Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حصلت أخيراً على فرصتي للمضاجعة و كنت أمسك بخرطوم للحديقة
Bulgarian[bg]
Най-сетне стигнах до втора база, а пръсках като градински маркуч.
Bosnian[bs]
Konačno sam dobio svoju priliku a crevo nije htelo posao da odradi.
Czech[cs]
Konečně jsem se dostal k talíři, a měl jsem jen zvadnutou zahradní hadici.
German[de]
Ich habe endlich die Verantwortung übernehmen können, und ich habe nur einen Gartenschlauch geschwungen.
Greek[el]
Έφτασα στην πηγή να πιώ νερό και τελικά έμεινα ξεκρέμαστος.
English[en]
I finally got to step up to the plate and I was swinging a garden hose.
Spanish[es]
Finalmente pude salir al ruedo y me temblequeaba como manguera de jardín.
Estonian[et]
Ma sain viimaks jaole ja olin pehme nagu voolik.
Finnish[fi]
Pääsin vihdoin lautaselle ja mailani oli puutarhaletku.
Hebrew[he]
סוף סוף הגיע תורי לחבוט, והנפתי עם צינור גינה.
Croatian[hr]
Napokon sam dobio priliku, a bio sam kao vrtno crijevo.
Hungarian[hu]
Végre eljutottunk odáig, én meg csak lengettem, mint a kerti slagot.
Italian[it]
Finalmente sono riuscito a raggiungere il piatto forte, e mi ritrovo a gingillarmi con una pompa da giardino.
Norwegian[nb]
Jeg stod klar til å slå, men svingte en hageslage.
Dutch[nl]
Ik mocht eindelijk m'n gang gaan, maar het was een slappe bedoening.
Portuguese[pt]
Finalmente ia pegar fogo, e a mangueira falhou.
Romanian[ro]
In sfarsit ajunsesem la momentul acela, si parca aveam un furtun de gradina in loc de...
Slovenian[sl]
Končno bi lahko dobil, kar sem želel, Neprevedeni podnapis
Serbian[sr]
Konačno sam dobio svoju priliku a crevo nije htelo posao da odradi.
Swedish[sv]
Nu när jag äntligen får slå är slagträet som en trädgårdsslang.
Turkish[tr]
Son basamağı atlayıp, bahçeye çıktım, ama çeşmeyi açıp hortumu sallayamadım.