Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te skrik, het die eland op die motor afgestorm en dit in die woud ingestamp!
Arabic[ar]
وعوض ان ترتعب، هجمت الألكة على السيارة ودحرجتها في الغابة!
Cebuano[ceb]
Inay kay mahadlok, giatake sa moose ang sakyanan ug gihulog kini ngadto sa kakahoyan!
Czech[cs]
Los se však nepolekal, a místo toho na auto zaútočil a odvalil je do lesa.
Danish[da]
Men i stedet angreb elgen bilen og skubbede den ind i skoven.
German[de]
Doch statt erschreckt davonzulaufen, ging der Elch auf das Auto los und schob es in den Wald.
Greek[el]
Αντί να φοβηθεί, η άλκη όρμησε στο αυτοκίνητο και το έβγαλε από το δρόμο!
English[en]
Instead of being frightened, the moose charged the car and rolled it into the woods!
Finnish[fi]
Sen sijaan että eläin olisi pelästynyt, se kävi auton kimppuun ja vieritti sen metsään!
French[fr]
Loin de prendre peur, l’animal a chargé le véhicule jusque dans les bois.
Hungarian[hu]
De a jávorszarvas ahelyett, hogy megijedt volna, nekirontott a kocsinak és a fák közé görgette!
Iloko[ilo]
Imbes a nabutngan, dinarup ti moose ti kotse ken induronna iti kabakiran!
Italian[it]
Anziché spaventarsi l’alce caricò l’auto, facendola rotolare fra gli alberi.
Japanese[ja]
しかしヘラジカは驚くどころか車に襲いかかり,車を転がして森の中に押しやってしまった。
Korean[ko]
말코손바닥사슴은 놀라기는커녕, 자동차를 향해 돌진하여 자동차를 숲속으로 굴려 버렸다!
Norwegian[nb]
Istedenfor å bli skremt angrep elgen bilen og rullet den inn i skogen!
Dutch[nl]
Maar in plaats van bang te worden, viel de eland de auto aan en rolde hem het bos in!
Portuguese[pt]
Em vez de se assustar, o alce investiu contra o carro, tombando-o no mato!
Slovak[sk]
Los sa však nezľakol, ale zaútočil na auto a odkotúľal ho do lesa.
Swedish[sv]
Men i stället för att bli rädd anföll älgen bilen och rullade in den i skogen!
Tagalog[tl]
Sa halip na matakot, dinaluhong ng moose ang kotse at pinagulong ito sa kakahuyan!
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba yethuke, imoose yahlasela imoto futhi yayiginqela ehlathini!