Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want “die werker is sy voedsel werd”.
Amharic[am]
“ምክንያቱም ለሠራተኛ ምግቡ ይገባዋል።”
Arabic[ar]
«لأن العامل يستحق طعامه».
Aymara[ay]
“Irnaqiristi wakisiwa manqʼatäñapa” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
«Çünki zəhmətkeş ruziyə layiqdir».
Central Bikol[bcl]
Huli ta “an trabahador maninigo sa saiyang kakanon.”
Bemba[bem]
Pantu “umubomfi alilinga ukumupeela ifya kulya.”
Bulgarian[bg]
Защото „работникът заслужава храната си“.
Bangla[bn]
কারণ “কার্য্যকারী নিজ আহারের যোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Kay “ang mamumuo takos sa iyang pagkaon.”
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah “rianṭuantu nih cun a herhmi thil cu a hmuh awk aa tlak.”
Czech[cs]
Protože „dělník si zaslouží svou potravu“.
Danish[da]
Fordi „den der arbejder, er sin føde værd“.
German[de]
„Der Arbeiter hat seine Nahrung verdient.“
Ewe[ee]
Elabena “dɔwɔla dze na eƒe nuɖuɖu.”
Efik[efi]
Sia “anamutom odot udia esie.”
Greek[el]
Επειδή «ο εργάτης αξίζει την τροφή του».
English[en]
Because “the worker deserves his food.”
Spanish[es]
“Porque el obrero merece su alimento.”
Estonian[et]
„Sest töötegija on oma toitu väärt.”
Persian[fa]
چون «کارگر مستحق مایحتاج خویش است.»
Finnish[fi]
Koska ”työntekijä ansaitsee ruokansa”.
Fijian[fj]
“Ni na soli na kena kakana na tamata daucakacaka.”
French[fr]
Parce que “ l’ouvrier mérite sa nourriture ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ “nitsulɔ lɛ eŋmaa sa lɛ.”
Guarani[gn]
‘Pe ombaʼapóvape ningo oñemongaruntevaʼerã voi.’
Gun[guw]
Na “azọ́nwatọ jẹna núdùdù etọn.”
Hausa[ha]
Domin “ma’aikaci ya isa abincinsa.”
Hebrew[he]
”כי ראוי הפועל ללחמו”.
Hindi[hi]
क्योंकि जैसा कि मत्ती ने बताया, “काम करनेवाला भोजन पाने का हकदार है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang mamumugon takus nga hatagan sing pagkaon.”
Hiri Motu[ho]
“Badina gaukara tauna be mai ena maoro aniani ia abia totona.”
Croatian[hr]
Zato što “radnik zaslužuje hranu svoju”.
Haitian[ht]
Paske “ouvriye a merite pou yo ba l manje”.
Hungarian[hu]
Mert „megérdemli a munkás az eledelét”.
Armenian[hy]
Քանի որ «աշխատողը արժանի է իր կերակուրին»։
Indonesian[id]
Karena ”seorang pekerja layak mendapat makanannya”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na “onye ọrụ kwesịrị ka e nye ya nri.”
Iloko[ilo]
Gapu ta “ti trabahador maikari iti taraonna.”
Icelandic[is]
Vegna þess að „verður er verkamaðurinn fæðis síns“.
Isoko[iso]
Fikinọ a rẹ kẹ oruiruo emu nọ ọ rẹ re.
Italian[it]
Perché “l’operaio merita il suo cibo”.
Japanese[ja]
働き人は自分の食物を受けるに価する」からです。
Georgian[ka]
როგორც თავად ახსნა, „მშრომელი საზრდოს ღირსია“.
Kazakh[kk]
Өйткені “еңбек еткен адам ішіп-жеуге лайық”.
Kannada[kn]
“ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲಸಗಾರನು ತನ್ನ ಕೂಲಿಗೆ ಅರ್ಹನು.”
Korean[ko]
“일꾼이 자기 양식을 받는 것이 마땅”하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo “wa mwingilo wafwainwa kajo kanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi “nsadi ofwene madia mandi.”
Kyrgyz[ky]
«Себеби эмгектенген адам ичип-жегенге татыктуу».
Ganda[lg]
Kubanga “omukozi asaanira okuweebwa emmere ye.”
Lingala[ln]
Mpamba te “mosali asengeli kozwa bilei na ye.”
Lozi[loz]
Kakuli “ya sebeza u lukelwa ki lico za hae.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kad „darbininkas vertas savo valgio“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ‘muena mudimu udi ne buakane bua kupeta biakudia biende.’
Luvale[lue]
Mwomwo “muka-kuzata atela kumuhana kulya chenyi.”
Lunda[lun]
Muloña “mukwakukalakala watela yakudya yindi.”
Luo[luo]
En nikech “jatich owinjore oyud chiembe.”
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ”strādniekam sava barība pienākas”.
Malagasy[mg]
Satria “ny mpiasa mendrika hahazo ny sakafony.”
Malayalam[ml]
അതായിരുന്നു യേശു പറഞ്ഞതിന്റെ സാരം.
Marathi[mr]
कारण, “कामकऱ्याचे पोषण व्हावे हे योग्य आहे.”
Maltese[mt]
Għax “il- ħaddiem jistħoqqlu ħobżu.”
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ “လုပ်သားသည် ရိက္ခာကို ရထိုက်” တဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Fordi «arbeideren fortjener sin føde».
Niuean[niu]
Ha ko e “mena lata e mena kai ke he tagata eke gahua.”
Dutch[nl]
Omdat ’de werker zijn voedsel waard is’.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane “mošomi o swanelwa ke dijo tša gagwe.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti “wantchito ayenera kulandira chakudya chake.”
Oromo[om]
Sababiinsaa, “hojjetaan waan isa barbaachisu argachuun in taʼaaf.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ «фыдӕбонгӕнӕг уый аккаг у, ӕмӕ йын къӕбӕр бахӕрын кӕной».
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਕਾਮਾ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud “say komikimey et makanepegan ed kanen to.”
Polish[pl]
Ponieważ „godzien jest pracownik swego pokarmu”.
Portuguese[pt]
Porque “o trabalhador merece o seu alimento”.
Quechua[qu]
Chaytataq Jesusqa sutʼinchayta munachkarqa.
Rundi[rn]
Kubera ko “umukozi akwiriye ibifungurwa vyiwe.”
Romanian[ro]
Deoarece „vrednic este lucrătorul de hrana lui“.
Russian[ru]
Потому что «трудящийся достоин пропитания».
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko “umukozi akwiriye guhabwa ibyokurya.”
Slovak[sk]
Pretože „robotník si zaslúži svoj pokrm“.
Samoan[sm]
Auā “e tatau lava ona avatu le meaʻai i le tagata faigaluega.”
Shona[sn]
“Nokuti mushandi akakodzera kuwana zvokudya zvake.”
Albanian[sq]
Sepse «punëtori e meriton ushqimin e vet».
Serbian[sr]
Zato što „radnik zaslužuje svoju hranu“.
Southern Sotho[st]
Ke hobane “mosebetsi o tšoaneloa ke lijo tsa hae.”
Swedish[sv]
Därför att ”arbetaren är värd sin mat”.
Swahili[sw]
Kwa sababu “mfanyakazi anastahili chakula chake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu “mfanyakazi anastahili chakula chake.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “வேலை செய்கிறவன் தன் உணவைப் பெறத் தகுதியுள்ளவனாக இருக்கிறான்.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba “serbisu-naʼin soʼi atu simu nia kolen”.
Telugu[te]
ఎందుకంటే “పనివాడు తన ఆహారమునకు పాత్రుడు.”
Thai[th]
เพราะ “ผู้ ที่ ทํา งาน ควร ได้ รับ อาหาร.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ “ንዓያዪ ምግቡ ይግብኦ እዩ።”
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, “or u eren tom kuma u á na nan kwaghyan u nan.”
Turkmen[tk]
Çünki işgär öz azygyna mynasypdyr.
Tagalog[tl]
Sapagkat “ang manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang pagkain.”
Tetela[tll]
Nɛ dia “ukambi kukuki dia nkundja mbu yandi ya nde.”
Tswana[tn]
Ka gonne, “modiri o tshwanelwa ke dijo tsa gagwe.”
Tongan[to]
Koe‘uhí “‘ilonga ha taha ‘oku ngāue, ‘oku tāu ke ne ma‘u hono tauhi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo “similimo uleelede kupegwa zilyo.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “man i mekim wok, i stret em i ken kisim kaikai.”
Turkish[tr]
Çünkü “işçi yiyeceğini hak eder.”
Tsonga[ts]
Hikuva “mutirhi u faneriwa hi swakudya swakwe.”
Tatar[tt]
Чөнки «эшче үзенә ризык бирелүгә лаек».
Tumbuka[tum]
Cifukwa “wanchito wakwenera kupika cakurya cake.”
Twi[tw]
Efisɛ “odwumayɛni aduan fata no.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi tskʼan chakʼ ta aʼiele.
Ukrainian[uk]
Тому що «робітник вартий своєї поживи».
Umbundu[umb]
Momo “ondingupange ya posokela okulia kuayo.”
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri “mushumi tshawe nga hu vhe u ṋewa zwiḽiwa zwawe.”
Vietnamese[vi]
Vì “người làm việc đáng được đồ-ăn”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay “an magburuhat takos han iya karan-on.”
Wallisian[wls]
Heʼe “tāu mo te tagata gāue ke ina maʼu tana meʼa kai.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba “umsebénzi ufanelwe kukutya kwakhe.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé “òṣìṣẹ́ yẹ fún oúnjẹ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
«Tumen le j-meyajoʼ ku náajmatik u tsʼaʼabal u janal.»
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi “isisebenzi sifanelwe ukudla kwaso.”