Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усвоявайте ново умение или талант, който ще ви помага да се грижите за бъдещото си семейство или дом (например свирене на пиано, пеене, съставяне на бюджет, организиране на времето, готвене, шиене или грижа за децата).
Bislama[bi]
Lanem wan niu skil o talen we bae i helpem yu blong yu lukaotem fiuja famle o hom blong yuwan (eksampol, plei long piano, singsing, mekem bajet, yusum gud taem, kuk, somap, o lukaotem pikinini).
Cebuano[ceb]
Pagkat-on og bag-ong kahanas o talento nga makatabang kanimo sa pag-atiman sa imong kaugalingong umaabut nga pamilya o panimalay (pananglit, pagtugtog sa piano, pagkanta, pagbadyet, pagdumala sa oras, pagpangluto, pagpanahi, o pag-atiman sa bata).
Czech[cs]
Nauč se nové dovednosti nebo talentu, které ti pomohou v péči o tvou budoucí rodinu nebo domov (například hře na klavír, zpěvu, práci s rozpočtem, organizování času, vaření, šití nebo péči o děti).
German[de]
Entwickle eine neue Fertigkeit oder ein Talent, das dir in deiner zukünftigen Familie, deinem zukünftigen Zuhause von Nutzen sein wird (zum Beispiel Klavier spielen, singen, einen Haushaltsplan aufstellen, seine Zeit einteilen, kochen, nähen oder Kinder betreuen).
Greek[el]
Μάθετε μια νέα δεξιότητα ή ταλέντο που θα σας βοηθήσει να φροντίσετε την δική σας μελλοντική οικογένεια ή σπιτικό (για παράδειγμα να παίζετε πιάνο, να τραγουδάτε, να κάνετε προϋπολογισμό, να διαχειρίζεστε τον χρόνο σας, να μαγειρεύετε, να ράβετε ή να φροντίζετε παιδιά).
English[en]
Learn a new skill or talent that will help you care for your own future family or home (for example, playing the piano, singing, budgeting, time management, cooking, sewing, or child care).
Spanish[es]
Aprende una nueva habilidad o talento que te permita cuidar de tu familia o el hogar que tengas en el futuro (como por ejemplo, tocar el piano, cantar, llevar un presupuesto, administrar tu tiempo, cocinar, coser o cuidar niños).
Estonian[et]
Õpi selgeks uus oskus, mis aitab sul hoolitseda sinu enda tulevase pere või kodu eest (näiteks klaverimäng, laulmine, eelarve koostamine, aja planeerimine, toiduvalmistamine, õmblemine või lapse eest hoolitsemine).
Finnish[fi]
Opettele jokin uusi taito tai kyky, joka auttaa sinua pitämään huolta omasta tulevasta perheestäsi tai kodistasi (esimerkiksi pianon soittaminen, laulaminen, rahankäytön suunnittelu, ajankäytön suunnittelu, ruoanvalmistus, ompeleminen tai lastenhoito).
French[fr]
Apprends une technique ou un talent nouveau qui t’aidera à prendre soin de ta famille ou de ton foyer futurs (par exemple, jouer du piano, chanter, tenir un budget, gérer ton temps, faire la cuisine, coudre ou t’occuper d’enfants).
Gilbertese[gil]
Reirei te rabakau ke te tarena ae boou are e na buokiko n tabeakina oin am utu ke mweengam (te katooto n aron, katangan te biano, te anene, kataumwane, babairean am tai, kuuka, itutu, ke tararuakiia ataei).
Hiligaynon[hil]
Magtuon sang isa ka bag-o nga abilidad ukon talento nga magabulig sa imo sa pagtatap sang imo kaugalingon nga panimalay ukon puluy-an sa palaabuton (halimbawa, pagtukar sang piano, pagkanta, pagbadyet, pagdumala sang tion, pagpangluto, pagpanahi, ukon pagtatap sang bata).
Croatian[hr]
Nauči novu vještinu ili talent koji će ti pomoći brinuti se za svoju vlastitu buduću obitelj ili dom (na primjer, sviranje klavira, pjevanje, sastavljanje proračuna, upravljanje vremenom, kuhanje, šivanje ili brigu o djetetu).
Haitian[ht]
Aprann yon talan oubyen yon teknik nouvo ki ap ede w pran swen pwòp fanmi ou oswa fwaye w ap gen demen (pa egzanp, jwe pyano, chante, fè bidjè, jere tan, fè kuizin, koud, oubyen okipe timoun).
Hungarian[hu]
Sajátíts el egy új készséget vagy tehetséget, amely által jobban gondoskodhatsz majd leendő családodról illetve otthonodról (például zongorázás, éneklés, pénzbeosztás, időbeosztás, főzés, varrás, gyermekgondozás).
Indonesian[id]
Pelajarilah sebuah keterampilan atau bakat baru yang akan menolong Anda merawat keluarga atau rumah tangga masa depan Anda (misalnya, bermain piano, menyanyi, membuat anggaran belanja, mengelola waktu, memasak, menjahit, atau merawat anak).
Iloko[ilo]
Mangsursuroka iti maysa a baro a paglaingan wenno talento a mangtulongto kenka a mangasikaso iti bukodmo a masakbayan a pamilia wenno pagtaengan (kas pagarigan, panagtokar iti piano, panagkanta, panagbadyet, panangimaton iti oras, panagluto, panagdait, wenno panagaywan iti ubing).
Icelandic[is]
Bættu hæfni þína og getu í einhverju sem kemur sér vel fyrir þig á heimili þínu eða í fjölskyldu þinni í framtíðinni (dæmi: Píanóleik, söng, fjármál, tímaskipulag, matseld, saumaskap eða barnaumsjá).
Italian[it]
Impara un nuovo mestiere o talento che ti aiuterà a prenderti cura della tua futura famiglia (per esempio: suonare il pianoforte, cantare, fare un bilancio preventivo, gestire bene il tempo, cucinare, cucire o prendersi cura dei bambini).
Japanese[ja]
自分の将来の家族または家庭の世話をするのに役立つ新しい技術や才能を身に付ける(例えば,ピアノ演奏,歌,予算管理,時間管理,料理,裁縫,子供の世話など)。
Lithuanian[lt]
Išsiugdyk naują sugebėjimą ar talentą, kuris padės rūpinantis savo sukurta šeima ir namais (pavyzdžiui, groti pianinu, dainuoti, sudaryti biudžetą, planuoti laiką, gaminti valgį, siūti ar rūpintis vaiku).
Latvian[lv]
Apgūsti kādu jaunu prasmi vai talantu, kas palīdzētu tev rūpēties par tavu turpmāko ģimeni vai mājām (piemēram, spēlēt klavieres, dziedāt, plānot budžetu, plānot laiku, gatavot ēdienu, šūt vai rūpēties par bērnu).
Mongolian[mn]
Ирээдүйн гэр бүл болон гэр орноо бэхжүүлэхэд тань туслах шинэ чадвар болон авьяас билгүүдийг суралц (жишээлбэл, төгөлдөр хуур дарах, дуулах, санхүүгийн төсөл гаргах, цагаа зохицуулах эсвэл хүүхэд асрах гэх мэт).
Polish[pl]
Zdobądź nową umiejętność, która pomoże ci troszczyć się o twoją przyszłą rodzinę i dom (np. gra na pianinie, śpiew, sporządzanie budżetu, gospodarowanie czasem, gotowanie, szycie, opieka nad dziećmi).
Portuguese[pt]
Aprenda uma nova habilidade ou talento que a ajudará a cuidar de sua futura família ou lar (por exemplo, tocar piano, cantar, fazer orçamento, administrar o tempo, cozinhar, costurar ou cuidar de crianças).
Romanian[ro]
Însuşeşte-ţi o nouă aptitudine sau îndemânare care te va ajuta să te îngrijeşti de viitoarea ta familie sau viitorul cămin (de exemplu, să cânţi la pian, să interpretezi vocal, să întocmeşti un buget, să-ţi organizezi timpul, să găteşti, să coşi sau să ai grijă de copii).
Russian[ru]
Постарайтесь развить новые способности или таланты, которые помогут вам заботиться о вашей собственной будущей семье или доме (например, игра на фортепиано, пение, составление бюджета, планирование времени, приготовление пищи, шитье или уход за ребенком).
Slovenian[sl]
Nauči se nove spretnosti ali talenta, ki ti bo v pomoč, ko boš skrbela za svojo bodočo družino oziroma dom (npr. igranje klavirja, petje, načrtovanje proračuna in izkoristka časa, kuhanje, šivanje ali nega otroka).
Samoan[sm]
Aoao se tomai po o se taleni fou o le a fesoasoani ia te oe e tausia ai lou lava aiga i le lumanai po o lou auaiga (mo se faataitaiga, tata piano, pese, faiga o le paketi, faaaogaina tatau o taimi, kuka, suisui, po o le tausiga o le fanau).
Serbian[sr]
Научите нову вештину или таленат који ће вам помоћи да се бринете за своју будућу породицу или дом (на пример, свирање клавира, певање, управљање финансијама, располагање временом, кување, шивење, или брига о деци).
Swedish[sv]
Lär dig en ny färdighet som hjälper dig att ta hand om din egen framtida familj eller ditt hem (t ex att spela piano, sjunga, budgetera, planera tiden, laga mat, sy, ta hand om barn).
Tagalog[tl]
Matuto ng isang bagong kasanayan o talentong tutulong sa iyo na mapangalagaan ang sarili mong pamilya o tahanan sa hinaharap (halimbawa, pagtugtog ng piyano, pagkanta, pagbabadyet, paggamit ng oras, pagluluto, pananahi, o pag-aalaga ng bata).
Tahitian[ty]
A haapii i te hoê aravihi e aore râ te taleni apî o te tauturu ia oe ia atu‘atu i to oe iho utuafare i muri nei (ei hi‘oraa, te hautiraa i te piana, te himeneraa, te faanahoraa i te tabula faufaa, te faananearaa i te taime, te tunuraa i te maa, te niraraa i te ahu, e aore râ te haapa‘oraa i te tamarii).
Ukrainian[uk]
Набудь нової навички або талант, що допоможе тобі піклуватися про власну майбутню сім’ю або дім (наприклад: гра на піаніно, спів, складання бюджету, розподіл часу, приготування їжі, шиття чи догляд за дитиною).
Vietnamese[vi]
Hãy học hỏi một kỹ năng hoặc tài năng mới mà sẽ giúp em chăm sóc gia đình hoặc nhà cửa tương lai của mình (ví dụ, chơi dương cầm, ca hát, lập ngân sách, quản lý thời giờ, nấu nướng, may vá hoặc chăm sóc trẻ em).