Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че някоя от тях денонсира споразумението, договарящите се страни започват преговори.
Czech[cs]
Pokud kterákoli ze stran dohodu vypoví, dojde mezi oběma stranami k jednáním.
Danish[da]
Hvis en af de kontraherende parter giver meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de forhandlinger.
German[de]
Im Falle der Kündigung des Abkommens durch eine der Parteien treten diese in Verhandlungen ein.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας από ένα από τα εν λόγω μέρη.
English[en]
The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
Spanish[es]
Asimismo, celebrarán negociaciones en caso de que una de ellas denuncie el Acuerdo.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään myös silloin, kun toinen sopimuspuolista irtisanoo tämän sopimuksen.
French[fr]
Elles engagent des négociations en cas de dénonciation de l'accord par l'une d'entre elles.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke započinju pregovore ako jedna od njih otkaže Sporazum.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek tárgyalásokat folytatnak abban az esetben, ha valamely Szerződő Fél felmondja a megállapodást.
Italian[it]
Esse avviano negoziati in caso di denuncia dell'accordo da parte di una di esse.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jidħlu f'negozjati fil-każ li xi ħadd minnhom jiddenunzja dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Als een partij de Overeenkomst opzegt, treden de partijen in onderhandeling.
Polish[pl]
W przypadku gdy jedna ze Stron wypowie Umowę, Strony rozpoczną negocjacje.
Portuguese[pt]
As Partes encetarão negociações em caso de denúncia do acordo por uma delas.
Romanian[ro]
În cazul în care una din părți notifică denunțarea acordului, părțile contractante inițiază negocieri.
Slovak[sk]
V prípade, že ktorákoľvek zo strán dohodu vypovie, strany začnú rokovania.
Slovenian[sl]
Pogodbenici začneta pogajanja v primeru, če ena odpove Sporazum.
Swedish[sv]
Parterna skall inleda förhandlingar om någon av dem säger upp avtalet.