Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Léo en Plínio was bedrewe daarin om maagpyne en ander siektes op te maak sodat hulle nie saam met ons in die predikingswerk kon uitgaan nie.
Arabic[ar]
وكان ليو وپلينيو خبيرين باختراع اوجاع في المعدة وعلل اخرى لكي يتجنبا مرافقتنا في عمل الكرازة.
Bemba[bem]
Léo na Pli̇́nio baali ncenshi mu kupanga fye ukukalipwa kwa mu mala na malwele yambi pa kusengauka ukutushindika mu mulimo wa kushimikila.
Cebuano[ceb]
Si Léo ug Plínio mga eksperto sa pag-imbentog mga sakit sa tiyan ug ubang sakit aron makalikay sa pagkuyog kanamo sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Léo a Plínio byli odborníci na vymýšlení bolení břicha a jiných neduhů, aby s námi nemuseli do kazatelské služby.
Danish[da]
Léo og Plínio var eksperter i at foregive maveonder og andre lidelser i et forsøg på at slippe for forkyndelsen.
German[de]
Léo und Plínio waren Experten darin, Bauchschmerzen und andere Beschwerden zu erfinden, um sich vor dem Dienst zu drücken.
Efik[efi]
Léo ye Plínio ẹkedi nta ke nditịbi ubiak idịbi ye udọn̄ọ eken ndi man ẹkûsan̄a ye nnyịn ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ο Λέιου και ο Πλίνιο ήταν ειδικοί στο να επινοούν στομαχόπονους και άλλες αδιαθεσίες για να μη βγουν μαζί μας στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Léo and Plínio were experts at inventing stomachaches and other ailments to avoid accompanying us in the preaching work.
Spanish[es]
Léo y Plínio eran expertos en inventar dolores de estómago y otras dolencias para no acompañarnos en la obra de predicar.
Estonian[et]
Léo ja Plínio olid osavad kõhuvalude ja muude vaevuste väljamõtlejad, vältimaks meiega kuulutustööle kaasatulemist.
French[fr]
Léo et Plínio étaient experts dans l’art d’inventer des douleurs d’estomac ou d’autres maux pour ne pas nous accompagner dans la prédication.
Hiligaynon[hil]
Si Léo kag si Plínio mga eksperto sa pag-imbento sing mga sakit tiyan kag iban pa nga balatian agod indi makaupod sa amon sa pagbantala nga hilikuton.
Hungarian[hu]
Léo és Plínio szakembernek számítottak gyomorfájás és egyéb betegségek kitalálásában, csakhogy elkerüljék, hogy elkísérjenek bennünket a prédikáló munkába.
Indonesian[id]
Léo dan Plínio ahli dalam berpura-pura sakit perut dan sakit lainnya untuk menghindari pergi bersama kami ke dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Naglalaing da Léo ken ni Plínio nga agimbento ti sakit ti tianda ken dadduma pay nga an-anayen tapno maliklikanda ti ikukuyogda kadakami iti pangasabaan.
Italian[it]
Léo e Plínio erano esperti nell’inventare mal di stomaco e altri dolori per non accompagnarci nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
レオとプリニオは,私たちと一緒に伝道に出ない口実として,腹痛や他の症状を訴える名人でした。
Korean[ko]
레오와 플리니오는 전파 활동에 우리와 함께 가지 않으려고 배탈이나 다른 병을 꾸며내는 데 전문가였다.
Malagasy[mg]
I Léo sy i Plínio no nanana fahaizana manokana ny amin’ny famoronana vavony marary sy faharariana hafa mba tsy hiarahana aminay amin’ny asa fitoriana.
Norwegian[nb]
Léo og Plínio var mestere i å finne på at de hadde magesmerter og andre lidelser, for å slippe å være med ut i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Léo en Plínio waren experts in het uitvinden van buikpijnen en andere kwalen om maar niet mee te hoeven gaan in het predikingswerk.
Nyanja[ny]
Léo ndi Plínio anali akatswiri pa kunamizira kuwawa m’mimba ndi matenda ena kuti apeŵe kupita nafe m’ntchito yolalikira.
Polish[pl]
Léo i Plínio, chcąc uniknąć towarzyszenia nam w służbie, po mistrzowsku udawali bóle żołądka i inne dolegliwości.
Portuguese[pt]
Léo e Plínio eram mestres em inventar dores de barriga e outras indisposições para não nos acompanhar na obra de pregação.
Russian[ru]
Ле́о и Пли́ниу были специалистами в изобретении желудочных болей и других заболеваний, чтобы увильнуть от того, чтобы сопроводить нас в проповедническом деле.
Slovak[sk]
Léo a Plínio boli odborníci na vymýšľanie bolenia brucha a iných neduhov, len aby s nami nemuseli ísť do zvestovateľskej služby.
Shona[sn]
Léo naPlínio vakanga vari nyanzvi pakuronga kurwadziwa nomudumbu nezvimwe zvirwere kuti vadzivise kutiperekedza mubasa rokuparidzira.
Southern Sotho[st]
Léo le Plínio e ne e le litsebi tsa ho qapa bohloko ba mala le mafu a mang e le ho qoba ho ea le rōna mosebetsing oa ho bolela.
Swedish[sv]
Léo och Plínio var experter på att simulera magont och andra krämpor för att slippa ta del i predikoarbetet med oss.
Swahili[sw]
Léo na Plínio walikuwa mabingwa wa kutunga kwamba wana maumivu ya tumbo na magonjwa mengine ili waepuke kuandamana nasi katika kazi ya kuhubiri.
Thai[th]
เลโอ กับ พลินิโอ เป็น ผู้ ช่ําชอง ใน การ ปั้น เรื่อง ปวด ท้อง และ ความ ป่วย ไข้ อื่น ๆ เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ไป กับ เรา ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Si Léo at si Plínio ay mga eksperto sa pag-imbento ng mga sakit ng tiyan at iba pang karamdaman upang makaiwas ng pagsama sa amin sa pangangaral.
Tswana[tn]
Léo le Plínio e ne e le ditswerere mo go itshwariseng mala le malwetsinyana a mangwe go tila go ya kwa tirong ya go rera.
Tsonga[ts]
Léo na Plínio a va ri na vutshila eku sunguleni ka switlhavi swa le khwirhini ni switlavi swin’wana leswaku va papalata ku famba na hina entirhweni wo chumayela.
Xhosa[xh]
ULéo noPlínio babengamachule ekwenzeni ngathi balunywa sisisu yaye banezinye izigulo ukuphepha ukuhamba nathi kumsebenzi wokushumayela.
Chinese[zh]
利奥和普利尼奥最擅长于假装胃痛和其他疾病以避免跟我们一起出外传道。
Zulu[zu]
ULéo noPlínio babeyizingcweti ekuqambeni izinhlungu zesisu nokunye ukugula ukuze bagweme ukuhamba nathi emsebenzini wokushumayela.