Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ ትላልቅ ድርጅቶች ከማጭበርበር ጋር በተያያዘ ቅሌት ውስጥ በመውደቃቸው አንዳንድ ማሻሻያዎች ቢደረጉም በጥቅሉ ሲታይ ግን ሁኔታው እየተባባሰ ይመስላል።
Bulgarian[bg]
Макар че наскоро след известни корпоративни скандали бяха направени някои промени, като цяло ситуацията се влошава.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dihay gihimong mga kausaban tungod sa nabaniog nga mga anomaliya sa dagkong kompaniya, ang pagpanglimbong daw nagkagrabe.
Czech[cs]
Nedávné ostře sledované skandály některých korporací sice vedly k určitým reformám, ale zdá se, že celková situace se zhoršuje.
Danish[da]
For nylig har medieomtalte skandaler inden for forretningsverdenen ført til reformer. Alligevel ser problemet ud til i det store og hele at forværres.
German[de]
Nach den jüngsten Skandalen bei hochrangigen Unternehmen wurden zwar einige Richtlinien verschärft, doch die Gesamtsituation scheint sich zu verschlechtern.
Ewe[ee]
Togbɔ be wole nu klom le adzɔha xɔŋkɔwo ƒe nu fitifiti wɔwɔwo dzi fifia si na wova le tɔtrɔ aɖewo wɔm le go sia me hã la, edze abe gbegblẽm ko nɔnɔmea le ɖe edzi ene.
Greek[el]
Αν και κάποια εταιρικά σκάνδαλα που προσέλκυσαν πρόσφατα τα φώτα της δημοσιότητας έγιναν αφορμή για ορισμένες μεταρρυθμίσεις, φαίνεται ότι η συνολική εικόνα χειροτερεύει.
English[en]
Although recent high-profile corporate scandals have led to some reforms, the overall situation appears to be worsening.
Spanish[es]
Aunque algunos escándalos empresariales muy sonados han propiciado reformas, parece que la situación en general va de mal en peor.
Estonian[et]
Ehkki hiljutised suurettevõtetega seotud skandaalid on toonud endaga kaasa mõningaid uuendusi, näib, et üleüldine seis läheb aina hullemaks.
Finnish[fi]
Vaikka taannoiset laajaa huomiota saaneet yritysskandaalit ovat johtaneet joihinkin parannuksiin, tilanne näyttää kaiken kaikkiaan huononevan.
Fijian[fj]
E levu mada ga na veisau sa vakayacori ena kabani rogo ena vuku ni cakacaka vakailawaki, ia sa qai levu ga na veidabui.
French[fr]
Malgré quelques réformes consécutives à des scandales qui ont secoué des entreprises renommées, globalement la situation semble empirer.
Gujarati[gu]
ખરું કે મોટી મોટી કંપનીઓનું જબરજસ્ત ભોપાળું ખુલ્લું પડ્યું હોવાથી અનેક નિયમો ઘડાયા છે. તેમ છતાં, ગોલમાલ વધતી જાય છે.
Hebrew[he]
אומנם התבצעו מספר רפורמות בעקבות שערוריות שהתחוללו לאחרונה בכמה תאגידים מובילים, אך נראה שבאופן כללי המצב רק הולך ומחמיר.
Hindi[hi]
हाल में नामी कंपनियों के घोटाले सामने आने पर कुछ सुधार तो किए गए, फिर भी बेईमानी पूरे समाज में घुन की तरह फैल रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang kontrobersial nga mga iskandalo sa kompanya sining karon lang nagresulta sa pila ka pagbag-o, pero ang kahimtangan sa kabilugan nagalala.
Croatian[hr]
Premda su korporacijski skandali, koji su se u novije vrijeme našli u žarištu javnosti, doveli do provođenja određenih antikorupcijskih reformi, čini se da se situacija na globalnom planu sve više pogoršava.
Hungarian[hu]
Noha nemrégiben ismert cégeket érintő botrányok miatt reformok születtek, a helyzet összességében nézve egyre rosszabb.
Armenian[hy]
Թեեւ հայտնի խոշոր ֆիրմաների սկանդալները նպաստել են որոշ բարեփոխումների, սակայն իրավիճակը գնալով վատանում է։
Indonesian[id]
Meski berbagai skandal korporasi yang menjadi buah bibir belum lama ini telah menghasilkan reformasi, situasi keseluruhan kelihatannya justru memburuk.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ụdị aka azụ a emeela ka e mee iwu ka a ghara ịna-enye aka azụ, ihe ka na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Nupay adda sumagmamano a panagbalbaliw gapu kadagiti nabiit pay nga eskandalo a nakainaigan ti dadakkel a kompania, kasla kumarkaro ti kaaduan a kasasaad.
Italian[it]
Anche se recenti scandali in cui sono state coinvolte aziende prestigiose hanno portato ad alcune riforme, sembra che la situazione generale stia peggiorando.
Japanese[ja]
近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。
Georgian[ka]
მართალია, ბოლოდროინდელი სკანდალური ფაქტების შემდეგ ზოგ კომპანიაში მდგომარეობა შეიცვალა, მაგრამ ჩანს, რომ ზოგადი მდგომარეობა უფრო უარესდება.
Korean[ko]
최근에 기업들이 뇌물 수수 사건으로 사회적 물의를 빚으면서 일부 개혁이 단행되기는 했지만, 전반적인 상황은 갈수록 심각해지는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң-чоң ишканаларда болгон чыр-чатактардан улам бир аз өзгөрүүлөр болгону менен, алдамчылык жайылгандан жайылып баратат.
Lingala[ln]
Atako makambo ya mabe oyo bakompanyi mosusu esali etindi bábimisa mibeko mosusu mpo na kopekisa kanyaka, momeseno yango epalangani lisusu mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Nors per pastaruosius metus plačiai nuskambėję su verslu susiję skandalai buvo paskata imtis kai kurių reformų, padėtis, regis, tik blogėja.
Latvian[lv]
Lai gan neseno korporatīvo skandālu dēļ ir ieviestas dažas reformas, kopumā izskatās, ka situācija tikai pasliktinās.
Malagasy[mg]
Marina fa mba misy fiovana kely rehefa lasa resa-be ny momba ny olona tratra nanao kolikoly. Toa vao mainka anefa betsaka ny kolikoly, amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Иако неодамнешните скандали во некои големи фирми беа повод за извесни реформи, се чини дека, општо земено, ситуацијата се влошува.
Malayalam[ml]
ജനശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിട്ടുള്ള അടുത്ത കാലത്തെ അപഹാസ്യമായ ഇത്തരം അഴിമതികൾ ചില നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm saru xi riformi minħabba li reċentement kien hemm skandli taʼ kumpaniji li ġibdu ħafna attenzjoni, is- sitwazzjoni ġenerali donnha sejra għall- agħar.
Norwegian[nb]
Selv om skandaler i høyprofilerte bedrifter i den senere tid har ført til enkelte forbedringer, ser det ut til at situasjonen generelt sett bare blir verre.
Dutch[nl]
Hoewel de publiciteit rond recente bedrijfsschandalen heeft geresulteerd in enkele veranderingen, lijkt de algehele situatie te verslechteren.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti posachedwapa nkhani za chinyengo chokhudza makampani akuluakulu zachititsa kuti pakhazikitsidwe malamulo okhwima, zikuoneka kuti chinyengo chikuwonjezerekabe.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਸਕੈਂਡਲਾਂ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਬੇਈਮਾਨੀ ਘਟੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਈਮਾਨੀ ਵਧਦੀ ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż niedawne głośne skandale z udziałem różnych koncernów doprowadziły do pewnych reform, ogólnie rzecz biorąc sytuacja zdaje się pogarszać.
Portuguese[pt]
Embora recentes escândalos empresariais de grande repercussão tenham causado algumas mudanças, o quadro geral parece estar piorando.
Romanian[ro]
Deşi scandaluri recente, foarte mediatizate — în care au fost implicate corporaţii importante —, au dus la impunerea unor măsuri, situaţia la nivel mondial pare să se agraveze.
Russian[ru]
Хотя не так давно громкие корпоративные скандалы повлекли за собой некоторые реформы, ситуация в целом, кажется, лишь усугубляется.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibikorwa nk’ibyo biteye isoni byo gutanga ruswa byamenyekanye, bigatuma hagira igikorwa ngo icyo kibazo gikemuke, usanga muri rusange ibintu birushaho kuzamba.
Slovak[sk]
Zdá sa, že situácia sa vo všeobecnosti zhoršuje, a to napriek určitým reformám, ktoré boli zavedené po tom, ako sa na verejnosť dostali nedávne škandály veľkých firiem.
Slovenian[sl]
Čeprav so nedavni škandali v zvezi z gigantskimi podjetji pripeljali do nekaterih sprememb, pa je videti, da se vsesplošne razmere slabšajo.
Samoan[sm]
E ui i le toe teuteuina o tulafono i faamasinoga talu ai nei e faatatau i ni faiga taufaavalea tautupe, peitaʻi i lona tulaga aoao, e foliga mai o loo faasolo ina faateteleina le lē faamaoni.
Albanian[sq]
Edhe pse skandalet e bujshme të kohëve të fundit në botën e biznesit kanë çuar në disa reforma, prapëseprapë situata e përgjithshme me sa duket po keqësohet.
Serbian[sr]
Iako su zbog nedavnih velikih skandala čuvenih kompanija izvršene neke reforme, izgleda da se sveopšta situacija pogoršava.
Southern Sotho[st]
Le hoja haufinyane tjena, mahlabisa-lihlong a entsoeng ke batho ba hlaheletseng khoebong a ile a tlisa liphetoho tse itseng, ka kakaretso ho bonahala boemo bo ntse bo mpefala.
Swedish[sv]
Även om uppmärksammade mutskandaler på senare tid har lett till vissa reformer, verkar situationen på det hela taget ha försämrats.
Swahili[sw]
Ingawa kashfa za karibuni zinazohusisha makampuni makubwa zimefanya kuwe na mabadiliko fulani, hali kwa ujumla inaendelea kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kashfa za karibuni zinazohusisha makampuni makubwa zimefanya kuwe na mabadiliko fulani, hali kwa ujumla inaendelea kuzorota.
Tamil[ta]
பிரபல தொழில் நிறுவனங்கள் செய்த மோசடிகளின் விளைவாக ஊழலைத் தடுக்க சமீபத்தில் சில நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன; இருந்தாலும் மொத்தத்தில் நிலைமை மோசமாகிக்கொண்டுதான் போகிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ทุจริต ที่ อื้อฉาว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ จะ กระตุ้น ให้ เกิด การ ปฏิรูป ใน ระดับ หนึ่ง แต่ สถานการณ์ โดย รวม ดู เหมือน ยิ่ง แย่ ลง.
Tagalog[tl]
Bagaman nakagawa na ng ilang reporma dahil sa mga iskandalo na nagsasangkot sa malalaking kompanya, waring patuloy na lumalala ang sitwasyon.
Tswana[tn]
Le fa dikgang tsa bosheng tsa matlhabisaditlhong a dikhampani tse di itsegeng di ile tsa dira gore go dirwe diphetogo dingwe tse dikgolo, go lebega maemo ka kakaretso a nnela maswe go ya pele.
Tok Pisin[tpi]
Maski pasin giaman bilong sampela bikpela kampani i bin kamap ples klia na ol i kamapim sampela nupela lo bilong stretim dispela, i luk olsem dispela pasin i wok long i go nogut moa yet.
Turkish[tr]
Son yıllarda gündeme oturan skandallar sonucunda bazı reformlar yapılsa da, genel durum pek iç açıcı görünmüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vukambisisi lebya ha ku endliwaka malunghana ni ku nga tshembeki byi kombaka leswaku ku ni ku cinca ko karhi, swi tikomba onge xiyimo lexi xi ya xi nyanya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnansa yi aniwusɛm a akɔ so wɔ nnwumakuw akɛse mu no ama wɔayeyɛ nhyehyɛe foforo de, nanso ɛte sɛ nea tebea no resɛe wɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
Звичайно, недавні гучні скандали, пов’язані з великими корпораціями, посприяли певним реформам. Однак загалом ситуація погіршується.
Vietnamese[vi]
Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.
Xhosa[xh]
Nakubeni oku kubhenceka kwezi nkampani zinkulu mva nje kuye kwakhokelela kutshintsho oluthile, kodwa kona ukunganyaniseki kuya kukhula ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìtìjú tí ìwà àìṣòótọ́ kó bá àwọn kan tí wọ́n jẹ́ abẹnugan láwùjọ lẹ́nu àìpẹ́ yìí ti mú kí àwọn àyípadà díẹ̀ wà, síbẹ̀ ńṣe ni ọ̀rọ̀ náà ń burú sí i kárí ayé.
Chinese[zh]
近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwaba nezinguquko ezithile ngenxa yamacala amakhulu enkohlakalo, isimo sibonakala siba sibi kakhulu.