Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om kinders te hê, gelukkig te wees en dan te sterf.”
Arabic[ar]
«انجاب الاولاد، السعادة ثم الموت.»
Central Bikol[bcl]
“Magkaigwa nin mga aki, magin maogma dangan magadan.”
Bemba[bem]
“Ukukwata abana, ukusansamuka kabili lyene ukufwa.”
Bulgarian[bg]
„Да имаш деца, да бъдеш щастлив и след това да умреш.“
Bislama[bi]
“Blong gat ol pikinini, stap glad mo biaen yumi ded.”
Cebuano[ceb]
“Aron manganak, magmalipayon ug unya mamatay.”
Czech[cs]
„Abychom žili, měli děti, byli šťastni a pak zemřeli.“
Danish[da]
„At få børn, være lykkelig og siden dø.“
German[de]
„Kinder haben, glücklich sein und dann sterben.“
Ewe[ee]
“Be nàdzi vi akpɔ dzidzɔ, emegbe nàku.”
Efik[efi]
“Ndinyene nditọ, ndikop inemesịt ndien ekem ndikpa.”
Greek[el]
«Να κάνεις παιδιά, να είσαι ευτυχισμένος και ύστερα να πεθαίνεις».
English[en]
“To have children, to be happy and then to die.”
Spanish[es]
“Tener hijos, ser feliz y luego morir.”
Persian[fa]
«بچه داشتن، شاد بودن و بعد هم مردن.»
Finnish[fi]
”Hankkia lapsia, olla onnellinen ja sitten kuolla.”
Ga[gaa]
“Ofɔ bii, ona miishɛɛ, koni ogbo.”
Hebrew[he]
”להביא ילדים לעולם, להיות מאושרים ואז למות”.
Hindi[hi]
“बच्चे पैदा करना, ख़ुश रहना और फिर मर जाना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang manganak, magmalipayon kag nian mapatay.”
Croatian[hr]
“Imati djecu, biti sretan i onda umrijeti.”
Hungarian[hu]
„Gyermekeket nevelni, boldognak lenni, aztán meghalni.”
Indonesian[id]
”Memiliki anak-anak, berbahagia dan kemudian mati.”
Iloko[ilo]
“Maaddaan kadagiti annak, agragsak santo matay.”
Icelandic[is]
„Að eignast börn, vera hamingjusamur og deyja svo.“
Italian[it]
“Avere figli, essere felici e poi morire”.
Japanese[ja]
子供をもうけ,幸せになってから死ぬこと」。
Georgian[ka]
„გყავდეს ბავშვები, იყო ბედნიერი და მოკვდე“.
Lingala[ln]
“Kozala na bana, kozala na esengo mpe na nsima, kokufa.”
Lozi[loz]
“Ki ku pepa bana, ku ba ni tabo mi hamulaho ni ku shwa.”
Malagasy[mg]
“Manan-janaka sy sambatra ary avy eo dia maty.”
Macedonian[mk]
„Да имаш деца, да бидеш среќен и потоа да умреш.“
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക, എന്നിട്ട് മരിക്കുക.”
Marathi[mr]
“मुले व्हावी, आनंदी व्हावे आणि मग मरून जावे.”
Niuean[niu]
“Ke moua e tau tama, ke fiafia ai ka mole ia ti mamate.”
Dutch[nl]
„Kinderen krijgen, gelukkig zijn en dan sterven.”
Northern Sotho[nso]
“Go ba le bana, go thaba gomme ka morago wa hwa.”
Nyanja[ny]
“Kukhala ndi ana, kukhala wachimwemwe ndiyeno kufa.”
Portuguese[pt]
“Ter filhos, ser feliz e então morrer.”
Kinyarwanda[rw]
“Kubyara abana, kwishima no gupfa.”
Slovak[sk]
„Mať deti, byť šťastný a potom zomrieť.“
Slovenian[sl]
»Imeti otroke, biti srečen in nato umreti.«
Samoan[sm]
“Ia fai ni fanau, ma fiafia ona oti lea.”
Shona[sn]
“Kuva navana, kufara uye ipapo kufa.”
Albanian[sq]
«Të kesh fëmijë, të jesh i gëzuar dhe pastaj të vdesësh.»
Serbian[sr]
„Imati decu, biti srećan i onda umreti.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe kisi pikin, de kolokoe èn dede baka dati.”
Southern Sotho[st]
“Ho ba le bana, ho thaba le ho shoa.”
Swedish[sv]
”Att få barn, att vara lycklig och sedan dö.”
Swahili[sw]
“Kuzaa watoto, kufurahi, na kisha kufa.”
Tamil[ta]
“குழந்தைகளைப் பெற்று, மகிழ்ந்திருந்து, பின்பு இறந்துவிடுதல்.”
Telugu[te]
“పిల్లలను కనడం, సంతోషంగా ఉండడం ఆపై చనిపోవడం.”
Thai[th]
“มี บุตร อยู่ สุข สบาย แล้ว ก็ ตาย.”
Tagalog[tl]
“Upang magkaanak, lumigaya at pagkatapos ay mamatay.”
Tswana[tn]
“Go nna le bana, go itumela, o bo o swa.”
Turkish[tr]
“Çocuk sahibi olmak, mutlu olmak ve sonra da ölmek.”
Tsonga[ts]
“I ku va ni vana, u tiphina, kutani u fa.”
Twi[tw]
“Sɛ́ wobɛwo mma, anya anigye na afei woawu.”
Tahitian[ty]
“Ia fanau i te tamarii, ia oaoa e i muri iho, ia pohe.”
Vietnamese[vi]
“Sinh con đẻ cái, hưởng hạnh phúc và rồi chết”.
Wallisian[wls]
“Ko te maʼu fānau, pea mo maʼuli fiafia pea mo mate.”
Xhosa[xh]
“Kukuba nabantwana, wonwabe uze ufe.”
Yoruba[yo]
“Láti bí ọmọ, láti láyọ̀ àti lẹ́yìn náà kí a sì kú.”
Zulu[zu]
“Ukuzala abantwana, ujabule bese uyafa.”