Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal besef dat daar geen geldige rede is om te voel dat ons beter as mense van ’n ander ras is nie, aangesien God “uit een mens elke nasie van die mense gemaak [het] om op die hele oppervlak van die aarde te woon”.—Handelinge 17:26.
Amharic[am]
አምላክ “የሰውን ዘር ሁሉ ከአንድ ወገን ፈጥሮ በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩ” ማድረጉን ጠንቅቀን ስለምናውቅ ከሌላው ዘር እንበልጣለን ብለን እንድናስብ የሚያደርግ አጥጋቢ ምክንያት እንደሌለን እንረዳለን።—የሐዋርያት ሥራ 17:26
Arabic[ar]
فسندرك انه ما من اساس لنشعر بأننا اسمى من الذين ينتمون الى عرق آخر، لأن الله «صنع من انسان واحد كل امة من الناس، ليسكنوا على كل وجه الارض». — اعمال ١٧:٢٦.
Azerbaijani[az]
Biz başa düşəcəyik ki, özümüzü digər irqlərdən olan insanlardan üstün tutmağa heç bir əsas yoxdur, çünki Allah «bütün xalqlardan olan insanları bir qandan yaratdı ki, bütün yer üzündə yaşasınlar» (Həvarilərin işləri 17:26).
Bemba[bem]
Tukamona ukutila takwaba nangu cimo ico twingalandila ukutila twalicindama ukucila aba ku fyalo fimbi na ba mitundu imbi, pantu Lesa, ni “ku muntu umo alengele inko shonse sha bantunse, ukwikala pano isonde ponse.”—Imilimo 17:26.
Bulgarian[bg]
Ние ще разберем, че не съществува основателна причина да смятаме, че по някакъв начин превъзхождаме хората от друга раса, тъй като Бог е ‘създал от един човек всички човешки народи, за да живеят по цялата земна повърхност’. (Деяния 17:26)
Bislama[bi]
Hemia from we God “i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya, mo hem i putum olgeta oli stap long evri ples long wol.”—Ol Wok 17:26.
Bangla[bn]
আমরা উপলব্ধি করব যে, ঈশ্বর যেহেতু “এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন, যেন তাহারা সমস্ত ভূতলে বাস করে,” তাই অন্য জাতির লোকেদের চেয়ে নিজেদের শ্রেষ্ঠ মনে করার কোনো যুক্তিযুক্ত কারণ নেই।—প্রেরিত ১৭:২৬.
Cebuano[ceb]
Atong masabtan nga walay lig-ong katarongan nga kita mobati nga labaw sa uban, tungod kay “gihimo [sa Diyos] gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan, aron magpuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.”—Buhat 17:26.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou konpran ki napa okenn bon rezon pour nou santi nou pli siperyer ki bann dimoun ki sorti dan en lot ras, vi ki “apartir en sel zonm [Bondye in] kree tou bann nasyon dan lemonn e etabli zot lo later antye.”—Akt 17:26.
Czech[cs]
Budeme si uvědomovat, že neexistuje žádný oprávněný podklad pro to, abychom se cítili nadřazeni lidem jiných ras, protože Bůh „udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu“. (Skutky 17:26)
Danish[da]
Man vil være klar over at der ikke er nogen berettiget grund til at føle sig hævet over folk af en anden race, for Gud „har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade“. — Apostelgerninger 17:26.
German[de]
Sie gibt uns keinen legitimen Grund, uns für besser zu halten als Menschen einer anderen Rasse, denn Gott „hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26).
Ewe[ee]
Ana míakpɔe adze sii hã be susu aɖeke meli si tae míase le mía ɖokui me be asixɔxɔ le mía ŋu wu ame ƒomevi bubuwo o, elabena Mawu “[wɔ] amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ame ɖeka me, be woanɔ anyigba blibo la dzi.”—Dɔwɔwɔwo 17:26.
Efik[efi]
Nnyịn iyokụt nte ke nnyịn inyeneke ntak ndomokiet ndikere ke imọfọn ikan mbon oro ẹtode idụt en̄wen, sia Abasi “ama anam kpukpru idụt ubonowo ẹwọn̄ọ ẹto owo kiet, ẹdidụn̄ ke ofụri iso isọn̄.”—Utom 17:26.
Greek[el]
Θα αναγνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει θεμιτή βάση για να νιώθουμε ανώτεροι από ανθρώπους άλλων φυλών, εφόσον ο Θεός «έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης».—Πράξεις 17:26.
English[en]
We will appreciate that there is no legitimate basis for feeling superior to people of another race, since God “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.” —Acts 17:26.
Spanish[es]
Comprenderemos que no hay ninguna razón válida para sentirnos superiores a las personas de otra raza, puesto que Dios “hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra” (Hechos 17:26).
Estonian[et]
Me mõistame, et pole mingit alust end teisest rahvusest inimestest tähtsamana tunda, kuna Jumal „on ühest ainsast teinud kogu inimkonna kõige maa peale elama” (Apostlite teod 17:26).
Persian[fa]
چرا که برایمان مسلّم میشود که هیچ دلیل موجهی برای خودبرتربینی نسبت به افرادی از نژادهای دیگر وجود ندارد. زیرا خدا «همهٔ اقوام بشری را از یک انسان پدید آورد تا در سرتاسر زمین ساکن شوند.» — اَعمال ۱۷:۲۶، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Ymmärrämme, ettei kellään ole oikeutta väittää olevansa parempi kuin muihin rotuihin kuuluvat, sillä Jumala ”teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla” (Apostolien teot 17:26).
French[fr]
Nous comprendrons qu’il n’y a aucune raison valable de se sentir supérieur à une personne d’une autre race, car Dieu “ a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre ”. — Actes 17:26.
Ga[gaa]
Ebaaha wɔnu shishi akɛ esaaa akɛ wɔsusuɔ akɛ wɔhi fe mɛi krokomɛi ni hiɛ hewolonɔ su kroko lɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ ŋɔ “lá kome efee gbɔmɛi adesai fɛɛ, ni amɛhi shikpɔŋ lɛ fɛɛ hiɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 17:26.
Gilbertese[gil]
Ti bon riai n ota bwa akea bukina ae ti na karietataira iai nakoia aomata ake man te reeti teuana riki, ngkai te Atua “e karaoiia botanaomata ni kabaneia n te raraa ae ti teuana, ba a na maeka i aonaba ni kabane.”—Mwakuri 17:26.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે ‘માણસોની સર્વ પ્રજાઓને આખી પૃથ્વી પર રહેવા માટે એકમાંથી ઉત્પન્ન કરી છે.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૬.
Hebrew[he]
עוד נבין שאין כל סיבה לחוש נעלים על בני גזעים אחרים, שהרי ”מאדם אחד הוא [אלוהים] יצר את כל עממי בני אדם להושיבם על פני כל הארץ” (מעשי השליחים י”ז:26).
Hindi[hi]
क्यों नहीं? क्योंकि परमेश्वर ने “एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां सारी पृथ्वी पर रहने के लिये बनाई हैं।”—प्रेरितों 17:26.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan naton nga wala sing rason nga magbatyag nga labaw kita sangsa mga tawo nga tuhay sing rasa, bangod ‘ginhimo sang Dios gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, agod magpuyo sa bug-os nga kadaygan sang duta.’ —Binuhatan 17:26.
Croatian[hr]
Shvatit ćemo kako ne postoji nikakav valjani razlog da se neka nacija uzdiže iznad druge, budući da je Bog “od jednog čovjeka načinio sav ljudski rod da prebiva po svemu licu zemlje” (Djela apostolska 17:26).
Hungarian[hu]
Megértjük, hogy nincs jogos alapja annak, hogy felsőbbrendűnek érezzük magunkat a más rasszhoz tartozóknál, mivel Isten „egy emberből alkotta az emberek minden nemzetét, hogy lakjanak a föld egész színén” (Cselekedetek 17:26).
Armenian[hy]
Մենք կհասկանանք, որ հիմքեր չունենք մեզ ուրիշ ռասայի պատկանող մարդկանցից բարձր դասելու, քանի որ Աստված «մեկ մարդուց ստեղծեց մարդկանց բոլոր ազգերը, որպեսզի բնակվեն ամբողջ երկրի երեսի վրա» (Գործեր 17։ 26)։
Western Armenian[hyw]
Պիտի ըմբռնենք թէ այլ ցեղի պատկանողներէն գերադաս զգալու վաւերական պատճառ մը չունինք, քանի որ Աստուած «միակ մարդէ մը ամբողջ մարդկութիւնը յառաջ բերաւ, որպէսզի աշխարհի բոլոր կողմերը բնակին»։—Գործք 17։ 26, Անթիլիաս
Indonesian[id]
Kita akan memahami bahwa tidak ada dasar yang sah untuk merasa lebih unggul daripada orang-orang dari ras lain, karena ”dari satu orang [Allah] menjadikan setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas seluruh permukaan bumi”. —Kisah 17:26.
Igbo[ig]
Anyị ga-aghọta na ọ dịghị ihe mere anyị ga-eji chee na anyị ka ndị agbụrụ ọzọ mma, ebe ọ bụ na Chineke sitere “n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ka ha biri n’elu ala dum.”—Ọrụ 17:26.
Iloko[ilo]
Maamiristayo a di rumbeng nga ibilangtayo a natantan-oktayo ngem iti dadduma a puli yantangay ti Dios “inaramidna ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga.” —Aramid 17:26.
Icelandic[is]
Við gerum okkur ljóst að það er engin gild ástæða til að finnast maður sjálfur vera fremri fólki af öðrum kynþætti, því að við vitum að Guð „skóp . . . af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar“. — Postulasagan 17:26.
Italian[it]
Capiremo che non c’è nessun motivo fondato per sentirsi superiori a persone di altre razze, dato che Dio “ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”. — Atti 17:26.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ჩვენ ამის არანაირი საფუძველი არა გვაქვს, რადგან ღმერთმა „ერთი ადამიანიდან შექმნა ყველა ხალხი, რათა მთელი დედამიწის ზურგზე დასახლებულიყვნენ“ (საქმეები 17:26).
Kongo[kg]
Beto tabakisa nde ata kikuma mosi ve kepesa beto nswa ya kuyindula nde beto meluta bantu ya mpusu mosi buna ya nitu, sambu “na muntu mosi [Nzambi] me basisaka makanda yonso ya bantu, sambu bo kuzinga awa na nsi-ntoto.” —Bisalu 17:26.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдайдың ‘бір адамнан бар ұлттарды таратып, бүкіл жер жүзіне мекендетіп, олардың мерзімдері мен тұратын жерлерінің шектерін белгілеп қойғандықтан’, біз бір ұлтты басқа ұлттан артық деп санауға ешқандай негіз жоқ екенін түсінеміз (Елшілердің істері 17:26).
Kannada[kn]
ಬೇರೊಂದು ಜಾತಿಯ ಜನರಿಗಿಂತ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ನೆನಸಲು ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ ಯಾಕೆಂದರೆ ದೇವರು ‘ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಾಸಮಾಡಿಸಿದನು.’—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17:26.
Korean[ko]
하느님께서 “한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게” 하셨기 때문입니다.—사도 17:26.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүбүздү башка улуттун өкүлдөрүнөн жогору ойлоого эч кандай негиз жок экенин түшүнөбүз, себеби «бүт жер жүзүндө жашасын деп, Ал [Кудай] бир адамдан бүткүл адамзатты жараткан» (Элчилер 17:26).
Lingala[ln]
Tokomona ete ezali na ntina te tókanisaka ete toleki bato ya mposo mosusu, mpamba te Nzambe “asalaki uta na moto moko bikólo nyonso ya bato, mpo na kofanda na etando mobimba ya mabelé.” —Misala 17:26.
Lithuanian[lt]
Juk nėra jokio pagrindo jaustis pranašesniems už tuos, kurie kitos rasės, nes Dievas „padarė iš vieno žmogaus kiekvieną žmonių tautą, kad jie gyventų visame žemės paviršiuje“ (Apaštalų darbų 17:26, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Tukamona amba kekudipo bubinga bwa kwimwena bu bantu bapite ba lukoba lukwabo, mwanda Leza “wasambakenye mizo yonso ya bantu ke mashi amo onka bēkele ku mitamba yonsololo ya panopantanda.”—Bilongwa 17:26.
Lunda[lun]
Tukeluka netu hichatelela etu kudisamba netu twabadika nyuza yacheñuku, muloña Nzambi “wafumishili kudi muntu wumu nyuza yawantu ejima, kulonda ashakami heseki dejima.”—Yililu 17:26.
Luo[luo]
Wabiro nwang’o ni onge tiende bedo gi paro ni wabeyo maloyo joma wuok e oganda machielo, nikech “kuom ng’at achiel [Nyasaye] nochueyo ogendini duto mag ji, mondo gidag e piny duto.” —Tich Joote 17:26.
Lushai[lus]
Pathianin “lei chung zawng zawnga awm tûrin bul hmun khat vekin hnam tin mi a siam” avângin, hnam dang aia indahsân zâwk chhan tûr a awm lo tih chu kan hre thiam ang. —Tirhkohte 17:26.
Latvian[lv]
Mēs sapratīsim, ka mums nav nekāda pamata raudzīties uz citiem no augšas, vienalga, pie kādas tautības viņi pieder, jo Dievs ”licis visām tautām celties no vienām asinīm un dzīvot pa visu zemes virsu”. (Apustuļu darbi 17:26.)
Morisyen[mfe]
Nou pou comprend ki pena okenn raison valable pou nou pensé ki nou superieur ar bann dimoune enn lot race, parski “avek enn sel zom [Bondié] inn faire tou bann peuple pou zot reste partout lor la terre.”—Actes 17:26.
Malagasy[mg]
Tsy hoe misy ambony sy ambany mantsy isika, satria “avy tamin’ny olona anankiray no [nanaovan’Andriamanitra] ny olona any amin’ny firenena rehetra mba honina manerana ny tany manontolo.”—Asan’ny Apostoly 17:26.
Macedonian[mk]
Ќе сфатиме дека немаме оправдана причина да мислиме дека вредиме повеќе од луѓето од друга раса, бидејќи Бог ‚го направил целиот човечки род за да живее по целото лице на земјата‘ (Дела 17:26).
Malayalam[ml]
‘ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും കുടിയിരിപ്പാൻ ദൈവം ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കിയതിനാൽ’ മറ്റൊരു വംശത്തിൽപ്പെട്ടവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണു നാമെന്നു ചിന്തിക്കാൻ ന്യായമായ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കും.—പ്രവൃത്തികൾ 17:26.
Marathi[mr]
दुसऱ्या समाजापेक्षा स्वतःच्या समाजाला श्रेष्ठ मानण्याकरता कोणताच रास्त आधार नाही हे आपल्याला समजेल कारण देवाने “एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण करून त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले आहे.”—प्रेषितांची कृत्ये १७:२६.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် “မြေတစ်ပြင်လုံး၌နေရသောလူအမျိုးမျိုးတို့ကို တစ်သွေးတည်းနှင့်ဖန်ဆင်းတော်မူ” သည်ဖြစ်၍ အခြားမျိုးနွယ်ထက် မြင့်မြတ်သည်ဟု ခံစားရန် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းမရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့နားလည်လာပါလိမ့်မည်။—တမန်တော် ၁၇:၂၆။
Norwegian[nb]
Vi vil forstå at det ikke finnes noen gyldig grunn til å føle seg hevet over folk av andre raser, ettersom Gud «dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate». — Apostlenes gjerninger 17: 26.
Nepali[ne]
अरू जातभन्दा आफूलाई ठूलो ठान्नुपर्ने वैध कारणै छैन भनी हामीले बुझ्न सक्नेछौं किनकि “पृथ्वीको सतहमाथि बास गर्नलाई उहाँले [अर्थात् परमेश्वरले] एउटै मानिसबाट हरेक जातिलाई बनाउनुभयो।”—प्रेरित १७:२६.
Ndonga[ng]
Otu shi shi nokutya katu na okukala nomaiyuvo kutya otu vule aantu yomihoko dhilwe, molwaashoka Kalunga “okwa kutha omihoko adhihe dhaantu momulumentu gumwe nokwe ya tula kombanda yevi alihe.”—Iilonga 17:26.
Niuean[niu]
To maama ia tautolu kua nakai fai fakavēaga aoga ke logona hifo kua mahomo hake ai ke he tau tagata he taha lanu, ha ko e Atua “kua eke foki e ia e tau motu oti he tau tagata ke he toto taha, ke nonofo ai ke he fuga kelekele oti kana.”—Gahua 17:26.
Dutch[nl]
We zullen begrijpen dat er geen gegronde reden is om ons beter te voelen dan mensen van een ander ras, aangezien God „uit één mens elke natie van mensen [heeft] gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen”. — Handelingen 17:26.
Northern Sotho[nso]
Re tla kwešiša gore ga go na lebaka le le kwagalago la go ikwa re phagametše batho ba morafo o mongwe, ka gobane Modimo “go tšwa mothong o tee o dirile setšhaba se sengwe le se sengwe sa batho, gore ba dule godimo ga lefase ka moka.”—Ditiro 17:26.
Nyanja[ny]
Tidzadziwa kuti palibe chifukwa chomveka chodzionera kuti ndife ofunika kwambiri kuposa anthu amtundu wina, popeza Mulungu “anapanga mtundu wonse wa anthu, kuti akhale pa nkhope yonse ya dziko lapansi.” —Machitidwe 17:26.
Nyaneka[nyk]
Matunoñgonoka okuti tutupu ehunga liokusoka okuti onthue tuakolela vali tyipona omuhoko wa vakuetu. Mokonda ‘nomunthu wike vala Huku walinga omalongo aeho ovanthu, opo vakale kombanda yoohi aiho.’ —Atos 17:26.
Ossetic[os]
Ӕмбардзыстӕм, уый бар нын кӕй нӕй, цӕмӕй нӕхи иннӕтӕй уӕлдӕр кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ Хуыцау «иу адӕймагӕй рауагъта ӕппӕт адӕмыхӕттытӕ ӕгас зӕххыл цӕрынӕн» (Хъуыддӕгтӕ 17:26).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰੀ ਜਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:26.
Papiamento[pap]
Nos lo komprondé ku no tin niun base válido pa sinti ku nos ta mas ku hende di otro rasa, ya ku Dios ‘a traha for di ún hende tur nashon di hende pa biba riba henter mundu.’—Echonan 17:26.
Polish[pl]
Będziemy przekonani, że nie ma żadnej uzasadnionej podstawy, by czuć się lepszym od ludzi innej rasy bądź narodowości, ponieważ Bóg „z jednego człowieka uczynił wszystkie narody, żeby zamieszkiwały na całej powierzchni ziemi” (Dzieje 17:26).
Portuguese[pt]
Entenderemos que não existe base legítima para nos sentirmos superiores a pessoas de outra raça, visto que Deus “fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra”. — Atos 17:26.
Rundi[rn]
Tuzotahura ko ata shingiro na rimwe ryumvikana dufise ryo kwumva ko turi n’agaciro kuruta abantu bo mu bundi bwoko, kanatsinda Imana “yakoze amahanga yose y’abantu iyakuye mu muntu umwe, ngo babe ku buringanire bwose bw’isi”. —Ibikorwa 17:26.
Romanian[ro]
Vom înţelege că nimic nu ne îndreptăţeşte să ne considerăm superiori oamenilor de altă rasă, întrucât Dumnezeu „a făcut dintr-un singur om toate naţiunile oamenilor, ca să locuiască pe toată faţa pământului“ (Faptele 17:26).
Russian[ru]
Мы поймем, что нет никаких оснований считать себя выше представителей других национальностей, ведь Бог «от одного человека... произвел всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли» (Деяния 17:26).
Kinyarwanda[rw]
Tuzasobanukirwa ko nta mpamvu igaragara yatuma twumva ko turuta abantu tudahuje ubwoko, kubera ko Imana “yaremye amahanga yose y’abantu iyakuye ku muntu umwe, kugira ngo ature ku isi hose.”—Ibyakozwe 17:26.
Sango[sg]
E yeke bâ so mbeni raison oko ayeke dä pëpe ti tene e bâ tere ti e kota ahon azo ti mbeni mara nde ndali ti so Nzapa ‘asara amara kue na lege ti zo oko si ala duti na lê ti sese kue’. —Kusala 17:26.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “මුළු පොළෝතලයෙහි වාසය කරන පිණිස, [දෙවි] එක මිනිසෙකුගෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාවම සෑදුවේය” කියාද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. (ක්රියා 17:26) මුළු මිනිස් වර්ගයාම එක මිනිසෙකුගෙන් පැමිණෙනවා නම් එක ජාතියක් තව ජාතියකට වඩා උසස් වෙන්නේ නැහැ කියා අපි තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Uvedomíme si, že neexistuje žiaden opodstatnený dôvod, aby sme sa cítili nadradení ľuďom inej rasy, keďže Boh „vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu“. — Skutky 17:26.
Slovenian[sl]
Razumeli bomo, da ni nobenega utemeljenega razloga, da bi se imeli za boljše od ljudi druge rase, saj je Bog »iz enega človeka [. . .] naredil vse človeške narode, da bi prebivali po vsem zemeljskem površju«. (Apostolska dela 17:26)
Samoan[sm]
O le a tatou iloa ai e leai se uunaʻiga e manatu fia sili ai i isi tagata, ona o le Atua na ‘faia nuu uma mai le tagata e toʻatasi, ina ia nonofo i le fogāeleele uma o le lalolagi.’—Galuega 17:26.
Shona[sn]
Tichanzwisisa kuti hapana chikonzero chaicho chokuzviona setiri nani pane vamwe vorumwe rudzi, sezvo Mwari “akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe chete, kuti agare pamusoro penyika yose.”—Mabasa 17:26.
Albanian[sq]
Do të kuptojmë se nuk kemi asnjë arsye të vlefshme për t’u ndier më lart se njerëzit e një race tjetër, pasi «nga një njeri i vetëm [Perëndia] bëri të gjitha kombet, që të banojnë mbi tërë faqen e dheut».—Veprat 17:26.
Serbian[sr]
Razumećemo da nema osnove da sebe smatramo vrednijim od ljudi druge rase, budući da je Bog ’načinio sav ljudski rod da prebiva po celoj zemlji‘ (Dela apostolska 17:26).
Sranan Tongo[srn]
Wi sa kon frustan taki wi no abi nowan reide fu denki taki wi hei moro sma fu wan tra ras, fu di „fu wán sma nomo [Gado] meki ala tra sma fu libi na heri grontapu”.—Tori fu den Apostel 17:26.
Southern Sotho[st]
Re tla utloisisa hore ha ho na mabaka a utloahalang a hore re ikutloe re phahametse batho ba morabe o mong, kaha Molimo “o entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho, ho lula holim’a lefatše.”—Liketso 17:26.
Swedish[sv]
Vi inser att det inte finns någon berättigad anledning till att känna sig överlägsen dem som tillhör en annan folkgrupp, eftersom Gud ”från en enda människa [har] gjort varje nation av människor för att de skall bo på hela jordens yta”. (Apostlagärningarna 17:26)
Swahili[sw]
Tutaelewa kwamba hatuna sababu yoyote halali ya kujiona kuwa bora kuliko watu wa jamii nyingine, kwa kuwa Mungu “alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.”—Matendo 17:26.
Congo Swahili[swc]
Tutaelewa kwamba hatuna sababu yoyote halali ya kujiona kuwa bora kuliko watu wa jamii nyingine, kwa kuwa Mungu “alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.”—Matendo 17:26.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் [கடவுள்] ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி, பூமியின் மீதெங்கும் குடியிருக்கச் செய்திருக்கிறார்.’—அப்போஸ்தலர் 17:26.
Telugu[te]
దేవుడు “యావద్భూమిమీద కాపురముండుటకు యొకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టిం[చాడు]” కాబట్టి, మనం ఇతర జాతుల వారికన్నా ఉన్నతులం అని అనుకోవడానికి తగిన కారణాలే లేవని మనం గ్రహిస్తాము. —అపొస్తలుల కార్యములు 17: 26.
Thai[th]
เรา จะ เข้าใจ ว่า ไม่ มี เหตุ ผล สม ควร ที่ จะ รู้สึก ว่า ตัว เอง เหนือ กว่า คน เชื้อชาติ อื่น เพราะ พระเจ้า “ทรง สร้าง คน ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว ให้ อยู่ ทั่ว พื้น โลก.”—กิจการ 17:26.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ካብ ሓደ ሰብ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ኺነብሩ ዅሉ ዓሌት ሰብ [ካብ] ፈጠረ:” ዓሌትና ኻብ ካልእ ኪበልጸሉ ዚኽእል ዋላ ሓንቲ ምኽንያት ከም ዘየለ ንርዳእ።—ግብሪ ሃዋርያት 17:26
Tagalog[tl]
Mauunawaan natin na walang makatuwirang dahilan na isiping nakahihigit tayo sa ibang lahi, dahil “ginawa [ng Diyos] mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa ibabaw ng buong lupa.” —Gawa 17:26.
Tswana[tn]
Re tla tlhaloganya gore ga go na lebaka lepe la gore re ikutlwe re le botoka go gaisa batho ba lotso lo longwe, e re ka Modimo a “dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe, gore ba nne mo godimo ga lefatshe lotlhe.”—Ditiro 17:26.
Tongan[to]
Te tau mahino‘i ‘oku ‘ikai ha makatu‘unga totonu ke ongo‘i mā‘olunga ange ai ‘i he kakai ‘o ha matakali ‘e taha, koe‘uhi ko e ‘Otuá na‘á ne “o‘i foki ‘a e ngaahi fa‘ahinga kakai ‘a ia ‘oku nau tupunga taha kotoa pe, ke nau nofo‘ia ‘a e funga kotoa ‘o māmani.”—Ngāue 17:26.
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim ol i stap long olgeta hap bilong graun.” —Aposel 17:26.
Turkish[tr]
Tanrı ‘bütün yeryüzünde otursunlar diye, tüm milletlerden insanları tek bir adamdan yarattığı’ için kendimizi farklı bir ırktan olan insanlardan daha üstün hissetmemiz için hiçbir geçerli neden olmadığını bileceğiz (Elçiler 17:26).
Tsonga[ts]
Hi ta twisisa leswaku ku hava xivangelo lexi twalaka xa ku tivona hi tlakukile eka vanhu va rixaka rin’wana, tanihi leswi Xikwembu “hi munhu un’we xi endle[ke] matiko hinkwawo ya vanhu, leswaku va tshama ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava.”—Mintirho 17:26.
Tuvalu[tvl]
Ka malamalama tatou me e seai eiloa se fakavae ‵lei o te fiasili atu i tino mai nisi fenua, me “ne faite ei ne te Atua a itukāiga katoa, kae ne fai foki ne ia ke ola latou i luga i te lalolagi kātoa.”—Galuega 17:26.
Twi[tw]
Yebehu sɛ biribi papa biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ yegyina so bu yɛn ho sɛ yɛsen afoforo, efisɛ Onyankopɔn yɛɛ “nnipa aman nyinaa fii nipa baako mu sɛ wɔntra asase nyinaa so.”—Asomafo Nnwuma 17:26.
Tahitian[ty]
E taa ia tatou e aita e tumu papu e mana‘o ai tatou e mea teitei a‘e tatou i te mau taata o te tahi atu nunaa, i te mea e na te Atua “i hamani [i te mau nunaa atoa i] te taata hoê ra, ei parahi i te mau fenua atoa nei.”—Ohipa 17:26; MN.
Ukrainian[uk]
У нас немає жодної підстави почуватись вищими від людей іншої раси чи національності, адже Бог «створив усі народи, щоб вони населяли цілу поверхню землі» (Дії 17:26).
Urdu[ur]
ہم سمجھ جائیں گے کہ خود کو کسی دوسری نسل کے لوگوں سے بہتر خیال کرنا غلط ہے کیونکہ خدا نے ”ایک ہی اصل سے آدمیوں کی ہر ایک قوم تمام رویِزمین پر رہنے کے لئے پیدا کی۔“—اعمال ۱۷:۲۶۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ hiểu rằng không có lý do chính đáng nào để xem mình cao trọng hơn người thuộc chủng tộc khác, vì Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người, và khiến ở khắp trên mặt đất”.—Công-vụ 17:26.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino anai ʼe mole hona fua ʼo tatatou fia māʼoluga age ʼi he tahi lanu, heʼe ko te ʼAtua “neʼe ina fakatupu ʼaki te tagata e tahi ia te ʼu puleʼaga fakatagata fuli pē ke nonofo ʼi te fuga kele kātoa.”—Gāue 17:26.
Xhosa[xh]
Siya kuqonda ukuba akukho sizathu sokuzibona sibhetele kunabanye abantu bolunye uhlanga, kuba uThixo “wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu, ukuba zihlale phezu komhlaba uphela.”—IZenzo 17:26.
Yoruba[yo]
Nítorí a ó ti mọ̀ pé kò sídìí kankan fún wa láti máa ronú pé a sàn ju àwọn ẹ̀yà kan lọ, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ‘láti ara ọkùnrin kan ni Ọlọ́run ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn, láti máa gbé ní ojú gbogbo ilẹ̀ ayé pátá.’—Ìṣe 17:26.
Zande[zne]
Ani nika rugatirani na gupai a nga wene ndupai ho si aida aboro naabi tiyó ti ni nga ngbatungayo ngbaa kisusi gu kura ngbatunga aboro te, bambiko Mbori ‘amangi arikaaboro dunduko wa sa i ima auru kpotosende dunduko.’—Amokedi 17:26.
Zulu[zu]
Siyoqonda ukuthi asikho isizathu esizwakalayo sokuzizwa siphakeme kunabantu bolunye uhlanga, ngoba “ngomuntu oyedwa [uNkululnkulu] wenza zonke izizwe zabantu, ukuba zihlale kubo bonke ubuso bomhlaba.”—IzEnzo 17:26.