Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът им е тъмносин, с бели или жълтеникави имитации на мрамор в сурово състояние; тяхното червено оцветяване се появява само при топлинна обработка.
Czech[cs]
Neuvaření humři jsou tmavě modří s bílým nebo nažloutlým mramorováním; zčervenají pouze při vaření.
Danish[da]
Ikke kogt hummer er mørkeblå med hvide eller gullige pletter; de bliver først røde ved kogning.
German[de]
Nicht gekocht ist ihre Farbe dunkelblau mit weißer oder gelblicher Marmorierung; ihre Rotfärbung erscheint erst beim Kochen.
Greek[el]
Όταν είναι άψητοι, το χρώμα τους ειναι σκούρο μπλε με άσπρες ή κιτρινωπές ραβδώσεις· το κόκκινο χρώμα τους εμφανίζεται μόνο με το ψήσιμο.
English[en]
Uncooked lobsters are dark blue in colour with white or yellowish marbling; they only become red on cooking.
Spanish[es]
El color es azul oscuro con vetas blancas o amarillentas, sin cocer, la coloración roja solo aparece al cocerlos.
Estonian[et]
Keetmata homaaride värvus on tumesinine, valge või kollaka marmorja mustriga; nad muutuvad punaseks üksnes keetmisel.
Finnish[fi]
Kypsentämättömät hummerit ovat väriltään tummansinisiä ja niissä on valkoinen tai kellahtava marmorikuviointi; ne muuttuvat punaisiksi vasta keitettyinä.
French[fr]
Leur couleur est bleu foncé avec des marbrures blanches ou jaunâtres, à l'état non cuit; leur coloration rouge n'apparaît qu'à la cuisson.
Hungarian[hu]
A nem főzött homár sötétkék színű, fehér vagy sárgás erezettel; csak főzéskor pirosodik meg.
Italian[it]
Non cotti sono di colore blu scuro con venature bianche o giallastre; la loro colorazione rossa appare solamente con la cottura.
Lithuanian[lt]
Neišvirti omarai yra tamsiai mėlynos su baltomis ar gelsvomis priemaišomis spalvos ir tampa raudonais tik juos išvirus.
Latvian[lv]
Nevārīti omāri ir tumši zilā krāsā ar baltiem vai dzelteniem lāsumiem; tie kļūst sarkani tikai vārīšanas laikā.
Maltese[mt]
Awwisti mhux imsajrin huma blu skuri f’kulurhom bi strixxi bojod jew safranin; huma jsiru ħomor biss mat-tisjir.
Dutch[nl]
Wanneer zij niet gekookt zijn, zijn ze donkerblauw van kleur met witte of gelige marmeringen. Zij worden pas rood tijdens het koken.
Polish[pl]
Nieugotowane homary są koloru ciemno niebieskiego z białym lub żółtawym marmurkiem; stają się czerwone w trakcie gotowania.
Portuguese[pt]
A sua cor é azul carregado com grandes mandíbulas brancas ou amareladas não cozidas; a coloração vermelha só aparece após cozedura.
Romanian[ro]
Sunt de culoare albastru închis, cu marmoraje albe sau galbene când sunt nepreparate termic; devin roșii numai prin fierbere.
Slovak[sk]
Neuvarené sú tmavomodré s bielym alebo žltkastým mramorovaním; sčervenejú varením.
Slovenian[sl]
Živi jastogi so temno modre barve, ter belo ali rumenkasto marmorirani; rdeči postanejo šele s kuhanjem.
Swedish[sv]
Okokta humrar är mörkblå med vit eller gulaktig marmorering och blir inte röda förrän de kokas.