ ከተሞችም ሆነ በትልቅ ከተማ ውስጥ የኖርኩ ሲሆን ለተወሰነ ጊዜ ደግሞ በገጠራማ አካባቢ በሚገኝ የፕሮቴስታንቶች ሚሽን ውስጥ ኖሬያለሁ።
Arabic[ar]
فعشت في بلدات صغيرة وفي مدينة كبيرة ايضا، كما قضيت فترة من الوقت في مقر ارسالية دينية بين السكان الاصليين في الريف الاوسترالي.
Aymara[ay]
Primonakajampi tionakajamp khä urunakan pata uraqin wali kusisit sarnaqatajats janipuniw armaskti.
Azerbaijani[az]
Biz kiçik şəhərlərdə, bir müddət böyük şəhərdə və hətta bir dəfə aborigenlərin içində yaşamışıq.
Bulgarian[bg]
Живял съм в няколко малки града, в един голям град и за кратко в една мисия сред аборигените, намираща се в отдалечен район.
Cebuano[ceb]
Nakapuyo ko sa gagmayng mga lungsod, dakong siyudad, ug nakapuyo pod ko kadiyot sa hilit nga komunidad sa mga Aborigine diin adunay gihimong misyon ang mga Protestante.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n reste dan bann pti lavil, dan bann gran lavil e pour en pe letan dan lakanpanny kot en group larelizyon formen par bann aborizin.
Czech[cs]
Bydleli jsme v různých malých městech i ve velkoměstě a nějakou dobu také na venkově v misijní stanici mezi Austrálci.
Danish[da]
Jeg boede i forskellige småbyer, en storby og i en periode også på en aboriginsk missionsstation inde i landet.
German[de]
Mal wohnten wir in kleinen Städten, mal in einer Großstadt und eine Zeit lang im Outback, in einer Missionsstation bei den Aborigines.
Ewe[ee]
Menɔ du viwo, du gã aɖe, kple Protestanttɔwo ƒe asaɖa aɖe si le dua godo hã me.
Efik[efi]
Ima idụn̄ ke n̄kpri obio, ke akwa obio, ye ke ufọkabasi Protestant mme amanaisọn̄ Australia ke obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Έζησα σε κωμοπόλεις, σε μια μεγάλη πόλη και, για λίγο καιρό, σε μια ιεραποστολή για Αβορίγινες στην ενδοχώρα.
English[en]
I lived in small towns, a big city, and for a while at an aboriginal mission in the outback.
Spanish[es]
Conservo buenos recuerdos de aquellos días en compañía de mis primos y tíos.
Estonian[et]
Elasime väikestes linnades, ühes suurlinnas ning mõnda aega ka sisemaal misjonitöö tõttu aborigeenide hulgas.
Finnish[fi]
Olen asunut pikkukaupungeissa ja suurkaupungissa, ja vähän aikaa asuin lähetysasemalla, joka sijaitsi takamaalla aboriginaalialueella.
French[fr]
Nous avons habité dans des villages, dans une grande ville et, pendant quelque temps, dans l’outback, dans une mission aborigène.
Ga[gaa]
Mihi maji bibii kɛ maŋtiasei amli, ni mihi Australia shikwɛɛbii ashihilɛhe ko ni etse ehe banee lɛ hu mli be kukuoo ko.
Guarani[gn]
Roiko heta tavaʼípe, táva guasúpe ha avei peteĩ lugár oñehenóivape misión aborigen.
Gun[guw]
N’nọ tòpẹvi lẹ mẹ, tòdaho de mẹ, podọ opá sinsẹ̀n aborigène lẹ tọn de mẹ to fie dẹn taun to otò lọ mẹ na ojlẹ kleun de.
Hausa[ha]
Na zauna a ƙananan garuruwa, babban birni, da kuma gidan mishan na Furotestan da ke nesa daga birni a ƙasar Australiya.
Hungarian[hu]
Éltem kisvárosokban, egy nagyvárosban, valamint egy ideig egy eldugott helyen lévő missziós közösségben, mely az őslakosokkal foglalkozott.
Indonesian[id]
Saya pernah tinggal di kota kecil, kota besar, dan sempat di kompleks zending Aborigin di daerah pedalaman.
Igbo[ig]
Ebiri m n’obere obodo, ná nnukwu obodo, biekwa n’ogige chọọchị ndị nwe ala Ọstrelia dị n’ógbè dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Nagnaedak kadagiti babassit nga ili, iti dakkel a siudad, ken iti away a pakaay-aywanan dagiti katutubo.
Isoko[iso]
Mẹ rria ewho esese, okpẹwho, yọ evaọ omoke jọ, mẹ rria okegbe nọ a jẹ jọ ru iruẹru egagọ evaọ iwhre jọ.
Italian[it]
Ho vissuto in piccoli centri, in una grande città e per qualche tempo anche in una missione nell’outback, tra gli aborigeni.
Japanese[ja]
小さな町で暮らすこともあれば,大都市に住むこともあり,奥地にあるアボリジニーの布教区でしばらく生活したこともあります。
Georgian[ka]
გვიცხოვრია პატარა ქალაქებში, დიდ ქალაქშიც და რაღაც პერიოდი აბორიგენთა დასახლებაშიც.
Kongo[kg]
Mu zingaka na bambanza ya fyoti, na mbanza ya nene, mpi sambu na mwa ntangu fyoti na misio mosi ya besi-nsi ya Australie yina kuvandaka na bwala.
Kuanyama[kj]
Onda li handi kala moudoolopa vanini, moshilando sha kula nonda li yo nda kala momishiona yongeleka oule wefimbo koshitukulwa shokomikunda oko haku kala eedalele daAustralia.
Kazakh[kk]
Мен кішкентай қалаларда, үлкен қалада және біраз уақыт аборигендердің арасында тұрдым.
Kaonde[kqn]
Twaikalapo kala mu mizhi icheche, ikatampe ne pa mishonyi yaikela munkonkoso ya kyalo kyetu.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tungire monodoropagona nomositata sosinene ntani karuwogona momisiyona zomodoropa ezi za kara mosirongo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mavata makete ye mbanza zampwena yazingilanga, kolo kiakete kaka yakala ku fulu ya mingutukila mia Austrália.
Ganda[lg]
Nnabeerako mu bubuga obutono, mu kibuga ekinene, era ne mu bitundu ebirala eby’omu Australia.
Lingala[ln]
Tofandaki na bingumba ya mike, na engumba ya monene, mpe mpo na mwa ntango tofandaki na mwa bamboka ya Australie.
Lozi[loz]
Ne ni pilile mwa litolopo-nyana, mwa muleneñi o mutuna, mi ka nakonyana ne ni pilile mwa sibaka sa matakanyani sa ma-aborigine se ne si zamaiswa ki Maprotestanti mwa naha ya Australia.
Luba-Katanga[lu]
Twashikete mu bibundi bityetye ne mu bikatampe, kadi kyaba kimo twakashikete bityetye kunja.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tusombela mu misoko mikese, mu bimenga binene ne tshikondo kampanda tuvua basombele mu tshitupa tshivua bena mishonyi bibakile bena kalaba.
Luvale[lue]
Twatwaminenga mujimbaka jajindende, namunganda yayinene, kaha lwola lumwe twatwaminenga halimbo lyavamishonali vavaka-polotesitati lize lyapwililile kungalila yakumembo akuAustralia.
Lunda[lun]
Nashakamini mujimbaka janyanya, musumba weneni, nawa nashakaminuku hamishoni yawaProtestanti yadiña mumukala.
Luo[luo]
Ne adak e taonde matindo, taon moro maduong’, kendo kuom kinde moro ne adak mabor gi taon.
Morisyen[mfe]
Mo ti reste dan bann village, enn grand la ville, ek pendant enn le temps dan enn batiment dan la brousse kot bann religieux aborigene resté.
Malagasy[mg]
Efa nipetraka tany amin’ny tanàna kely izahay, tany an-tanàn-dehibe, ary nisy fotoana tany ambanivohitra niaraka tamin’ny misionera mpivavaka.
Macedonian[mk]
Сум живеел во мали градови, во голем град, а извесно време поминав и во една протестантска мисија меѓу Абориџините во внатрешноста на земјата.
Maltese[mt]
Għext fi bliet żgħar, f’belt kbira, u għal xi żmien f’missjoni tal- aboriġini fi nħawi iżolati.
Norwegian[nb]
Jeg bodde i småbyer og i en storby, og en stund bodde jeg i det indre av landet på en misjonsstasjon for aboriginer.
Ndonga[ng]
Onda li nda kala moondolopa oonshona, moshilando oshinene nonda li nda kala ethimbo efupi kiitopolwa yokomikandi hoka haku kala oomvalele dhaAustralia.
Niuean[niu]
Ne nofo au he tau taone ikiiki, he taone lahi, mo e fai magaaho ne nofo he fale lotu ma e tau tagata he motu he maaga tua.
Dutch[nl]
Ik heb in dorpjes gewoond, in een grote stad, en een tijdlang bij een zendingspost voor Aboriginals in het binnenland.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dula ditorotswaneng, metseng e megolo gomme ka nako e telele ka dula legaeng la baromiwa la Badudi ba setlogo ba Australia.
Nyanja[ny]
Ndakhalapo m’matawuni ang’onoang’ono, mumzinda waukulu, ndiponso panyumba ya mishoni imene ili kumudzi winawake.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ankho tukala momapundaumbo omatutu nomanene, iya momuwo umwe atukala mohika novanthu votyilongo otyo.
Portuguese[pt]
Morei em pequenas cidades e numa grande metrópole, e durante um tempo numa missão aborígine no interior da Austrália.
Quechua[qu]
Alläpa kushishqam yarpä primökunawan y tiökunawan chakrakunachö tsë tiempokuna kayanqäta.
Rundi[rn]
Narabaye mu dusagara dutoduto, mu gisagara kinini nongera ndamara igihe gitoyi mba ahantu abamisiyonari b’imvukira baba mu gihugu hagati.
Ruund[rnd]
Nashakama mu tumal tukemp, mu mal majim, ni yisu yimwing mu mudimu mwin ndond ya chivadikin yidia kulemp nakash nich misumb.
Romanian[ro]
Am locuit în câteva oraşe mici, într-un oraş mare, iar o vreme, într-o casă a unei misiuni protestante pentru aborigenii din outback-ul australian.
Russian[ru]
Мы жили и в маленьких городах, и в мегаполисе, а один раз даже в поселении аборигенов.
Kinyarwanda[rw]
Nabaye mu migi mito, mba mu mugi munini kandi mara igihe gito mba kuri misiyoni yo mu cyaro yita ku basangwabutaka.
Sango[sg]
Mbi lango na yâ ti akete gbata, na pekoni na yâ ti mbeni kota gbata nga na mbeni ngoi mbi lango na ndo so eglize ti aprotestant ti kodoro ni ayeke bâ lege ti a-aborigène dä na yâ ti mbeni kete kodoro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කුඩා නගරවල, ලොකු නගරයක වගේම ඕස්ට්රේලියාවේ ආදිවාසීන් එක්කත් අපි ජීවත් වුණා. ඒ කාලයේ අපේ නෑදෑයන් එක්ක අපි හුඟක් විනෝද වුණා.
Slovak[sk]
Bývali sme v niekoľkých malých mestách, vo veľkomeste a istý čas aj v buši, v jednej protestantskej misii pre domorodcov.
Slovenian[sl]
Živel sem v manjših krajih, v velikem mestu, nekaj časa pa tudi v aboriginskem misijonu na podeželju.
Samoan[sm]
Sa ou nofo i ni tamaʻi nuu, se aai telē, ma o se isi taimi i se nofoaga maotua mo tagata Apoliki na pulea e se lotu.
Shona[sn]
Ndakambogara mumataundi madiki, muguta guru, uye kwekanguva pamisheni yevanhu verudzi rwechiAborigine yaiva kumuruwa.
Albanian[sq]
Jetova në qytete të vogla, në një qytet të madh e për njëfarë kohe në një fshat aborigjenësh në brendësi të Australisë ku kishte misionarë protestantë.
Serbian[sr]
Živeli smo u nekoliko manjih mesta, jednom velikom gradu i neko vreme u aboridžinskom selu u unutrašnjosti Australije.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan na ini pikin foto, na ini wan bigi foto, èn fu wan pisi ten mi ben tan farawe na ini wan Kresten dorpu pe Aboriginsma ben e libi.
Swati[ss]
Ngahlala emadolobheni lamancane nasedolobheni lelikhulu, ngahlala sikhashana nasemishini yebantfu bemdzabu leyayisemaphandleni ase-Australia.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula metseng e menyenyane, motseng o moholo ’me ka nakoana ka lula ’mishoneng oa maaborijene o sebakeng sa mahaeng.
Swedish[sv]
Jag har bott i små samhällen, i en stor stad och en tid också på en missionsstation ute i vildmarken (”the Outback”) bland aboriginer.
Swahili[sw]
Niliishi katika miji midogo, jiji kubwa, na kwa muda fulani niliishi katika eneo la mashambani la wenyeji wa asili wa Australia.
Congo Swahili[swc]
Niliishi katika miji midogo, jiji kubwa, na kwa muda fulani niliishi katika eneo la mashambani la wenyeji wa asili wa Australia.
Thai[th]
ผม อาศัย อยู่ ใน เมือง เล็ก, เมือง ใหญ่, และ ช่วง หนึ่ง ก็ เคย อยู่ ใน ชุมชน ชาว พื้นเมือง แถบ ชนบท ที่ อยู่ ใน การ ดู แล ของ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንኣሽቱን ዓበይትን ከተማታት፡ ከምኡውን ንእተወሰነ እዋን ኣብ ገጠር ኣብ ዚርከብ ሚስዮን ኣቦርጅን እነብር ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
M lu hen ugeri mba kiriki sha ashighe kposo kposo man geri u vesen kpaa, shi anshighe ugen la m lu hen agar agen ken toho, hen ijiir i mbamishen, i ior mba ve lu marnya u tar u Australia la.
Tagalog[tl]
Tumira ako sa maliliit na bayan, isang malaking lunsod, at pansamantala, sa isang liblib na lugar na may misyon na suportado ng mga Protestante.
Tetela[tll]
Lakadjasɛ lo esomba wa totshitshɛ, lo osomba ɔmɔtshi wa woke ndo lo tshanda mɔtshi lakadjasɛ lo misiɔ ɔmɔtshi wa wanɛ wakatatɛ la mbidjasɛ lo wodja ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke ile ka nna mo metsaneng, mo toropong e kgolo mme ka nna ka nakwana mo lefelong le Ba-Aborigine ba neng ba nna mo go lone mo metseselegaeng.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo ‘i he fanga ki‘i kolo iiki, ko ha kolo lahi, pea ‘i ha taimi ‘i ha nofo‘anga ‘o e kau ngāue tokoni ki he kau ‘apó ‘i he tuku‘utá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkala kumunzi, mudolopo alimwi kwaciindi cisyoonto twakakkala kumisyini yabantu baitwa kuti ba aborigin.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin sindaun long ol liklik taun, na long wanpela biktaun, na inap liklik haptaim mi bin stap long wanpela misin stesin bilong ol Aborijini.
Turkish[tr]
Küçük kasabalarda, büyük şehirde ve bir ara da ülkenin kırsal kesimlerinde, misyonerlerin yanında yaşadık.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame eswidorobanini ni le dorobeni lerikulu naswona ndzi tlhele ndzi tshama swa xinkarhana endhawini leyi nga yoxe ya le makaya.
Tatar[tt]
Без бәләкәй шәһәрләрдә, зур шәһәрдә һәм хәтта күпмедер вакыт шәһәрдән читтә аборигеннар белән бергә яшәдек.
Tumbuka[tum]
Nili kukhalapo mu maboma, mu tawuni yikuru, ndiposo pa chalichi linyake la ku mizi.
Twi[tw]
Metenaa nkuraase, metenaa kurow kɛse mu, na metenaa Aboriginefo akuraa bi a atew ne ho mu nso kakra.
Umbundu[umb]
Nda kala valupale atito, valupale anene, kuenda otembo yimue nda kala komisãu yimue yosimbu yo vofeka.
Venda[ve]
Ndo dzula ḓoroboni ṱhukhu na khulwane nahone lwa tshifhinga tshilapfu nda dzula ḓoroboni ya kale.
Vietnamese[vi]
Tôi đã sống trong các thị trấn nhỏ, thành phố lớn, và có một thời ở vùng hẻo lánh thuộc địa phận dành cho người bản địa.
Xhosa[xh]
Sendikhe ndahlala kwiidolophu ezincinane, esixekweni esikhulu, yaye kangangexesha elithile ndakha ndahlala nabantu bomthonyama baseOstreliya.
Yoruba[yo]
Mo gbé ní ìlú kékeré, ìlú ńlá àti fúngbà díẹ̀ ní ìgbèríko nílé ẹ̀kọ́ táwọn ẹlẹ́sìn kan dá sílẹ̀ láti la àwọn ọmọ ìbílẹ̀ lójú.
Chinese[zh]
我住过小城镇,住过大城市,又住过内陆的原住民聚居地。 在乡间生活的日子,我有不少美好的回忆。
Zande[zne]
Mi araki rogo rukutu agbata, rogo kikindigihe, na ki raki a misioni yo tuturũu na gbata tipa bete regbo.