Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يهيئ للوقت الذي تكلم عنه الرسول بولس الى الوالي الروماني في ايامه قائلا: «لي رجاء بالله. . . أنه سوف تكون قيامة للاموات الابرار والاثمة.»
Czech[cs]
Činil opatření pro dobu, o které řekl apoštol Pavel tehdejšímu římskému místodržiteli slova: „Mám naději v Bohu . . . , že nastane vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých.“
Danish[da]
Han har været i færd med at forberede dét som apostelen Paulus omtalte over for en romersk statholder da han sagde: „Jeg har det samme håb til Gud, . . . at der engang skal ske en opstandelse både af retfærdige og uretfærdige.“
German[de]
Er traf Vorkehrungen für die Zeit, über die der Apostel Paulus zu einem römischen Statthalter seiner Tage die Worte sprach: „Ich habe die Hoffnung zu Gott . . ., daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird.“
Greek[el]
Περιμένει τον καιρό για τον οποίον μίλησε ο απόστολος Παύλος σ’ ένα Ρωμαίο κυβερνήτη των ημερών του, λέγοντας: «Ελπίδα έχων εις τον Θεόν, . . . ότι μέλλει να γείνη ανάστασις νεκρών, δικαίων τε και αδίκων».
English[en]
He was preparing for the time concerning which the apostle Paul spoke to a Roman governor of his day, saying: “I have hope toward God . . . that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”
Spanish[es]
Se estaba preparando para el tiempo acerca del cual el apóstol Pablo le habló a un gobernador romano de su día, diciendo: “Tengo esperanza en cuanto a Dios . . . de que va a haber resurrección así de justos como de injustos.”
Finnish[fi]
Hän valmisteli aikaa, josta apostoli Paavali sanoi aikansa roomalaiselle maaherralle: ”Pidän sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, . . . sekä vanhurskasten että vääräin.” (Apt.
Indonesian[id]
Ia sesungguhnya sedang mempersiapkan segala sesuatu untuk masa mengenai mana rasul Paulus pernah berbicara di hadapan seorang gubernur Romawi pada zamannya: ”Aku menaruh penghargaan kepada Allah, bahwa akan ada kebangkitan semua orang mati, baik orang2 yang benar maupun orang2 yang tidak benar.”
Italian[it]
Egli faceva preparativi per il tempo di cui l’apostolo Paolo parlò a un governatore romano del suo giorno, dicendo: “Ho in Dio la speranza . . . che vi sarà una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti”.
Korean[ko]
하나님께서는 사도 ‘바울’이 그 당시 ‘로마’ 총독에게 “나는 하나님께 향한 희망을 가지고 있는데, ··· 의로운 자와 불의한 자의 부활이 있으리라”고 말한 때를 위하여 준비하고 계셨읍니다.
Malagasy[mg]
Andrasany ny andro noresahin’ny apostoly Paoly fony izy nanambara toy izao tamin’ny governora romana iray: “Manantena amin’Andriamanitra aho (...), fa hisy fitsanganan’ny marina sy ny meloka.”
Norwegian[nb]
Han har truffet forberedelser med tanke på den tid apostelen Paulus talte om da han sto foran en romersk landshøvding og sa: «[Jeg] har det håp til Gud . . . at en oppstandelse forestår både av rettferdige og av urettferdige.»
Dutch[nl]
Hij heeft voorbereidingen getroffen voor de tijd waarover de apostel Paulus tot een Romeinse bestuurder uit zijn tijd sprak toen hij zei: „Op God heb ik mijn hoop gesteld . . . dat er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen” (Hand.
Portuguese[pt]
Ele preparou a ocasião a respeito da qual o apóstolo Paulo falou a um governador romano dos seus dias, dizendo: “Eu tenho esperança para com Deus, . . . de que há de haver uma ressurreição tanto de justos como de injustos.”
Romanian[ro]
El a luat măsuri pentru timpul despre care apostolul Pavel adresîndu–se unui guvernator al zilelor sale, i–a spus: „Am în Dumnezeu nădejdea aceasta . . . că va fi o înviere a celor drepţi şi a celor nedrepţi.“
Swedish[sv]
Han gjorde förberedelser för den tid om vilken aposteln Paulus talade till en romersk landshövding på den tiden, då han sade: ”Jag har samma hopp till Gud . . . att de döda skola uppstå, både rättfärdiga och orättfärdiga.”
Turkish[tr]
Kendisi, resul Pavlus’un Romalı bir valiye söylediği şu sözlerin gerçekleşeceği günler için hazırlıklar yaptı: “Âdil olanlar ile âdil olmıyanların bir dirilmesi (YD) olacağını ümit” ederim.