Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die rit het hy met ’n jong vrou oor die Bybel se beloftes gepraat, maar die jong vrou het nie belanggestel nie.
Amharic[am]
በጉዞ ላይ እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ የያዛቸውን ተስፋዎች ለአንዲት ወጣት ሴት ነገራት፤ ወጣቷ ሴት ግን ፍላጎት አላሳየችም ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الرحلة تحدث الى شابة عن وعود الكتاب المقدس، ولكنها لم تكن مهتمة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan biahe nakipag-olay sia sa sarong hoben na babae manongod sa mga panuga kan Biblia, alagad bakong interesado an hoben na babae.
Bemba[bem]
Mu nshila alandile no mukashana umo pa lwa malayo ya mu Baibolo, lelo uyu mukashana talefwaya.
Bulgarian[bg]
По време на пътуването той говорел на една млада жена за обещанията в Библията, но младата жена не се интересувала от това.
Bislama[bi]
Long trep ya, hem i storeyan wetem wan yangfala woman long ol promes blong Baebol, be yangfala woman ya i no intres.
Cebuano[ceb]
Panahon sa biyahe nakigsulti siya sa usa ka batan-ong babaye mahitungod sa mga saad sa Bibliya, apan ang batan-ong babaye dili interesado.
Czech[cs]
Během cesty mluvil s mladou ženou o biblických slibech, ale mladá žena neměla zájem.
Danish[da]
På busturen fortalte han en ung kvinde om Bibelens løfter, men hun var ikke interesseret.
German[de]
Während der Fahrt unterhielt er sich mit einer jungen Frau über die biblische Hoffnung, aber sie hatte kein Interesse.
Ewe[ee]
Esi wònɔ mɔa dzi la, eƒo nu na ɖetugbi aɖe tso Biblia ƒe ŋugbedodowo ŋu, gake ɖetugbia metsɔ ɖeke le nya la me o.
Efik[efi]
Ke ini isan̄ esie oro enye ama enyene nneme ye n̄kaiferi kiet aban̄a mme un̄wọn̄ọ Bible, edi n̄kaiferi oro ikenyeneke udọn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια του ταξιδιού μίλησε σε μια κοπέλα σχετικά με τις υποσχέσεις της Αγίας Γραφής, αλλά η κοπέλα δεν έδειξε ενδιαφέρον.
English[en]
During the trip he spoke to a young woman about the Bible’s promises, but the young woman was not interested.
Spanish[es]
Durante el viaje le habló a una joven de las promesas bíblicas, pero esta no se interesó.
Estonian[et]
Sõidu ajal rääkis ta ühele noorele naisele Piibli tõotustest, kuid see noor naine polnud huvitatud.
Finnish[fi]
Matkan aikana hän puhui eräälle nuorelle naiselle Raamatun lupauksista, mutta ne eivät tätä kiinnostaneet.
Ga[gaa]
Beni amɛyaa lɛ, ekɛ obalayoo ko gba Biblia mli shiwooi ahe sane, shi obalayoo lɛ naaa wiemɔ lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
במהלך הנסיעה הוא שוחח עם צעירה על הבטחות המקרא, אך הצעירה לא גילתה עניין.
Hindi[hi]
यात्रा के दौरान उसने एक युवा स्त्री से बाइबल की प्रतिज्ञाओं के बारे में बात की, लेकिन उस युवा स्त्री को दिलचस्पी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang biyahe ginsugiran niya ang isa ka pamatan-on nga babayi tuhoy sa mga saad sang Biblia, apang indi interesado ang pamatan-on nga babayi.
Croatian[hr]
Za vrijeme putovanja razgovarao je s nekom mladom ženom o biblijskim obećanjima, no ta mlada žena nije bila zainteresirana.
Hungarian[hu]
Az utazás közben beszélt egy fiatal nővel a Biblia ígéreteiről, de a fiatal hölgyet nem érdekelte.
Indonesian[id]
Selama perjalanan ia berbicara kepada seorang wanita muda mengenai janji-janji Alkitab, tetapi wanita muda itu tidak berminat.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagbiahe nakisarita iti maysa nga agkabannuag a babai maipapan kadagiti kari iti Biblia, ngem saan nga interesado ti agkabannuag a babai.
Italian[it]
Durante il viaggio parlò delle promesse bibliche a una ragazza, che però non era interessata.
Japanese[ja]
旅行中,ある若い女性に聖書の約束について話しましたが,その女性は関心を示しませんでした。
Korean[ko]
그는 여행하는 동안에 한 젊은 여자에게 성서의 약속에 관하여 말해 주었지만, 그 젊은 여자는 관심을 나타내지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobembo asololaki na elenge mwasi moko na ntina na bilaka ya Biblia, kasi elenge mwasi yango amonisaki bosepeli te.
Lithuanian[lt]
Kelionės metu jis kalbėjo jaunai moteriai apie Biblijos pažadus, tačiau jai nebuvo įdomu.
Latvian[lv]
Brauciena laikā viņš ar kādu jaunu sievieti runāja par Bībeles apsolījumiem, bet sievietei nebija intereses.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ireo fampanantenan’ny Baiboly tamin’ny tovovavy iray izy nandritra ny dia, nefa tsy liana ilay tovovavy.
Macedonian[mk]
Во текот на патувањето разговарал со некоја млада жена во врска со библиските ветувања, но младата жена не била заинтересирана.
Malayalam[ml]
യാത്രാവേളയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു യുവതിയോട് ബൈബിൾ വാഗ്ദത്തങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു. എന്നാൽ ആ യുവതിക്കു താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रवासाच्या दरम्यान तो एका युवतीशी बायबलच्या अभिवचनांविषयी बोलला, परंतु त्या युवतीला त्यांत काही विशेष रस वाटला नाही.
Burmese[my]
လမ်းခရီးတွင် မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက်ကို ကျမ်းစာပါကတိတော်များအကြောင်း ပြောပြသော်လည်း ထိုမိန်းမငယ် စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han henvendte seg til en ung kvinne og prøvde å snakke med henne om Bibelens løfter, men hun var ikke interessert.
Dutch[nl]
Onderweg sprak hij met een jonge vrouw over de beloften van de bijbel, maar zij had geen belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Ge e le leetong la yona e ile ya boledišana le mosadi yo mongwe yo mofsa ka dikholofetšo tša Beibele, eupša mosadi yoo yo mofsa o be a se na kgahlego.
Nyanja[ny]
Paulendowo inakambitsirana ndi mtsikana wina za malonjezo a Baibulo, koma mtsikanayo analibe chidwi.
Polish[pl]
Podczas podróży rozmawiał z młodą kobietą o obietnicach biblijnych, lecz ona nie okazała zainteresowania.
Portuguese[pt]
Durante a viagem, ele falou a uma jovem senhora sobre as promessas da Bíblia, mas esta jovem senhora não estava interessada.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei a discutat cu o tânără despre promisiunile Bibliei, însă tânăra nu a manifestat interes.
Russian[ru]
В пути он поговорил об обещаниях Библии с молодой женщиной, но собеседница не проявила интереса.
Slovak[sk]
Cestou hovoril o biblických sľuboch s jednou mladou ženou, ale žena nemala záujem.
Slovenian[sl]
Med vožnjo je z neko mladenko govoril o biblijskih obljubah, a nje to ni zanimalo.
Samoan[sm]
A o alu le faigamalaga na ia talanoa atu ai i se tamaitai talavou e uiga i folafolaga a le Tusi Paia, ae sa lei fiafia le tamaitai talavou.
Shona[sn]
Mukati merwendo rwacho chakataura kumukadzi muduku nezvezvipikirwa zveBhaibheri, asi mukadzi wacho akanga asingafariri.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit ai foli me një vajzë të re për premtimet e Biblës, por ajo nuk ishte e interesuar.
Serbian[sr]
Tokom putovanja razgovarao je s jednom mladom ženom o biblijskim obećanjima, ali ta mlada žena nije bila zainteresovana.
Southern Sotho[st]
Nakong ea leeto, e ile ea bua le moroetsana e mong ka litšepiso tsa Bibele, empa moroetsana eo o ne a sa thahaselle.
Swedish[sv]
Under resan talade han med en ung kvinna om Bibelns löften, men den unga kvinnan var inte intresserad.
Swahili[sw]
Katika safari yake aliongea na mwanamke kijana kuhusu ahadi za Biblia, lakini huyo mwanamke kijana hakupendezwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பயணத்தின்போது அவர் ஒரு இளம் பெண்ணிடம் பைபிளின் வாக்குறுதிகளைப் பற்றி பேசினார், ஆனால் அந்த இளம் பெண்ணோ அக்கறை காண்பிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ప్రయాణంలో ఆయన ఓ యౌవన స్త్రీకి బైబిలు వాగ్దానాల్ని గురించి మాట్లాడాడు, కాని ఆ యౌవన స్త్రీ ఆసక్తిని చూపించలేదు.
Thai[th]
ระหว่าง การ เดิน ทาง เขา ได้ พูด กับ หญิง สาว คน หนึ่ง เกี่ยว กับ คํา สัญญา ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ เธอ ไม่ สนใจ.
Tagalog[tl]
Habang nagbibiyahe ay kinausap niya ang isang kabataang babae tungkol sa mga pangako ng Bibliya, ngunit hindi interesado ang kabataang babae.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le mo loetong o ne a bua le mosadi mongwe yo o sa leng mosha ka ditsholofetso tsa Baebele, mme mosadi yo mosha yono o ne a sa kgatlhege.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela raun em i toktok long wanpela yangpela meri long ol tok promis bilong Baibel, tasol dispela yangpela meri i no laik harim.
Turkish[tr]
Yolculuk sırasında genç bir kadınla Mukaddes Kitabın vaatleri hakkında konuştu, fakat genç kadın ilgilenmedi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa riendzo yi vulavule ni wanhwana hi switshembiso swa Bibele, kambe nhwana loyi a a nga swi tsakeli.
Twi[tw]
Wɔ kwan so no, ɔkaa Bible mu bɔhyɛ ahorow ho asɛm kyerɛɛ ababaa bi, nanso ababaa no ankyerɛ ho anigye.
Tahitian[ty]
I roto i taua tere ra, ua paraparau atu oia i te hoê vahine apî no nia i te mau parau tǎpǔ a te Bibilia, aita râ te vahine apî i anaanatae.
Ukrainian[uk]
В дорозі він розповів про біблійні обітниці молодій жінці, але її це не зацікавило.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến đi, anh nói về những lời hứa ghi trong Kinh-thánh với một phụ nữ trẻ tuổi, nhưng cô ta không chú ý.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana folau neʼe palalau ki te fafine kei finemui ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakapapau ʼa te Tohi-Tapu, kae neʼe mole fia logo kiai te fafine.
Xhosa[xh]
Ebudeni bohambo lathetha nebhinqa eliselula ngamadinga eBhayibhile, kodwa eli bhinqa liselula lalingenamdla.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn àjò náà, ó bá obìnrin kan sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìlérí Bíbélì, ṣùgbọ́n obìnrin náà kò nífẹ̀ẹ́ sí i.
Chinese[zh]
他在途中向一个年轻女子谈及圣经的应许,可是对方没有兴趣。
Zulu[zu]
Phakathi nalolu hambo wakhuluma nowesifazane othile osemusha ngezithembiso zeBhayibheli, kodwa lona wesifazane wayengenasithakazelo.