Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е метод за вегетативно размножаване, при който клонка от сорт Oblica се присажда към клонка от сорт Levantinka (познат още като Šoltanka).
Czech[cs]
Jde o metodu vegetativní reprodukce, při níž se odrůda Oblica roubuje k větvím odrůdy Levantinka (synonymum: Šoltanka).
Danish[da]
Det er en metode til vegetativ formering, hvorved en gren af Oblicasorten podes med en gren af Levantinkasorten (synonym: Šoltanka).
German[de]
Dabei handelt es sich um eine Form der vegetativen Vermehrung, bei der einem Zweig der Sorte „Oblica“ ein Zweig der Sorte „Levantinka“ (Synonym: Šoltanka) aufgepropft wird.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα από τα μέσα αύξησης της φυτικής παραγωγής με εμβολιασμό κλαδιού της ποικιλίας Oblica με μόσχευμα προερχόμενο από την ποικιλία Levantinka.
English[en]
This is a vegetative reproduction method in which a branch of the Oblica variety is grafted with a branch of the Levantinka (synonym: Šoltanka) variety.
Spanish[es]
Se trata de un medio de aumentar la producción vegetal injertando una rama de la variedad levantinka en una rama de la variedad oblica.
Estonian[et]
See on vegetatiivne paljundusmeetod, mille puhul sordi „Oblica” oksale poogitakse sordi „Levantinka” (sünonüüm: „Šoltanka”) oks.
Finnish[fi]
Se on kasvullinen lisäysmenetelmä, jossa levantinka-lajikkeen (synonyymi šoltanka) oksa vartetaan oblica-lajikkeen runkoon.
French[fr]
Il s’agit de l’un des moyens d’accroitre la production végétale en greffant une branche de la variété levantinka sur une branche de la variété oblica.
Croatian[hr]
To je jedan od načina vegetativnog razmnožavanja u kojem se jedna grana sorte Oblice navrće sa granom sorte Levantinke (sinonim: Šoltanka).
Hungarian[hu]
Ez egy vegetatív szaporítási eljárás, amelynek során az Oblica fajta egyik ágára ráoltják a Levantinka (szinonima: Šoltanka) fajta egy ágát.
Lithuanian[lt]
Tai vienas iš būdų padidinti augalijos kiekį – atliekant levantinka veislės įskiepį į oblica veislės alyvmedį.
Latvian[lv]
Tas ir viens no augu veģetatīvās pavairošanas veidiem, kad “Levantinka” (jeb “Šoltanka”) šķirnes olīvkoka potzaru uzpotē “Oblica” šķirnes olīvkoka potcelmam.
Maltese[mt]
Dan huwa metodu ta’ riproduzzjoni veġitattiva li fih fergħa tal-varjetà Oblica titlaqqam ma’ fergħa tal-varjetà Levantinka (sinonimu: Šoltanka).
Dutch[nl]
Hierbij wordt een loot van de levantinka-boom aangebracht op een tak van een oblica-boom.
Polish[pl]
Metoda ta umożliwia rozmnażanie wegetatywne za pomocą szczepienia gałązek oliwki „Levantinka” (zwanej także „Šoltanką”) na drzewku odmiany „Oblica”.
Portuguese[pt]
Um dos métodos usados pelos oleicultores de Šolta para aumentar a colheita é a enxertia, processo pelo qual a variedade levantinka é enxertada num ramo da variedade oblica.
Romanian[ro]
Aceasta este o metodă de reproducere vegetativă prin care o ramură de măslin din soiul Oblica este altoită cu o ramură de măslin din soiul Levantinka (sinonim: Šoltanka).
Slovak[sk]
Ide o metódu vegetatívnej reprodukcie, pri ktorej sa odroda Oblica zaštepí konárom odrody Levantinka (synonymum: Šoltanka).
Slovenian[sl]
To je eden od načinov vegetativnega razmnoževanja, pri katerem se ena veja sorte oblice navrta z vejo sorte levantinke (sopomenka: šoltanka).
Swedish[sv]
Detta är en vegetativ reproduktionsmetod där en gren av Oblicasorten ympas på en gren av Levantinkasorten (synonym: Šoltanka).