Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vroue word natuurlik deur die nood gedryf om ’n sekulêre werk te doen, miskien omdat ’n eggenoot gesterf of die gesin verlaat het.
Danish[da]
For nogle kvinder er det naturligvis en nødvendighed at have arbejde, måske fordi deres mand er død eller har forladt dem.
German[de]
Natürlich sind einige Frauen aus einer wirtschaftlichen Notwendigkeit heraus berufstätig, vielleicht weil der Mann gestorben ist oder weil er die Familie im Stich gelassen hat.
Greek[el]
Φυσικά, μερικές γυναίκες έχουν κοσμικές εργασίες από ανάγκη και μόνο, γιατί ίσως ο σύζυγός τους πέθανε ή εγκατάλειψε την οικογένεια.
English[en]
Of course, some women hold secular jobs out of sheer need, perhaps because a husband died or left the family.
Spanish[es]
Por supuesto, hay mujeres que tienen empleos seglares porque se han visto obligadas a ello, quizás porque su esposo ha muerto o ha abandonado a la familia.
Finnish[fi]
Joidenkin naisten täytyy tietenkin käydä ansiotyössä. Kenties aviomies on kuollut tai jättänyt perheen.
French[fr]
Bien sûr, certaines femmes occupent un emploi par nécessité impérieuse, peut-être parce que leur mari est décédé ou a quitté le foyer.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang iban nga kababayin-an nagapamugon bangod sang daku nga kinahanglanon, ayhan bangod ang bana napatay ukon nagbiya sang pamilya.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er sumum konum nauðugur einn kostur að vinna úti, ef til vill vegna þess að eiginmaðurinn er látinn eða hefur yfirgefið fjölskylduna.
Italian[it]
Naturalmente, ci sono donne che svolgono un lavoro secolare perché ne hanno disperatamente bisogno, forse perché il marito è morto o ha abbandonato la famiglia.
Japanese[ja]
もちろん,夫が死亡するとか失そうするなどし,そのために必要に迫られて普通の職業に就く女性もいます。
Korean[ko]
물론, 혹 남편이 사망했거나 가족을 버린 까닭에, 순수한 필요에 의해 세속 직업을 갖는 여성들이 있다.
Malagasy[mg]
Marina fa ny vehivavy sasany dia voatery miasa, satria angamba maty ny vadiny na nandao ny tokantrano.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis noen kvinner som er ute i arbeidslivet av ren og skjær nødvendighet, kanskje fordi ektemannen er død eller har forlatt familien.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben sommige vrouwen uit pure noodzaak een baan, misschien omdat de echtgenoot gestorven is of het gezin heeft verlaten.
Polish[pl]
Oczywiście niektóre kobiety zmusza do szukania zatrudnienia twarda konieczność, na przykład śmierć męża lub rozpad rodziny.
Portuguese[pt]
Naturalmente, algumas mulheres têm emprego secular por pura necessidade, talvez porque o marido faleceu ou abandonou a família.
Russian[ru]
Конечно, некоторые женщины работают по экономической необходимости, может быть, потому что умер муж или он бросил семью на произвол судьбы.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, basali ba bang ba sebetsa ka lebaka la hobane ho hlile ho hlokahala, mohlomong hobane monna a ile a shoa kapa a lahla lelapa.
Swedish[sv]
Somliga kvinnor är naturligtvis tvungna att ha ett förvärvsarbete, kanske på grund av att mannen dött eller lämnat familjen.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, may mga babaing naghahanapbuhay dahil sa pangangailangan, marahil dahil sa pagkamatay ng asawang lalaki o iniwanan nito ang pamilya.
Tsonga[ts]
Kavula, vavasati van’wana va tirha mintirho yo tihanyisa hikwalaho ka xilaveko lexi twalaka, kumbexana hikwalaho ka leswi wanuna a feke kumbe a siyeke ndyangu.
Chinese[zh]
当然,有些女人只在绝对需要的环境下才从事世俗工作,例如由于丈夫身故或离家等。
Zulu[zu]
Yebo, abanye abesifazane banemisebenzi yokuziphilisa ngenxa yesidingo esikhulu, mhlawumbe ngenxa yokuthi indoda yafa noma yawushiya umkhaya.