Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята позиция на първо четене Съветът желае да наложи задължително етикетиране на произхода за необработено месо от свине (свинско месо), овце, кози и домашни птици, при условие че бъдат приети правила за прилагане в срок от две години след влизането в сила на регламента.
Czech[cs]
Podle postoje Rady v prvním čtení by se povinné označení původu vztahovalo na nezpracované maso z prasat (vepřové maso), ovcí, koz a drůbeže, a to s výhradou přijetí prováděcích pravidel do dvou let od vstupu nařízení v platnost.
Danish[da]
Ifølge Rådets førstebehandlingsholdning skal der anvendes obligatorisk oprindelsesmærkning for uforarbejdet kød fra svin (svinekød), får, geder og fjerkræ, forudsat at der vedtages gennemførelsesbestemmelser senest 2 år efter forordningens ikrafttrædelse.
German[de]
Der in erster Lesung festgelegte Standpunkt des Rates sieht, vorbehaltlich der Annahme von Durchführungsbestimmungen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung, eine obligatorische Ursprungskennzeichnung für unverarbeitetes Schweine-, Schafs-, Ziegen- und Geflügelfleisch vor.
Greek[el]
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση θα επέβαλλε την υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης στο ακατέργαστο κρέας χοίρων, αιγοπροβάτων και πουλερικών, με την επιφύλαξη της θέσπισης εκτελεστικών κανόνων εντός 2 ετών από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
English[en]
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Spanish[es]
La Posición del Consejo en primera lectura aplicaría el etiquetado de origen obligatorio a la carne no transformada de cerdo, oveja, cabra y aves de corral, a condición de que se aprueben las disposiciones de aplicación en un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento.
Estonian[et]
Vastavalt nõukogu esimese lugemise seisukohale kehtestataks päritolumärgistuse kohustus töötlemata sealiha, lambaliha, kitseliha ja kodulinnuliha suhtes, kui kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist on vastu võetud rakenduseeskirjad.
Finnish[fi]
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa pakollista alkuperämerkintää sovellettaisiin prosessoimattomaan sianlihaan, lampaan- ja vuohenlihaan sekä siipikarjanlihaan edellyttäen, että täytäntöönpanosäännöt annetaan kahden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
French[fr]
La position du Conseil en première lecture vise à appliquer l’obligation d’indication de l’origine aux viandes non transformées des animaux de l’espèce porcine (viande de porc), des espèces ovine ou caprine et de volailles, sous réserve de l’adoption de modalités d’application dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du règlement.
Irish[ga]
I seasamh na Comhairle ag an gcéad léamh, moltar lipéadú tionscnaimh sainordaitheach a chur i bhfeidhm maidir le muiceoil neamhphróiseáilte, uaineoil neamhphróiseáilte, feoil neamhphróiseáilte gabhair, éineoil neamhphróiseáilte, faoi réir rialacha cur chun feidhme a bheith glactha faoi cheann dhá bhliain tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin.
Hungarian[hu]
Az első olvasatban elfogadott tanácsi álláspont szerint a származási hely kötelező feltüntetése vonatkozna a feldolgozatlan sertés-, juh-, kecske- és baromfihúsra, feltéve hogy a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül elfogadják a végrehajtási szabályokat.
Italian[it]
La posizione in prima lettura del Consiglio introduce l’indicazione d’origine obbligatoria per la carne non lavorata di origine suina (carne di maiale), ovina, caprina e per il pollame se vengono adottate norme d’attuazione entro 2 anni dall’entrata in vigore del regolamento.
Lithuanian[lt]
Tarybos per pirmąjį svarstymą priimtoje pozicijoje nurodyta, kad privalomas kilmės ženklinimas būtų taikomas neperdirbtai kiaulienai, avienai, ožkienai ir paukštienai po to, kai per 2 metus nuo reglamento įsigaliojimo bus priimtos įgyvendinimo taisyklės.
Latvian[lv]
Padomes nostājā pirmajā lasījumā tiek noteikts, ka obligātais izcelsmes marķējums jāpiemēro nepārstrādātai cūkgaļai, aitas gaļai, kazas gaļai un putnu gaļai, ja divu gadu laikā pēc regulas stāšanās spēkā tiek pieņemti īstenošanas noteikumi.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tapplika tikkettjar tal-oriġini mandatorju fuq laħam mhux ipproċessat tal-majjal (laħam tal-ħanżir), nagħaġ, mogħoż u tjur, soġġetti għall-adozzjoni tar-regoli implimentati fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament.
Dutch[nl]
Het standpunt van de Raad in eerste lezing behelst de verplichte vermelding van de oorsprong op het etiket voor onverwerkt vlees van varkens (varkensvlees), schapen, geiten en pluimvee, afhankelijk van de goedkeuring van uitvoeringsvoorschriften binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de verordening.
Polish[pl]
Zgodnie ze stanowiskiem Rady w pierwszym czytaniu obowiązkowe oznaczanie pochodzenia należałoby stosować w przypadku nieprzetworzonego mięsa ze świń (wieprzowiny), owiec, kóz i drobiu, pod warunkiem przyjęcia niezbędnych przepisów wykonawczych w terminie 2 lat od wejścia w życie rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A posição do Conselho em primeira leitura prevê que a indicação obrigatória da origem seja aplicável à carne não transformada de suíno, ovino, caprino e aves de capoeira, sob reserva da adopção de regras de execução no prazo de dois anos a contar de entrada em vigor do regulamento.
Romanian[ro]
Poziția în primă lectură a Consiliului ar aplica etichetarea obligatorie privind originea pentru carnea neprelucrată obținută de la porcine (carnea de porc), ovine, caprine și de la păsările de curte, sub rezerva adoptării normelor metodologice de aplicare în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Slovak[sk]
Podľa pozície Rady v prvom čítaní by sa povinné označovanie pôvodu vzťahovalo na nespracované mäso z ošípaných (bravčové mäso), oviec, kôz a hydiny, pod podmienkou prijatia vykonávacích pravidiel do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
Slovenian[sl]
Stališče Sveta na prvi obravnavi bi pomenilo obvezno označevanje porekla za nepredelano svinjsko, ovčje, kozje in perutninsko meso, če bi bili izvedbeni predpisi sprejeti v dveh letih po začetku veljavnosti Uredbe.
Swedish[sv]
I rådets ståndpunkt vid första behandlingen föreskrivs obligatorisk ursprungsmärkning för obearbetat kött av svin (griskött), får, get och fjäderfä, förutsatt att tillämpningsföreskrifter antas inom två år efter förordningens ikraftträdande.