Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwetsbare emosies van jong kinders en hulle behoefte aan oorvloedige gerusstelling, liefde en geneentheid moet ook in aanmerking geneem word.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሕፃናት ስሜት በቀላሉ የሚጎዳ መሆኑና በቂ ማጽናኛና ፍቅር የሚያስፈልጋቸው መሆኑ መዘንጋት የለበትም።
Arabic[ar]
يجب ايضا ان تؤخذ بعين الاعتبار مشاعر الاولاد الصغار الرقيقة وحاجتهم الى الكثير من الاطمئنان، الحب، والحنان.
Bemba[bem]
Icifwile ukulangulukwapo na cimbi ca kuti abana tabakosa mu nkuntu kabili bakabila ukubakoselesha, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Трябва да се имат предвид също и крехките емоции на малките деца и тяхната потребност многократно да им бъде вдъхвана увереност, да получават любов и нежна обич.
Bislama[bi]
Wan narafala samting blong tingbaot: ol filing blong ol smol pikinini oli no strong, mo oli gat nid blong papa mama i leftemap tingting blong olgeta mo i lavem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hatagan usab ug pagtagad ang mahuyang nga mga pagbati sa gagmayng kabataan ug sa ilang panginahanglan ug igong pasalig, gugma, ug pagmahal.
Czech[cs]
V úvahu je třeba vzít i zranitelné city malých dětí a jejich velkou potřebu jistoty, lásky a náklonnosti.
Danish[da]
Ægtefæller må også tage hensyn til børnenes skrøbelige følelsesliv og deres behov for kærlighed, omsorg og gentagne forsikringer om at man holder af dem.
German[de]
Zu berücksichtigen sind darüber hinaus die verletzlichen Gefühle von Kindern und ihr Bedürfnis nach viel Zuspruch, Liebe und Zuneigung.
Ewe[ee]
Nusi hã ŋu wòle be woabue nye ɖevi suewo ƒe seselelãme siwo ŋu nu te ŋu gblẽna le bɔbɔe kple alesi wòhiã be woaɖe beléle tɔxɛ, lɔlɔ̃ kple tufafa geɖe afia wo.
Greek[el]
Επίσης, κάτι άλλο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι τα ευάλωτα συναισθήματα των μικρών παιδιών και η μεγάλη ανάγκη που έχουν να τα καθησυχάζει κάποιος και να τους δείχνει αγάπη και στοργή.
English[en]
Also to be taken into account are the fragile emotions of young children and their need for ample reassurance, love, and affection.
Spanish[es]
También hay que tomar en cuenta las frágiles emociones de los niños pequeños y la necesidad que tienen de que se les prodigue seguridad y cariño.
Estonian[et]
Samuti tuleb arvestada sellega, et lapsed on tundlikud ning nad vajavad kindlustunnet ja neile peab osutama palju armastust ja kiindumust.
French[fr]
Il faut également tenir compte de la fragilité affective des jeunes enfants et de leur énorme besoin d’attentions rassurantes, d’amour et d’affection.
Hebrew[he]
יש גם להביא בחשבון את רגשותיהם השבריריים של ילדים קטנים ואת הצורך שלהם בשפע חיזוקים, אהבה וחיבה.
Hiligaynon[hil]
Dapat man binagbinagon ang mahuyang nga mga emosyon sang magagmay nga kabataan kag ang pagkinahanglan nila sing nagakaigo nga pagpasalig, gugma, kag pagpalangga.
Croatian[hr]
Još nešto na što treba misliti jesu krhke emocije male djece i potreba da im se u obilnoj mjeri pruža utjeha, ljubav i naklonost.
Hungarian[hu]
A kisgyermekek törékeny érzelemvilágát is figyelembe kell venni, valamint azt, hogy sok-sok bátorításra, szeretetre és gyengédségre van szükségük.
Indonesian[id]
Yang juga perlu diperhitungkan adalah emosi yang rapuh dari anak-anak kecil dan kebutuhan mereka akan kepastian, cinta dan kasih sayang yang limpah.
Iloko[ilo]
Masapul a mausig met koma ti sensitibo a rikna ti ubbing ken ti kasapulanda a panangipanamnama, ayat, ken panangdungngo.
Icelandic[is]
Eins má ekki gleyma því að barnssálin er viðkvæm og ung börn þarfnast hughreystingar, kærleika og ástúðar í ríkum mæli.
Italian[it]
Si deve tener conto anche dei fragili sentimenti dei bambini piccoli e del loro bisogno di essere rassicurati e di ricevere amore e affetto in larga misura.
Japanese[ja]
また,幼い子どもは傷つきやすく,安心感や愛情を十分に必要としていることも考慮に入れなければなりません。「
Georgian[ka]
გასათვალისწინებელია პატარების მგრძნობიარე ბუნება და მათი მოთხოვნილება — მშობლები ეალერსებოდნენ და სიყვარულში არწმუნებდნენ.
Korean[ko]
또한, 어린 자녀들의 상처받기 쉬운 감정을 헤아려야 하며, 그들은 안심시켜 주는 말을 많이 듣고 사랑과 애정을 충분히 받을 필요가 있다는 사실 역시 고려해야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli mpe koyeba ete bana mike balingaka mpe bazalaka na mposa bátalela bango, bálinga bango, mpe bázala na bango na boboto.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atsižvelgti ir į trapius vaikų jausmus bei jų poreikį patirti tikrą nuraminimą, meilę ir švelnumą.
Latvian[lv]
Tāpat jāņem vērā, ka bērni ir ļoti jūtīgi un viņiem ārkārtīgi nepieciešams iedrošinājums, mīlestība un maigums.
Malagasy[mg]
Tokony hoheverina koa fa marefo ara-pihetseham-po ny ankizy madinika, ary mila fanomezan-toky sy fitiavana ary firaiketam-po be dia be.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да се земат предвид нежните емоции на малите деца и нивната потреба од влевање сигурност, љубов и наклоност.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ ലോലമായ വികാരങ്ങളെയും സമാശ്വാസത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വാത്സല്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ ആവശ്യത്തെയും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ထည့်စဉ်းစားရမည်မှာ ကလေးငယ်များ၏ ထိခိုက်လွယ်သည့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများနှင့် သူတို့သည် အားပေးစကားများ၊ မေတ္တာနှင့် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို အလျှံပယ်လိုအပ်နေကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er også viktig å ta hensyn til barnas usikre følelser og deres behov for tilstrekkelig kjærlighet og hengivenhet og for å bli beroliget.
Dutch[nl]
Ook moet rekening worden gehouden met de broze emoties van jonge kinderen en hun behoefte aan volop geruststelling, liefde en genegenheid.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe tšeo di swanetšego go naganelwa ke maikwelo a kgomegago gabonolo a bana ba banyenyane le go nyaka ga bona kgonthišetšo e lekanego, lerato le maikwelo a borutho.
Nyanja[ny]
Chinthu china chimene makolo ayenera kumachiganizira n’chakuti ana sachedwa kutaya mtima ndipo amafuna makolo awo kumawalimbikitsa ndi kuwakonda.
Polish[pl]
Trzeba też pamiętać, że dzieci są wyjątkowo wrażliwe, że potrzebują szczególnie dużo zachęt, miłości i czułości.
Portuguese[pt]
Também é preciso levar em conta as frágeis emoções das crianças pequenas e sua necessidade de que se reafirme a elas o amor e o afeto.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie luate în considerare sentimentele gingaşe ale copiilor şi nevoia lor permanentă de multă încurajare, iubire şi afecţiune.
Russian[ru]
Кроме того, стоит учитывать, что дети очень ранимы и нуждаются в дружеской поддержке, любви и внимании.
Slovak[sk]
Do úvahy treba brať aj krehké city malých detí a to, že potrebujú mať pocit istoty, že potrebujú veľa lásky a náklonnosti.
Slovenian[sl]
Upoštevali naj bi tudi krhka čustva majhnih otrok in njihovo veliko potrebo po varnosti, ljubezni in naklonjenosti.
Shona[sn]
Chinofanira kufungwawo nezvacho manzwiro anoita vana asingatani kutapurwa nechinodiwa chavo chekukurudzirwa kwakanaka, rudo, uye chidakadaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhen marrë parasysh ndjenjat e brishta të fëmijëve dhe nevoja e tyre për sigurim, dashuri dhe përzemërsi të bollshme.
Serbian[sr]
Takođe treba uzeti u obzir nežna osećanja male dece i njihovu veliku potrebu za pouzdanjem, ljubavlju i nežnošću.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e lokelang ho nahaneloa ke maikutlo a fokolang a bana ba banyenyane le hore ba hloka ho fuoa tiisetso e matla, lerato le kameho e mofuthu.
Swedish[sv]
Något som man också bör ta hänsyn till är barnens ömtåliga känslor och deras stora behov av uppmuntran, kärlek och ömhet.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, jambo linalohitaji kufikiriwa ni hisia-moyo za watoto zinazoweza kuathirika kwa urahisi na uhitaji wa kupewa uhakikishio, upendo, na shauku ya kutosha.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ต้อง คํานึง ถึง ด้วย ก็ คือ อารมณ์ ความ รู้สึก อัน เปราะ บาง ของ เด็ก วัย เยาว์ และ ความ จําเป็น ที่ พวก เขา ต้อง ได้ รับ คํา ยืน ยัน อย่าง เต็ม ที่ ว่า ยัง เป็น ที่ รักใคร่ เอ็นดู.
Tigrinya[ti]
እቲ ድኹም ስምዒት ናይ ንኣሽቱ ቈልዑን እቲ ኣጆኹም ዝብሎምን ዘፍቅሮምን ዝፈትዎምን ሰብ ንምርካብ ዘለዎም ድሌትን እውን ኣብ ግምት ክኣቱ ዝግብኦ ካልእ ነገር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dapat ding isaalang-alang ang murang damdamin ng maliliit na anak at ang kanilang pangangailangan ng sapat na pagpapanumbalik ng tiwala, pag-ibig, at pagmamahal.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se ka akanyediwang ke gore bana ba bannye ba utlwa botlhoko motlhofo fela le gore ba tlhoka go tlhomamisediwa gantsi gore ba a ratiwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol papamama i mas tingim bel bilong ol yangpela pikinini olsem bel i save bagarap hariap, na ol i gat laik long man i mekim gut bel bilong ol, na sori yet long ol.
Tsonga[ts]
Xin’wana nakambe lexi faneleke xi tsundzukiwa i mintlhaveko leyi ya ha riki yintshwa ya vana ni ku lava ka vona xitiyisekiso lexi heleleke ni rirhandzu.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ wosusuw ho nso ne haw a mmofra haw ntɛmntɛm no ne hia a wohia nkuranhyɛ, ɔdɔ, ne tema pii no.
Ukrainian[uk]
Крім того, треба зважати на емоційну вразливість маленьких дітей і їхню потребу у безперервній підтримці, виявах любові та ніжності.
Vietnamese[vi]
Cũng phải cân nhắc cảm xúc mỏng manh của các con nhỏ và nhu cầu được trấn an, yêu thương và trìu mến.
Xhosa[xh]
Kwakhona enye into efanele icingwe ziimvakalelo eziethe-ethe zabantwana abaselula nokufuna kwabo ukuqinisekiswa ukuba bayathandwa.
Yoruba[yo]
A tún ní láti ronú nípa bí ìmọ̀lára àwọn ọmọdé ṣe jẹ́ ẹlẹgẹ́ tó àti bí wọ́n ṣe fẹ́ kí a máa mú nǹkan dá wọn lójú, kí a máa fi ìfẹ́ àti ìfẹ́ni hàn sí wọn léraléra.
Chinese[zh]
另一方面,不要忘记孩子心灵幼小、感情脆弱。 他们亟须感受到父母的关怀和疼惜。
Zulu[zu]
Okunye okufanele kucatshangelwe yimizwelo ebuthaka yabantwana abancane kanye nesidingo abanaso sokuqinisekiswa ngokwanele kanye nothando.