Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal jou tee of koffie bietjie soeter proe ná hierdie fassinerende en insiggewende toer van die suikerrietgebied.
Arabic[ar]
ربما سيكون طعم شايكم او قهوتكم احلى قليلا بعد هذه الجولة الرائعة والمثقِّفة في منطقة قصب السكر.
Bemba[bem]
Napamo ilyo mulenwa tii nelyo kofi mwalaumfwa ati nailowelako pa numa ya kutandala kwa kucincimusha kabili ukwa kusambilisha pa lwa calo umulimwa ifisali.
Bangla[bn]
আখের দেশে মজার ভ্রমণ শেষে ও আখ সম্বন্ধে অনেক কিছু জানার পর আপনার চা বা কফি হয়তো আরেকটু বেশি মিষ্টি লাগবে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang imong tsa o kape motam-is nag diyutay human niining makalingaw ug impormatibong paglibot sa nasod sa tubo.
Czech[cs]
Snad vám po této nádherné a poučné výpravě do země cukrové třtiny bude sladký čaj nebo oslazená káva chutnat ještě víc.
Danish[da]
Måske vil din kaffe eller te smage lidt sødere efter vores fascinerende og lærerige tur i denne sukkerrørsdyrkende egn.
German[de]
Vielleicht schmeckt der Tee oder Kaffee nach dieser faszinierenden und aufschlußreichen Reise durch das Zuckerrohrland etwas süßer.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò tii alo kɔfi agavivi ɖe dzi le tsaɖiɖi yi foŋfoŋnyigba sia si kɔ nu me la dzi megbe.
Greek[el]
Ίσως το τσάι σας ή ο καφές σας να είναι λίγο πιο γλυκός ύστερα από αυτή τη συναρπαστική και διαφωτιστική ξενάγηση στις φυτείες ζαχαροκάλαμου.
English[en]
Perhaps your tea or coffee will taste a little sweeter after this fascinating and enlightening tour of sugarcane country.
Spanish[es]
Es posible que su té o café le sepan ahora un poco más dulces después de este fascinante e instructivo recorrido por la región azucarera.
Estonian[et]
Ehk tundub nüüd tee või kohv pärast seda põnevat ja informatiivset ekskursiooni suhkruroomaale veidi magusam.
Finnish[fi]
Ehkäpä teesi tai kahvisi maistuu hiukan tavallista makeammalta tehtyäsi tämän kiinnostavan ja havainnollisen kiertokäynnin sokeriruo’on viljelyalueelle.
Fijian[fj]
Rairai sa na kamikamica tale na memu ti se kofi ni oti na noda sarava na vanua ni tei dovu oqo.
French[fr]
Peut-être votre thé ou votre café vous semblera- t- il plus doux après ce périple au pays de la canne à sucre.
Hindi[hi]
हमें लगता है कि इस गन्ने के देश की मज़ेदार सैर और बहुत कुछ सीखने के बाद आपकी चाय में और मिठास आ गई होगी।
Croatian[hr]
Možda će vaš čaj ili kava imati malo slađi okus nakon ovog neobično zanimljivog i poučnog obilaska zemlje šećerne trske.
Hungarian[hu]
Talán a teádat vagy kávédat is egy kicsit megédesíti a cukornád földjén tett lenyűgöző és oktató jellegű túra.
Indonesian[id]
Mungkin, teh atau kopi Anda akan terasa sedikit lebih manis setelah mengikuti tur yang sangat menarik dan informatif di negeri tebu ini.
Igbo[ig]
Eleghị anya tii ma ọ bụ kọfị gị ga-atọtụkwu ụtọ ka anyị letasịrị ógbè okpete a bụ́ nke na-adọrọ mmasị ma na-emepe anya.
Iloko[ilo]
Nalabit nasamsam-it ti tsa wenno kapem kalpasan daytoy makaay-ayo ken makaisuro a panagpasiartayo iti pagilian dagiti unas.
Italian[it]
Forse, dopo questa affascinante e istruttiva visita alla regione della canna da zucchero, il vostro tè o caffè vi sembrerà un po’ più dolce.
Japanese[ja]
このサトウキビ地帯の興味深くて啓発的な見学を終えると,あなたの紅茶やコーヒーが少し甘くなるかもしれません。
Kannada[kn]
ಕಣ್ಮನಸೆಳೆಯುವ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಈ ಸಕ್ಕರೆಯ ದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಸುತ್ತಿ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಟೀ ಇಲ್ಲವೇ ಕಾಫಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
이처럼 사탕수수 재배 지역을 찾아가 흥미진진하고 많은 점을 배울 수 있는 견학을 했으니 아마 차나 커피 맛이 조금 더 달콤하게 느껴질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt tavo arbata ar kava bus kiek saldesnė po šios įdomios ir turiningos kelionės po cukranendrių šalį.
Latvian[lv]
Iespējams, pēc šī interesantā ceļojuma pa cukurniedru zemi jūsu tēja vai kafija garšos mazliet saldāk nekā parasti.
Malayalam[ml]
വിജ്ഞാനദായകവും രസകരവുമായ ഈ യാത്രയ്ക്കുശേഷം നിങ്ങളുടെ ചായയ്ക്കോ കാപ്പിക്കോ മാധുര്യം ഏറിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നിയാൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
ऊसाच्या देशातून असा हा चित्तवेधक प्रवास केल्यावर आणि पुष्कळ माहिती मिळवल्यावर तुमच्या चहा आणि कॉफीचा गोडवा वाढला असेल.
Norwegian[nb]
Kanskje du synes at teen eller kaffen smaker litt søtere etter denne fascinerende og opplysende turen i sukkerrørlandet.
Nepali[ne]
सायद, उखु क्षेत्रको मनमोहक तथा रोमाञ्चकारी भ्रमणपछि तपाईंको चिया वा कफी अब अझ अलि गुलियो हुन्छ होला।
Dutch[nl]
Misschien zal uw thee of koffie iets zoeter smaken na deze fascinerende en informatieve rondleiding door suikerrietland.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe teye ya gago goba kofi e tla latswega bose ka morago ga leeto le le kgahlišago leo le neago seetša nageng ya mmoba.
Nyanja[ny]
Mwinamwake pobwerera kuulendo wosangalatsa ndi wodziŵitsa zambiri ngati umenewu wa ku dziko la nzimbe, muyamba kumumva tiyi kapena khofi wanu kutsekemera kwambiri.
Polish[pl]
Po tej ciekawej i pouczającej wycieczce do krainy trzciny cukrowej nasza kawa lub herbata być może wyda się słodsza.
Portuguese[pt]
Talvez seu chá ou café pareça um pouco mais doce após essa interessante e esclarecedora visita aos canaviais.
Romanian[ro]
Probabil, ceaiul sau cafeaua pe care o beţi va fi puţin mai dulce după ce am făcut această vizită interesantă şi informativă în ţara trestiei-de-zahăr.
Russian[ru]
Вот мы и совершили увлекательное и познавательное путешествие туда, где выращивают сахарный тростник.
Sinhala[si]
හද බඳින මෙම අසාමාන්ය කරුණු දැනගැනීමෙන් පසුව ඔබ මින් ඉදිරියට පානය කරන සෑම තේ හෝ කෝපි කෝප්පයකම රස වඩාත් මිහිරි වීමට ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
Po tejto fascinujúcej a poučnej prehliadke v krajine cukrovej trstiny vám azda bude čaj či káva chutiť o niečo sladšie.
Slovenian[sl]
Morda bo vaš čaj ali kava nekoliko bolj sladek oziroma sladka po tem očarljivem in poučnem izletu po deželi sladkornega trsta.
Shona[sn]
Zvimwe svutugadzike kana kofi yako ichati nakei pashure pouku kutsanangura kunonakidza uye kunopa nzwisiso munyika yenzimbe.
Serbian[sr]
Možda će vaš čaj ili kafa biti malo slađi nakon ovog veoma zanimljivog i poučnog obilaska zemlje šećerne trske.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tee ea hao kapa kofi li tla latsoeha li le tsoekere haholoanyane ka mor’a leeto lena le hlollang le le rutang naheng ea ’moba.
Swedish[sv]
Kanske kommer ditt te eller kaffe att smaka lite sötare efter det här fascinerande och informativa besöket i sockerrörslandet.
Swahili[sw]
Yamkini chai au kahawa yako itakuwa na ladha tamu zaidi baada ya ziara hii yenye kuvutia na kuelimisha katika nchi inayokuza miwa.
Congo Swahili[swc]
Yamkini chai au kahawa yako itakuwa na ladha tamu zaidi baada ya ziara hii yenye kuvutia na kuelimisha katika nchi inayokuza miwa.
Telugu[te]
చెరకుగడల ప్రాంతానికి మనం చేసిన ఈ అద్భుతమైన ప్రబోధాత్మకమైన సందర్శనం తరువాత బహుశ మీరీసారి త్రాగే టీ లేదా కాఫీ మరింత తియ్యగా ఉంటుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ชา หรือ กาแฟ ของ คุณ อาจ หวาน ขึ้น เล็ก น้อย หลัง จาก การ ไป เยือน ถิ่น น้ําตาล ใน ครั้ง นี้ ซึ่ง ให้ ทั้ง ความ ประทับใจ และ ความ เข้าใจ ที่ แจ่ม แจ้ง.
Tagalog[tl]
Marahil ang iyong tsaa o kape ay higit na tatamis ang lasa matapos ang kawili-wili at nakapagtuturong paglilibot na ito sa matubóng rehiyon.
Tswana[tn]
Gongwe tee ya gago kana kofi e tla utlwala e le botshe go feta pele morago ga loeto lono lo lo kgatlhang le lo lo sedimosang lwa kwa lefelong la ntšhwe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i olsem yu raun na kisim sampela save pinis long ples bilong planim na wokim suga, olsem na ating dispela i mekim na ti na kopi bilong yu bai i swit moa long maus bilong yu.
Tsonga[ts]
Kumbexana tiya kumbe kofi ya wena yi ta tsokombelanyana endzhaku ka ku endzela tiko leri ra mova.
Twi[tw]
Wo tii ne wo kɔfe bɛyɛ dɛ kakra bere a yɛde anigye akɔyɛ nsrahwɛ a ɛma yɛte nneɛma ase yiye wɔ beae a wodua ahwerew no.
Ukrainian[uk]
Можливо, після цієї захопливої і повчальної екскурсії по країні цукрової тростини чай або кава будуть для вас трохи солодшими.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ thấy trà hoặc cà phê của bạn ngọt hơn sau cuộc tham quan lý thú và mở mang kiến thức này.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi iti okanye ikofu yakho uya kuyinandipha ngakumbi emva kolu khenketho lumyoli nolufundisayo kwilizwe lommoba.
Yoruba[yo]
Bóyá tíì tàbí kọfí rẹ yóò túbọ̀ dùn sí i lẹ́yìn ìrìn àjò fífani-lọ́kàn-mọ́ra tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ tí a rìn lọ sí àgbègbè tí ìrèké wà yìí.
Chinese[zh]
经过这一次既富趣味,又富教益的旅程之后,也许下一次你喝茶喝咖啡的时候,会觉得它分外甘香。
Zulu[zu]
Mhlawumbe itiye lakho noma ikhofi selizoba mnandi nakakhulu ngemva kwalolu hambo oluthakazelisayo nolufundisayo ezweni likamoba.