Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява солидарност с над трите милиона пострадали от наводненията в Бихар и приветства помощта на Службата за хуманитарна помощ на Европейската общност (ECHO); призовава ЕС и Индия да засилят сътрудничеството относно мерките за смекчаване на последствията от изменението на климата и да повишат сътрудничеството в областта на производството на енергия от възобновяеми източници;
Czech[cs]
vyjadřuje svou solidárnost s více než 3 miliony lidí, které zasáhly povodně ve státu Bihár, a vítá pomoc ECHO; vyzývá EU a Indii, aby zintenzívnily spolupráci na opatřeních zaměřených na zmírnění vlivů změny klimatu a urychlily spolupráci v oblasti energie z obnovitelných zdrojů;
Danish[da]
udtrykker sin solidaritet med de over 3 mio. mennesker, der er berørt af oversvømmelsen i Bihar, og glæder sig over støtten fra ECHO; opfordrer EU og Indien til at styrke deres samarbejde om foranstaltninger til at dæmpe konsekvenserne af klimaændringerne, og til at styrke deres samarbejde om vedvarende energi;
German[de]
bekundet seine Solidarität mit den über drei Millionen Menschen, die durch die Überschwemmung in Bihar Schaden genommen haben und begrüßt die Hilfe durch das Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO); fordert die EU und Indien auf, ihre Zusammenarbeit bei Maßnahmen zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels zu verstärken und gemeinsame Maßnahmen im Bereich der erneuerbaren Energiequellen auf den Weg zu bringen;
Greek[el]
εκφράζει την αλληλεγγύη του με τους πάνω από 3 εκατομμύρια ανθρώπους που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Μπιχάρ και καλωσορίζει την στήριξη της ECHO· καλεί την ΕΕ και την Ινδία να εντείνουν τη συνεργασία για την θέσπιση μέτρων που να αποσκοπούν στον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και να εντείνουν τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές·
English[en]
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
Spanish[es]
Expresa su solidaridad con los más de tres millones de personas afectadas por las inundaciones en Bihar y acoge con satisfacción la ayuda de ECHO; pide a la UE y a la India que intensifiquen la cooperación sobre las medidas para atenuar los efectos del cambio climático y, en particular, que intensifiquen la cooperación en materia de energías renovables;
Estonian[et]
avaldab solidaarsust enam kui 3 miljoni inimesega, keda tabasid Bihari üleujutused, ning tervitab abi andmist Euroopa Humanitaarabi ameti poolt; kutsub ELi ja Indiat üles tõhustama koostööd kliimamuutuste mõju mahendamiseks ning hoogustama taastuvenergiaalast koostööd;
Finnish[fi]
ilmaisee myötätuntonsa Biharin tulvista kärsiville yli kolmelle miljoonalle ihmiselle, ja pitää ECHO:n myöntämää tukea tervetulleena; kehottaa Euroopan unionia ja Intiaa tehostamaan yhteistyötään sellaisten toimenpiteiden alalla, joilla lievitetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia, ja kehottaa niitä tehostamaan yhteistyötään uusiutuvien energiamuotojen alalla;
French[fr]
exprime sa solidarité à l'égard des plus de 3 millions de personnes touchées par les inondations au Bihar, et se félicite de l'appui apporté en l'occurrence par ECHO; demande à l'UE et à l'Inde d'intensifier leur coopération en vue de l'élaboration de mesures propres à atténuer les effets du changement climatique et de renforcer leur coopération dans le domaine des énergies renouvelables;
Hungarian[hu]
szolidaritásáról biztosítja azt a több mint 3 millió embert, akiket érintettek a Bihar állambeli áradások, és üdvözli az ECHO támogatását; felszólítja az EU-t és Indiát az együttműködés elmélyítésére az éghajlatváltozás hatásait enyhítő intézkedések terén, valamint a megújuló energiaforrások terén folytatott együttműködés fokozására;
Italian[it]
esprime la sua solidarietà agli oltre 3 milioni di persone colpite dalle inondazioni a Bihar e plaude al sostegno di ECHO; invita l'UE e l'India a intensificare la cooperazione sulle misure volte ad attenuare gli effetti del cambiamento climatico e in particolare ad intensificare la cooperazione in materia di energie rinnovabili;
Lithuanian[lt]
reiškia solidarumą su daugiau kaip 3 mln. žmonių, nukentėjusių per potvynius Bihare, ir džiaugiasi ECHO suteikta parama; ragina ES ir Indiją intensyviau bendradarbiauti dėl priemonių, kuriomis siekiama sušvelninti klimato kaitos padarinius ir aktyviau bendradarbiauti energijos iš atsinaujinančių šaltinių klausimu;
Latvian[lv]
pauž solidaritāti ar vairāk nekā 3 miljoniem cilvēku, kas cieta Biharas štata plūdos, un atzinīgi vērtē Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja (ECHO) atbalstu; aicina ES un Indiju pastiprināt sadarbību to pasākumu veikšanā, kas paredzēti, lai mīkstinātu klimata pārmaiņu ietekmi, un pastiprināt sadarbību atjaunīgo enerģijas avotu izmantošanas jomā;
Maltese[mt]
Jesprimi s-solidarjetà ma' aktar minn 3 miljun ruħ li gew effettwati mill-għargħar ta' Bihar u jilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ tal-ECHO; jistieden lill-UE u lill-Indja biex jintensifikaw il-kooperazzjoni dwar miżuri li jtaffu l-effetti tal-bidla fil-klima u jintensifikaw b'mod kunsiderevoli l-kooperazzjoni dwar l-enerġiji li jiġġeddu;
Dutch[nl]
verklaart zich solidair met de ruim drie miljoen mensen die de gevolgen ondervinden van de overstromingen in Bihar en toont zich verheugd over de hulp van ECHO; verzoekt de EU en India om intensievere samenwerking voor wat maatregelen betreft ter verzachting van de impact van de klimaatverandering evenals op het vlak van hernieuwbare energiebronnen;
Polish[pl]
wyraża solidarność z ponad trzema milionami osób dotkniętych powodziami w Biharze i wyraża zadowolenie z pomocy niesionej w ramach ECHO; wzywa Unię Europejską i Indie do wzmocnienia współpracy na rzecz opracowania środków dla łagodzenia skutków zmian klimatycznych oraz do pogłębienia współpracy w zakresie energii odnawialnych;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua solidariedade com os mais de 3 milhões de pessoas afectadas pelas cheias em Bihar e acolhe favoravelmente o apoio dado pelo ECHO; solicita à UE e à Índia que intensifiquem a sua cooperação relativa a medidas para mitigar os efeitos das alterações climáticas, e que intensifiquem significativamente a cooperação respeitante às energias renováveis;
Romanian[ro]
îşi exprimă solidaritatea cu cele peste trei milioane de persoane afectate de inundaţiile din statul Bihar şi salută sprijinul acordat de ECHO; invită UE şi India să intensifice cooperarea în ceea ce priveşte măsurile de atenuare a schimbărilor climatice şi cooperarea în domeniul surselor de energie regenerabilă;
Slovak[sk]
vyjadruje svoju solidaritu s viac ako 3 miliónmi ľudí, ktorých zasiahli povodne v indickom štáte Bihár, a víta pomoc ECHO; vyzýva EÚ a Indiu, aby zintenzívnili spoluprácu na opatreniach zameraných na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a aby posilnili spoluprácu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie;
Slovenian[sl]
izraža solidarnost z več kot tremi milijoni ljudi, ki so jih prizadele poplave v zvezni državi Bihar, ter pozdravlja pomoč urada ECHO; poziva EU in Indijo, naj poglobita sodelovanje o ukrepih za ublažitev posledic podnebnih sprememb in pospešita sodelovanje na področju obnovljivih virov energije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med de över 3 miljoner människor som drabbats av översvämningarna i Bihar och välkomnar stödet från ECHO. Parlamentet uppmanar EU och Indien att intensifiera samarbetet kring åtgärder för att mildra effekterna av klimatförändringen och att förbättra samarbetet kring frågor om förnybar energi.