Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀበሮዎች ማደሪያ፣+
Azerbaijani[az]
Ora çaqqal yuvasına,+
Cebuano[ceb]
Mahimo siyang puy-anan sa mga irong ihalas+
Danish[da]
Den vil blive en hule for sjakaler,+
Ewe[ee]
Azu agbotoewo nɔƒe+
Greek[el]
Θα γίνει λημέρι τσακαλιών,+
English[en]
She will become a lair of jackals,+
Estonian[et]
Temast saab šaakalite eluase,+
Finnish[fi]
Siitä tulee sakaalien pesä,+
Fijian[fj]
Ena nodra itikotiko na jakoli,*+
French[fr]
Elle deviendra une tanière pour les chacals+,
Ga[gaa]
Ebaatsɔ ŋa mli gbei ashihilɛhe,+
Gilbertese[gil]
E na riki neiei bwa bwangaia tiakaore,*+
Gun[guw]
E na lẹzun fininọ avún gbémẹ tọn lẹ tọn,+
Hindi[hi]
वह नगरी गीदड़ों की माँद
Hiligaynon[hil]
Pagapuy-an sia sang mga ido nga talunon*+
Haitian[ht]
L ap vin tounen yon kote pou chen sovaj viv+
Hungarian[hu]
Sakálok tanyájává lesz,+
Indonesian[id]
Dia akan menjadi sarang anjing hutan,+
Iloko[ilo]
Agbalinto nga apon dagiti chakal,+
Isoko[iso]
O ti zihe ruọ eghogho nọ ikozi e rẹ jọ,+
Italian[it]
Essa diverrà un covo di sciacalli+
Kongo[kg]
Yandi ta kuma kisika yina bambwa ya nseke ke lalaka,+
Kikuyu[ki]
Gũgaatuĩka kĩmamo kĩa ngui cia gĩthaka,+
Kazakh[kk]
Ол шибөрілердің ініне,
Korean[ko]
그곳은 자칼의 소굴이 되고+
Kaonde[kqn]
Kino kyalo mukekalangatu balubwala,+
Ganda[lg]
Eriba kisulo kya bibe,+
Lozi[loz]
Ukafetuha mapumulelo a mawawa,+
Lithuanian[lt]
Pavirs ji šakalų guoliu+
Luba-Katanga[lu]
Ukekala ke mutá wa mizeu,+
Luba-Lulua[lua]
Nealue tshisombedi tshia mibuabua,+
Luvale[lue]
Nayikapwanga liuku lyavamyumbwe,
Malayalam[ml]
അവൾ കുറു ന രി ക ളു ടെ താവളവും+
Malay[ms]
Negeri itu akan menjadi sarang serigala+
Norwegian[nb]
Landet skal bli en bolig for sjakaler,+
Nepali[ne]
त्यो स्यालको ओडार+
Dutch[nl]
Het zal een hol voor jakhalzen worden,+
Pangasinan[pag]
Sikatoy panayaman na saray ason jakal,+
Polish[pl]
Stanie się legowiskiem szakali+,
Portuguese[pt]
Ela se tornará esconderijo de chacais,+
Sango[sg]
Gbata ni ayeke ga ndo ti lango ti ambo ti ngonda,+
Swedish[sv]
Där ska schakaler hålla till,+
Swahili[sw]
Nchi hiyo itakuwa makao ya mbwamwitu,+
Congo Swahili[swc]
Atakuwa pango la mbweha,+
Tamil[ta]
அது நரிகள் குடியிருக்கும் இடமாக மாறும். +
Tetun Dili[tdt]
Sidade neʼe sei sai toba-fatin ba asu-xakál,+
Thai[th]
เมือง นี้ จะ กลาย เป็น ที่ อยู่ ของ พวก หมาใน+
Tigrinya[ti]
ሰፈር ወኻሩን*+
Tagalog[tl]
Siya ay magiging tirahan ng mga chakal,+
Tetela[tll]
Tɔ kayonga edjaselo ka waa mbolo,+
Tongan[to]
Te ne hoko ko ha nofo‘anga ‘o e fanga siakalí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Uyooba busena bukkala bamwaaba,+
Tok Pisin[tpi]
Em bai kamap ples bilong ol jekol,*+
Tatar[tt]
Ул шакаллар оясы,+
Tumbuka[tum]
Wazamuŵa malo ghakukhalamo ŵakambwe,+
Tuvalu[tvl]
Ka fai a ia mo koga e ‵nofo ei a manu ko tiakolo,+
Ukrainian[uk]
Вона стане лігвом шакалів+
Waray (Philippines)[war]
Magigin luruk-an hiya han mga tsakal,*+
Yoruba[yo]
Ó máa di ilé àwọn ajáko,*+