Besonderhede van voorbeeld: 5168089106117501311

Bulgarian

И тази хапка отприщила вълна от спомени за детството му и от там за целия му живот.

Greek

Εκείνη η μπουκιά απελευθέρωσε ένα κύμα αναμνήσεων της παιδικής του ηλικίας και όλης του της ζωής.

English

And that one bite unleashed a tide of memories of his childhood and ultimately of his entire life.

Spanish

Y ese mordisco desató una marea de recuerdos de su niñez y, finalmente, de toda su vida.

French

Cette simple bouchée fit resurgir une foule de souvenirs de son enfance... puis de sa vie entière.

Hebrew

והביס האחד הזה שחרר גלים של זיכרונות מילדותו, ולבסוף, מכל ימי חייו.

Italian

E quell'unico morso scatenò il flusso della memoria da quando era bambino... ... su, su, fino alla sua vita di adulto.

Polish

I ten jeden kęs spowodował lawinę wspomnień z dzieciństwa, a w rezultacie, z całego życia.

Portuguese

Essa dentada despertou um fluxo de recordações da sua infância... e, derradeiramente, de toda a sua vida.

Romanian

Şi o înghiţitură i-a adus un val de memorii despre copilăria lui şi apoi despre întreaga sa viaţă.