Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Srdíčka říkají „ mám tě rád “, ale ty tkaničky nejsou tak rozměklý
Greek[el]
Η καρδιά υπονοεί ότι μου αρέσει, και τα κορδόνια όχι τόσο σαχλά
English[en]
The hearts say, " I like you, " but the shoelace part isn' t too mushy
French[fr]
Le coeur dit, " Je t' aime, " mais la partie lacet n' est pas trop nase
Croatian[hr]
Srca kažu " Sviđaš mi se ", ali dio s pertlama nije presladunjav
Hungarian[hu]
A szívek azt sugallják, hogy kedvelem, de a cipőfűző része nem annyira nyálas
Italian[it]
I cuori dicono:" Mi piaci. " Ma la parte del laccio da scarpa non e ' troppo sdolcinata
Dutch[nl]
Het hart zegt " Ik houd van je, " maar de schoenveters maken het niet te slijmerig
Russian[ru]
Сердце говорит, " Ты мне нравишься " но часть со шнурками не такая слезливо- сентиментальная
Serbian[sr]
Srca znače " volim te ", ali vezice nisu previše sentimentalne