Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das französische Militär bediente sich dieses Systems, um sich nachts zu verständigen, ohne Gefahr zu laufen, durch Signallichter oder Rufe die Position zu verraten.
Greek[el]
Ο Γαλλικός στρατός το χρησιμοποιούσε για να επικοινωνή στη διάρκεια της νύχτας, χωρίς κίνδυνο να προδώση τη θέσι του με ενδεικτικά φώτα ή φωνές.
English[en]
The French military used it to communicate at night, with no danger of giving away their position by telltale lights or vocal calls.
Spanish[es]
Los militares franceses lo usaban para comunicarse de noche, sin peligro de divulgar su posición por luces reveladoras o llamadas vocales.
Finnish[fi]
Ranskalaiset sotilaat käyttivät sitä viestityksessä yöllä, koska tällä tavoin ei ollut vaaraa heidän asemansa paljastumisesta valojen tai kutsuhuutojen vuoksi.
French[fr]
Les soldats français s’en servaient pour communiquer de nuit sans risquer de trahir leur position par des lumières ou des bruits de voix.
Italian[it]
L’esercito francese se ne serviva per comunicare di notte, senza pericolo di far scoprire le proprie posizioni con segnali luminosi o richiami vocali.
Japanese[ja]
フランスの軍隊は夜間の情報伝達に,あかりや呼び声でこちらの位置を敵に知られる危険のないこの方式を用いていました。
Portuguese[pt]
Os militares franceses o usavam para comunicar-se à noite, sem nenhum perigo de revelarem sua posição por luzes sinalizadoras ou brados vocais.