Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Bybel toon dat die selfsugtige gees van hierdie wêreld ’n weerspieëling is van die gees van “die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei”.
Amharic[am]
6 የዚህ ዓለም የራስ ወዳድነት መንፈስ “ዓለሙንም ሁሉ የሚያስተው፣ ዲያብሎስና ሰይጣን የሚባለው” ፍጡር የሚያስፋፋው እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ያሳያል።
Arabic[ar]
٦ يُظهر الكتاب المقدس ان روح هذا العالم المتمحورة حول الذات تعكس روح «المدعو ابليس والشيطان، الذي يضل المسكونة كلها».
Central Bikol[bcl]
6 Ipinaheheling kan Biblia na an espiritu kan kinaban na ini na sadiri sana an iniintindi nagpapabanaag kan espiritu kan “inaapod Diablo asin Satanas, na ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
6 Baibolo ilangisho kuti bukaitemwe ubwa muli cino calo bwalipalana na bulya ubwa ‘wiitwa Kaseebanya kabili Satana, uulufya bonse abaikala mu calo conse.’
Bulgarian[bg]
6 Библията показва, че себелюбивият дух на този свят отразява духа на онзи, ‘който се нарича дявол и сатана, който мами цялата вселена’.
Bislama[bi]
6 Baebol i soem se tingting ya blong wol, we man i tingbaot hem nomo, i kamaot long hemia “we nem blong hem ‘Setan’ no ‘Man we i agensem man’, we i stap giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta oli go krangke.”
Cebuano[ceb]
6 Ang Bibliya nagpakita nga ang makikaugalingong espiritu niining kalibotana nagpabanaag sa iya sa “usa nga gitawag Yawa ug Satanas, kinsa nagalimbong sa tibuok nga pinuy-anang yuta.”
Chuukese[chk]
6 Ewe Paipel a pwarata pwe ewe ngunun ei fonufan, “ngang akkom” a ussun chok ngunun “ewe a iteni Tefil me Satan, ewe a otupu fonufan meinisin.”
Czech[cs]
6 Bible ukazuje, že v sobectví, jež v tomto světě převládá, se zrcadlí postoj toho, „který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
6 Bibelen viser at verdens selvcentrerede indstilling afspejler indstillingen hos den „der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord“.
German[de]
6 Wie die Bibel zeigt, spiegelt der egoistische Geist der heutigen Welt den Geist desjenigen wider, „der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“.
Ewe[ee]
6 Biblia ɖee fia be ɖokuitɔdidi ƒe gbɔgbɔ si le xexe sia me ɖe esi le amesi woyɔna be “Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela la” me fia.
Efik[efi]
6 Bible owụt ete ke ibụk ibụk edu ererimbot emi owụt edu enye emi “ẹkotde enye ẹte, andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan, andibian̄a ofụri ererimbot.”
Greek[el]
6 Η Αγία Γραφή δείχνει ότι το εγωκεντρικό πνεύμα αυτού του κόσμου αντανακλά το πνεύμα “εκείνου που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη”.
English[en]
6 The Bible shows that the self-centered spirit of this world reflects that of “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
6 La Biblia indica que el espíritu egocéntrico de este mundo refleja el de aquel “que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada”.
Estonian[et]
6 Piibel näitab, et selle maailma enesekeskne vaim peegeldab seda, ”keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, kes eksitab kogu maailma”.
Persian[fa]
۶ کتاب مقدس بدون هیچگونه ابهامی مشخص کرده است که مسئول اصلی روحیهٔ خودخواهی حاکم بر دنیا، ‹ابلیس و شیطان است که تمام ربع مسکون را میفریبد.›
Finnish[fi]
6 Raamatussa osoitetaan, että tämän maailman itsekeskeinen henki heijastaa hänen henkeään, ”jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, joka eksyttää koko asuttua maata”.
French[fr]
6 La Bible montre que l’égocentrisme du monde est le reflet de l’égocentrisme de “ celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ”.
Ga[gaa]
6 Biblia lɛ tsɔɔ akɛ je nɛɛ mumɔ ni ji mɔ diɛŋtsɛ ehe pɛ ní esusuɔ nɛɛ jieɔ “[mɔ] ni atsɛɔ lɛ diabolo (naafolɔlɔ loo abonsam) lɛ kɛ satan (henyɛlɔ) lɛ ní shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ” lɛ mumɔ lɛ kpo.
Hebrew[he]
6 המקרא מלמד, שרוח העולם האנוכית משקפת את רוחו של זה ”הנקרא מלשין ושטן, המתעה את כל תבל”.
Hiligaynon[hil]
6 Ginapakita sang Biblia nga ang maiyaiyahon nga espiritu sining kalibutan nagapabanaag sa iya sang “isa nga ginatawag nga Yawa kag Satanas, nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
6 Biblija pokazuje da je egocentričan duh koji vlada u ovom svijetu odraz duha onoga ‘koji se zove Đavo i Sotona, koji vara sav svijet’.
Hungarian[hu]
6 A Biblia rámutat, hogy ennek a világnak az önző szelleme az „ördögnek és a Sátánnak” a szellemét tükrözi vissza, „ki mind az egész föld kerekségét elhiteti”.
Western Armenian[hyw]
6 Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ այս աշխարհի անձնակեդրոն հոգին, արտացոլացումն է անոր հոգիին, որ «Բանսարկու ու Սատանայ կը կոչուի, որ բոլոր աշխարհ մոլորեցուց»։
Indonesian[id]
6 Alkitab memperlihatkan bahwa semangat mementingkan diri dari dunia ini mencerminkan semangat pribadi ”yang disebut Iblis dan Setan, yang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Iloko[ilo]
6 Ipakita ti Biblia a ti espiritu ti panagimbubukod ditoy lubong iyanninawna ti espiritu “daydiay naawagan iti Diablo ken Satanas, a mangiyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
6 Biblían bendir á að eigingjarn hugsunarháttur þessa heims endurspegli anda ‚hans sem heitir djöfull og Satan og afvegaleiðir alla heimsbyggðina.‘
Italian[it]
6 La Bibbia mostra che lo spirito egocentrico di questo mondo rispecchia lo spirito di “colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
6 聖書によれば,この世界の自己中心的な精神は,「悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている者」の精神を反映しています。
Georgian[ka]
6 ბიბლიაში ნაჩვენებია, რომ ამ წუთისოფლის ეგოისტური სული ზუსტად ასახავს იმ პიროვნების სულს, რომელსაც „ეშმაკი და სატანა ჰქვია“ და რომელიც „მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელია“.
Kongo[kg]
6 Biblia kemonisa nde kikalulu ya kutala kaka mambu ya muntu yandi mosi ya kele na inza yai kemonisa kikalulu ya muntu yina bo “ke bingaka [Diabulu mpi] Satana; yandi muntu ke kusaka bantu yonso.”
Kazakh[kk]
6 Киелі кітап, «ібіліс деп аталатын, бүкіл әлемді азғырушы, үлкен айдаһардың» рухы осы дүниенің өзімшіл рухынан байқалатынын көрсетіп отыр.
Korean[ko]
6 성서에서는 이 세상의 자기 중심적인 영이 “마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”의 영을 반영하는 것이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйык Китепте көрсөтүлгөндөй, дүйнөнүн өзүмчүлдүк руху «бүткүл ааламды алдап азгырган, шайтан жана ибилис деп аталгандын» рухун чагылдырып турат.
Lingala[ln]
6 Biblia elakisi ete elimo ya koluka matomba ya moto ye moko oyo tozali komona epai ya bato ezali komonisa elimo ya “oyo abéngami [Zabolo, NW] mpe Satana, mozimbisi na bato na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
6 Bibele i bonisa kuli moya wa buitati wa lifasi le ki ona moya wa ‘ya bizwa Diabulosi ni Satani, ya pumanga lifasi kamukana.’
Lithuanian[lt]
6 Biblijoje pasakyta, jog šio pasaulio savanaudiškumas atspindi to, kuris ‛vadinamas Velniu ir Šėtonu, ir suvedžioja visą pasaulį’, dvasią.
Luvale[lue]
6 Mbimbiliya ngwayo, muchima wakwijiva kutakilika vyuma wamuno mukaye, wasolola muchima atwama nawo “uze vavuluka ngwavo, Liyavolo, ngwavo Satana, uze muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena.”
Latvian[lv]
6 Bībelē ir norādīts, ka pasaules egocentriskais gars liecina, kāds ir ”lielais pūķis, vecā čūska, to sauc par velnu un sātānu, kas pieviļ visu pasauli”.
Malagasy[mg]
6 Asehon’ny Baiboly fa ny toe-tsaina tsy mihevitra afa-tsy ny tena, manjaka eto amin’ity tontolo ity, dia mampiseho taratry ny toe-tsain’ilay “atao hoe devoly sy Satana, izay mamitaka izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
6 Bible eo ej kwalok bwe jitõb in ña mokta eo an lal in ej menin kalikar kin eo “naetan devil im Setan, eo ej moni aolepen lõl.”
Macedonian[mk]
6 Библијата покажува дека саможивиот дух на овој свет го одразува духот на оној кој е ‚наречен ѓавол и сатана, кој ја мами целата вселена‘.
Malayalam[ml]
6 ഈ ലോകത്തിന്റെ സ്വാർഥ മനോഭാവം, “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനു”മായവന്റെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Энэ дэлхийн амин хувиа хичээх үзэл нь «бүх ертөнцийг мэхлэгч буг [Диабол, ШЕ] ба Сатаны» үзлийг илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
६ बायबल हे दाखवून देते, की या जगाची आत्मकेंद्रित प्रवृत्ती ही मुळात ‘सर्व जगाला ठकविणाऱ्या दियाबलाची, सैतानाची’ प्रवृत्ती आहे.
Maltese[mt]
6 Il- Bibbja turi li l- ispirtu taʼ li wieħed ikun moħħu fih innifsu li hawn fid- dinja jirrifletti lil dak tal- wieħed li “hu msejjaħ id- Demonju u x- Xitan, il- qarrieq tad- dinja kollha.”
Burmese[my]
၆ ဤလောက၏ ကိုယ်ကျိုးကိုအဓိကထားသောစိတ်ဓာတ်သည် “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကိုလှည့်ဖြား၍ . . . စာတန်အမည်ရှိ” သူ၏စိတ်ဓာတ်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
6 Bibelen viser at denne verdens selvopptatte ånd gjenspeiler holdningen til ’ham som kalles Djevelen og Satan, som villeder hele den bebodde jord’.
Nepali[ne]
६ यस संसारको स्वार्थी मनोभावले ‘सारा संसारलाई ठग्ने, दियाबल र शैतान भनिनेको’ भाव झल्काउँछ भनी बाइबलले देखाउँछ।
Niuean[niu]
6 Ne fakakite he Tohi Tapu ko e agaga fulukovi he lalolagi nei kua fakakite e mena ne “higoa ko e tiapolo, ko Satani foki ia, ko ia kua fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
6 De bijbel laat zien dat de egocentrische geest van deze wereld een weerspiegeling vormt van die van degene „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.
Northern Sotho[nso]
6 Beibele e bontšha gore moya wa boithati wa lefase le o bonagatša wa “[yo] ba rexo ké Diabolo le Sathane, motimetši wa lefase ka moka la batho.”
Nyanja[ny]
6 Baibulo limasonyeza kuti mzimu wongosamala za iwe mwini wa m’dzikoli umasonyeza mzimu wa “iye wotchedwa mdyerekezi ndi Satana, wonyenga wa dziko lonse.”
Papiamento[pap]
6 Bijbel ta mustra cu e spiritu egoista dje mundu aki ta reflehá e spiritu di “esun yamá Diabel i Satanas, cu ta gañando henter e tera habitá.”
Polish[pl]
6 W Biblii wykazano, że samolubny duch tego świata odzwierciedla postawę „Diabła i Szatana, który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię”.
Pohnpeian[pon]
6 Paipel kasalehda me madamadau en roporop ong pein emen me mihmi nan sampah rahnwet kin kasansalehda me “meno me adaneki Tepil oh Sehdan kin pitipitih sampah pwon.”
Portuguese[pt]
6 A Bíblia mostra que o espírito egocêntrico deste mundo reflete o do “chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada”.
Rundi[rn]
6 Bibiliya yerekana ko agatima ko kwikwegerako kari muri iyi si kagaragaza aka “[wa wundi] yitwa Murwanizi, irindi ni Satani, [we a]zimiza abari kw isi bose.”
Romanian[ro]
6 Biblia arată că spiritul egoist al acestei lumi reflectă spiritul celui „numit Diavolul şi Satan, . . . care înşală întreaga lume“.
Russian[ru]
6 Библия показывает, что эгоцентричный дух этого мира отражает дух «называемого диаволом и сатаною, обольщающего всю вселенную».
Kinyarwanda[rw]
6 Bibiliya igaragaza ko umwuka w’ubwikunde urangwa muri iyi si ugaragaza umwuka w’‘uwitwa Umwanzi na Satani, uyobya abari mu isi bose.’
Slovak[sk]
6 Biblia ukazuje, že egocentrický duch tohto sveta je odrazom ducha toho, „ktorý sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
6 Biblija pokaže, da je samoljubni duh tega sveta odsev duha tistega, »ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet«.
Samoan[sm]
6 Ua faailoa mai e le Tusi Paia faapea o le agaga manatu faapito o lenei lalolagi ua atagia mai ai lē “ua igoa i le tiapolo, i le ma Satani, o lē faasese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
6 Bhaibheri rinoratidza kuti chindingoveni chenyika ino chakafanana nechinoitwa nea“nonzi Dhiabhorosi, naSatani, munyengeri wenyika yose.”
Albanian[sq]
6 Bibla tregon se fryma egoiste e kësaj bote pasqyron frymën e atij «që është quajtur Djall dhe Satana, që mashtron gjithë dheun».
Serbian[sr]
6 Biblija pokazuje da egocentrični duh ovoga sveta odražava duh ’onoga koji se zove Ðavo i Sotona, koji obmanjuje celu nastanjenu zemlju‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Bijbel e sori taki a fasi disi fu a prakseri di sma fu a grontapu disi e prakseri densrefi wawan, e sori a denki fu „a wan di den e kari Didibri nanga Satan, di e kori heri grontapu pe sma e libi”.
Southern Sotho[st]
6 Bibele e bontša hore moea oa lefatše lena oa boikhabi o bontša moea oa ‘ea bitsoang Diabolose le Satane, ea khelosang lefatše kaofela leo ho ahiloeng ho lona.’
Swedish[sv]
6 Bibeln visar att denna världens självupptagna anda återspeglar andan hos honom ”som kallas Djävul och Satan” och ”som vilseleder hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
6 Biblia huonyesha kwamba roho ya ubinafsi ya ulimwengu huu hudhihirisha ile ya “yeye aitwaye Ibilisi na Shetani, anayeiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.”
Tamil[ta]
6 தன்னலமே கருதும் இந்த உலக மனப்பான்மை, ‘உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்படும்’ அவனுடைய மனப்பான்மையின் பிம்பமென பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
6 స్వార్థపూరితమైన ఈ లోకపు స్ఫూర్తి, “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు పేరుగల” వాని స్ఫూర్తిని ప్రతిబింబిస్తుందని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
6 คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง ว่า น้ําใจ มุ่ง แต่ ประโยชน์ ของ ตน แห่ง โลก นี้ สะท้อน น้ําใจ ของ “ผู้ ถูก เรียก ว่า พญา มารและ ซาตาน ผู้ ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”
Tagalog[tl]
6 Ipinakikita ng Bibliya na masasalamin sa makasariling saloobin ng sanlibutang ito “ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
6 Baebele e supa gore moya ono wa lefatshe wa boithati o senola moya wa ene yo o “bidiwang Diabolo le Satane, yo o timetsang lefatshe lotlhe le le nang le banni.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibbaibbele litondezya kuti imuuya wakulicitila kufwumbwa cazya kumoyo wanyika eyi ukozyenye awa “muzoka waciindi, uutegwa Diabolosi a-Saatani, nguuena bantu boonse baansi.”
Tok Pisin[tpi]
6 Baibel i soim yumi olsem tingting bilong ol manmeri bilong dispela graun, em ol i tingim ol yet tasol, em i wankain olsem tingting bilong dispela man “ol i kolim em Satan . . . em i man bilong giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitap, bu dünyanın benmerkezci ruhunun ‘bütün dünyayı saptıran İblis Şeytan’ın’ ruhunu yansıttığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
6 Bibele yi komba leswaku moya wa vutianakanyi wa misava leyi wu fana ni wa ‘loyi a vuriwaka Diyavulosi na Sathana, loyi a xisaka misava hinkwayo leyi akiweke.’
Twi[tw]
6 Bible kyerɛ sɛ wiase yi ahopɛ su no da ‘onii a wɔfrɛ no Ɔbonsam ne Satan, nea ɔredaadaa amanaman nyinaa no’ suban adi.
Tahitian[ty]
6 Ia au i te Bibilia, te faaite ra te huru feruriraa miimii o teie nei ao i to “tei parauhia o te diabolo ra, e o Satani hoi, o tei haavare i to te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
6 Біблія показує, що егоцентричний дух цього світу є відображенням духу того, хто «зветься диявол і сатана, що зводить усесвіт».
Umbundu[umb]
6 Embimbiliya lilekisa okuti espiritu liocipululu coluali lulo lilekisa ocituwa co wa “tukuiwa eliapu haeye Satana, una endaenda oku kemba oluali luosi.”
Vietnamese[vi]
6 Kinh Thánh cho biết tinh thần ích kỷ của thế gian này phản ảnh tinh thần của kẻ “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Wallisian[wls]
6 ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu ko te manatu kia kita totonu ʼaē ʼe maʼu ʼi te mālama ʼaenī, ʼe ko te manatu ʼa “iaʼia e higoa ko ‘Tiapolo mo Satana’ te Fakahalahala o te malama-nei katoa.”
Xhosa[xh]
6 IBhayibhile iyabonisa ukuba isimo sengqondo sokuzingca seli hlabathi sifana ‘nesalowo ubizwa ngokuba nguMtyholi, uSathana ke, lowo ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.’
Yapese[yap]
6 Be dag e Bible ni be par e girdi’ ko re fayleng ney ni kemus ni yad e yad be lemnagrad ma re n’ey e ri be dag ni “fa en ni kan nog Moonyan’ nge Satan ngak, e ir e be bannag e girdi’ nu fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
6 Bíbélì fi hàn pé ẹ̀mí anìkànjọpọ́n tó wà nínú ayé yìí fi ẹ̀mí tó wà nínú “ẹni tí a ń pè ní Èṣù àti Sátánì” hàn, “ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Zulu[zu]
6 IBhayibheli libonisa ukuthi lo moya wobugovu waleli zwe ubonakalisa umoya walowo “obizwa ngokuthi uDeveli noSathane, odukisa umhlaba wonke owakhiwe.”