Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) froe af sorter, uanset om de er anfoert i bilag IV, som foer saaningen er registreret med henblik paa inspektion og kontrol med det formaal at producere en afgroede, hvis froe er beregnet til anvendelse som foraedlingsmateriale, praebasisfroe, basisfroe eller certificeret froe til saaning eller til forsknings- eller forsoegsformaal med henblik paa afgoerelse af, om froeet kan optages paa medlemsstatens nationale sortsliste.
German[de]
d) Saatgut von in Anhang IV genannten oder nicht genannten Sorten, das zur Prüfung und Kontrolle vor der Aussaat mit der Absicht registriert wurde, Saatgut zu erzeugen, das als Zuechtersaatgut, Vorstufensaatgut, Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut zur Aussaat oder für Forschungs- oder Versuchszwecke bestimmt ist, mit dem Ziel zu entscheiden, ob das Material in die Sortenliste eines Mitgliedstaats aufgenommen werden kann.
Greek[el]
δ) σπόρους από αποθέματα οι οποίοι είτε απαριθμούνται είτε όχι στο παράρτημα IV και οι οποίοι έχουν καταγραφεί, πριν τη σπορά, για επιθεωρήσεις και ελέγχους με σκοπό την παραγωγή προϊόντος ο σπόρος του οποίου προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως βελτιωμένος, προ-βασικός, βασικός ή πιστοποιημένος σπόρος για σπορά ή για σκοπούς έρευνας ή δοκιμών προκειμένου να καθοριστεί αν το απόθεμα μπορεί να προστεθεί στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών ενός κράτους μέλους.
English[en]
(d) seed of stocks whether or not listed in Annex IV which was registered, before sowing, for inspection and control with the intention to produce a crop, the seed of which is destined for use as breeders seed, prebasic, basic or certified seed for sowing or for research or testing purposes to determine whether the stock may be added to a member State's national variety list.
Spanish[es]
d) semillas de existencias, enumeradas o no en el Anexo IV, que hayan sido registradas antes de la siembra para su inspección y control con la intención de producir un cultivo cuya semilla vaya a utilizarse como semilla seleccionada, de prebase, de base o certificada para siembra, o con fines de investigación o ensayo para determinar si tales existencias pueden incluirse en la lista nacional de variedades de un Estado miembro.
French[fr]
d) des semences appartenant à un matériel mentionné ou non à l'annexe IV et inscrit, avant les semis, pour inspection et contrôle en vue de l'obtention d'un produit dont les graines sont destinées à être utilisées comme semences de sélection de pré-base, de base ou certifiées, ou à des fins de recherche ou d'essai afin de déterminer si le matériel peut être ajouté à la liste nationale des variétés d'un État membre.
Italian[it]
d) sementi di varietà elencate o meno nell'allegato IV, che sono state registrate, prima della semina, a fini di ispezione e di controllo per l'ulteriore produzione di un prodotto i cui semi siano destinati ad essere utilizzati come sementi selezionate, sementi preselezionate, sementi di base o sementi certificate, oppure a scopi di ricerca o di sperimentazione onde accertare se la varietà in questione possa essere inclusa nell'elenco nazionale delle varietà di uno Stato membro.
Dutch[nl]
d) zaaizaad van een ander dan de in bijlage IV vermelde rassen, dat vóór de inzaai is geregistreerd voor inspectie en controle met het oog op het voortbrengen van een gewas waarvan het zaad bestemd is om te worden gebruikt als kwekerszaad, pre-basiszaad, basiszaad of gecertificeerd zaaizaad, dan wel voor onderzoek- of proefdoeleinden om uit te maken of het ras aan de rassenlijst van een Lid-Staat kan worden toegevoegd.
Portuguese[pt]
d) Sementes de variedades constantes ou não do anexo IV, que tenham sido registadas, antes da sementeira, para inspecção e controlo, com intenção de produzir uma cultura cujas sementes se destinem a utilização como sementes para selecção, de pré-base, de base ou certificadas para sementeira, ou ainda para investigação ou ensaios destinados a determinar se a variedade em causa pode ser incluída na lista nacional de variedades de um Estado-membro.