Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إستمرّ بوشير بالتجوّل حول أزرق cerulean إستمرّ بقول كم ذكّره نسيم أو شيء.
Bulgarian[bg]
Подстрекателя бърбореше за небесносиньо и как му напомняло за бриз или нещо такова.
Czech[cs]
Nutitel neustále mlel o blankytné modré... pořád opakoval, jak mu připomíná vánek, nebo co.
Danish[da]
Pusher blev ved med at tale om coelinblå og sagde, det mindede ham om en brise eller noget.
German[de]
Pusher schwafelte was von Cerulean-Blau..... und davon, wie es ihn an eine Brise erinnerte oder so ähnlich.
Greek[el]
Μιλούσε ασταμάτητα για ένα βαθυγάλανο μπλε, έλεγε πως του θύμιζε ένα αεράκι ή κάτι τέτοιο.
English[en]
Pusher kept rambling about cerulean blue, kept saying how it reminded him of a breeze or somethin'.
Spanish[es]
Pusher hablaba sin cesar sobre el azul cerúleo, decía que le recordaba una brisa o algo así.
Finnish[fi]
Pakottaja jankutti seruliinisinisestä, sanoi, että se muistutti häntä tuulenvireestä tai jostain.
French[fr]
Le Pousseur parlait de bleu céruléen, il n'arrêtait pas de dire que cela lui rappelait la brise.
Hebrew[he]
הדוחף לא הפסיק לדבר על כחלחל שמיים. חזר ואמר שזה מזכיר לו רוח או משהו כזה.
Croatian[hr]
Gurač je trabunjao o azurno plavoj, ponavljao je kako ga podsjeća na povjetarac ili slično.
Hungarian[hu]
A Törtető azt ismételgette, hogy égszínkék... meg hogy ez az árnyalat emlékezteti őt a szélre, vagy ilyesmi.
Italian[it]
Pusher blaterava del blu ceruleo, continuava a dire che gli ricordava una brezza o qualcosa di simile.
Dutch[nl]
Pusher zeurde maar door over azuurblauw, en zachte briesjes en zo.
Polish[pl]
Pusher bredził coś o modrym błękicie, mówił, że kojarzy mu się z delikatną bryzą.
Portuguese[pt]
O Instigador falava sem parar sobre azul cerúleo, e como o azul o lembrava de uma brisa ou coisa assim.
Romanian[ro]
Pusher divaga despre albastrul cerulean... tot spunea despre cum îi aminteste despre o briză sau asa ceva.
Slovenian[sl]
Pusher je kar naprej mrmral nekaj o sinje modri barvi, kar naprej je govoril, kako ga spominja na sapico ali nekaj takega.
Serbian[sr]
Pusher je počeo priču o kreolijanskoj plavoj... l... nastavio je da priča kako ga ona podseća na povetarac ili nešto takvo.
Swedish[sv]
Pusher babblade om havsblått, att det påminde om en bris.
Turkish[tr]
Pusher, gök mavisi hakkında konuşup durdu. Ona meltemi hatırlattığını söyleyip durdu.