Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Job 3:16) To mohla být zmínka o potratu, k němuž dojde dříve, než si žena uvědomí, že je těhotná, a kdy embryo ještě není schopno života.
Greek[el]
(Ιώβ 3:16) Αυτό θα μπορούσε να αναφέρεται σε μια γυναίκα που έκανε αποβολή ακόμη και προτού συνειδητοποιήσει ότι ήταν έγκυος και ενώ το έμβρυο δεν ήταν ακόμη βιώσιμο.
English[en]
(Job 3:16) This could refer to a woman’s miscarrying even before she realized that she was pregnant and while the embryo was not viable.
Finnish[fi]
(Job 3:16) Tämä voisi viitata siihen, että nainen saa keskenmenon olematta edes tietoinen raskaudestaan alkion ollessa elinkelvoton.
French[fr]
(Job 3:16.) Par ces mots, il évoquait peut-être la situation de la femme qui fait une fausse couche avant même de se rendre compte qu’elle est enceinte, à un stade où l’embryon n’est pas viable.
Croatian[hr]
To bi se moglo odnositi na pobačaj neke žene čak prije nego bi ona spoznala da je trudna i dok embrio nije bio sposoban živjeti.
Italian[it]
(Giobbe 3:16) Questo potrebbe riferirsi al caso di una donna che abortisce prima ancora di rendersi conto di essere incinta e mentre l’embrione non è in grado di sopravvivere.
Japanese[ja]
ヨブ 3:16)この聖句は,妊娠したことに女性が気づく前,また胎芽が母胎外での生存可能性を有していない時に生ずる流産について言及していると考えられます。「
Korean[ko]
(욥 3:16, 신세 참조) 이것은 산모가 자신이 임신하였음을 깨닫기도 전에, 태아가 생존 능력이 없는 동안에 유산하는 것을 가리켜 말하는 것일 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Job 3: 16, GN) Uttrykket «en skjult abort» kan sikte til en abort som fant sted allerede før kvinnen ble oppmerksom på at hun var gravid, og før embryoet var levedyktig.
Dutch[nl]
Dit zou kunnen duiden op een miskraam die een vrouw heeft voordat zij zich er zelfs maar van bewust was dat zij zwanger was en terwijl het embryo niet levensvatbaar was.
Portuguese[pt]
(Jó 3:16) Isto podia referir-se ao abortamento duma mulher mesmo antes de ela se aperceber de que estava grávida, e enquanto o embrião não era viável.
Russian[ru]
Это могло относиться к женщине, у которой случился выкидыш даже до того, как она заметила свою беременность, и когда эмбрион еще не был жизнеспособным.
Slovenian[sl]
(Job 3:16, EI) To bi se lahko nanašalo celo na splav neke ženske, ki še sploh ni vedela, da je noseča in na zarodek, ki še ni bil sposoben živeti.
Swedish[sv]
(Job 3:16) Detta skulle kunna syfta på en kvinnas missfall redan innan hon var medveten om att hon var havande och innan embryot var livskraftigt.
Zulu[zu]
(Jobe 3:16) Lokhu kungabhekisela ekuphuphumeni kwesisu sowesifazane ngisho nangaphambi kokuba azi ukuthi ubekhulelwe nalapho ihlule lingakakwazi ukuziphilela.