Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или се изложих, защото ме търсиш за съвети в тениса?
Bosnian[bs]
Jesam li upravo napravila budalu od sebe a ustvari si hteo da me pitas za savete o tenisu u poslednji cas?
Danish[da]
Ellers har jeg lige gjort nar af mig selv, og du ville bare spørge om tennisråd.
German[de]
Oder habe ich mich gerade total zum Narren gemacht und du wolltest nur auf den letzten Drücker ein paar Tennistipps?
Greek[el]
'H μήπως μóλıς γελοıοποıήθηκα... καı θα μου ζητούσες vυχτερıvές συμβουλές γıα τέvıς;
English[en]
Or have I just made a total fool of myself and you were actually going to ask me for late night last minute tennis tips?
Spanish[es]
¿O acabo de quedar totalmente en ridículo? ¿Me ibas a pedir consejos de tenis de último minuto?
Estonian[et]
Või tegin mina end lolliks, sest sa tahtsid tennisenippe küsida?
French[fr]
Ou je viens juste de passer pour une conne et tu étais réellement entrain de me demander des conseils de tennis de dernière minute?
Hungarian[hu]
Vagy most totál hülyét csináltam magamból, mert csak pár utolsó éjszakai tenisztippre vagy kíváncsi?
Indonesian[id]
Atau apa aku baru saja menjadikanku bodoh dan sebenarnya kau memintaku untuk memberi kiat bermain tenis di menit terakhir?
Icelandic[is]
Eđa ég var ađ gera mig ađ algjöru fífli og ūú ætlađir ađ spyrja mig um lokaráđ í tennis?
Italian[it]
Oppure mi sono resa ridicola perche'volevi chiedermi qualche dritta dell'ultimo minuto sul tennis?
Lithuanian[lt]
Ar aš ką tik pasirodžiau tikra kvailė, nes tu tik norėjai manęs paprašyti kelių patarimų dėl teniso?
Latvian[lv]
Vai arī es tikko pamatīgi izgāzos, un tu gribēji man lūgt pēdējā brīža tenisa padomus?
Norwegian[nb]
Eller har jeg dummet meg helt ut? Skulle du spørre meg om tennistips?
Dutch[nl]
Of heb ik mezelf belachelijk gemaakt... en wilde je me vragen voor nog wat late tennis tips?
Portuguese[pt]
Ou acabei de fazer figura de urso e na verdade vens pedir-me conselhos de ténis de última hora?
Romanian[ro]
Sau m-am făcut de râs şi voiai să-mi ceri sfaturi legate de tenis?
Russian[ru]
Или я выставила себя полной идиоткой, а ты просто хотел поговорить ночью о теннисе?
Serbian[sr]
Jesam li upravo napravila budalu od sebe a ustvari si hteo da me pitaš za savete o tenisu u poslednji čas?
Swedish[sv]
Eller har jag gjort bort mig totalt och du ska be mig om några tennis-tips?
Turkish[tr]
Yoksa kendimi aptal yerine mi koydum... sadece gece yarısı tenis tavsiyesi mi isteyecektin?