Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nadat die groot Sondvloed die aarde van alle demoniese en menslike vuilheid gereinig het, het Jehovah die opdrag wat oorspronklik aan Adam gegee is, herhaal deur aan Noag en sy seuns te sê: “Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde” (Genesis 9:1).
Arabic[ar]
١٤ بعد ان طهر الطوفان العظيم الارض من كل نجاسة ابليسية وبشرية كرر يهوه التفويض المعطى في الاصل لآدم بالقول لنوح وبنيه: «أثمروا واكثروا واملأوا الارض.»
Central Bikol[bcl]
14 Pakatapos na an daga malinigan kan dakulang Baha sa gabos na ramog nin mga demonyo asin tawo, inotro ni Jehova an pagboot na kan enot itinao ki Adan, paagi sa pagsabi ki Noe asin sa saiyang mga aki: “Pangagbunga asin pangagdakol kamo asin panoa nindo an daga.”
Bulgarian[bg]
14 След като земята била изчистена чрез потопа от всякаква демонска и човешка смет, Йехова повторил възложената първоначално на Адам задача, като казал на Ной и неговите синове: „Плодете се, размножавайте се и напълнете земята“ (Битие 9:1).
Czech[cs]
14 Když byla velkou potopou země očištěna od veškeré démonské i lidské nečistoty, opakoval Jehova příkaz, který byl původně dán Adamovi.
Danish[da]
14 Efter at den store vandflod havde renset jorden for alt dæmonisk og menneskeligt smuds, gentog Jehova det påbud der oprindelig var blevet givet til Adam, idet han sagde til Noa og hans sønner: „Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden.“
Greek[el]
14 Αφού ο μεγάλος Κατακλυσμός καθάρισε τη γη από όλη τη δαιμονική και ανθρώπινη ακαθαρσία, ο Ιεχωβά επανέλαβε την εντολή που είχε αρχικά δοθεί στον Αδάμ, λέγοντας στον Νώε και στους γιους του: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε, και γεμίσατε την γην».
English[en]
14 After the great Deluge had cleansed the earth of all demonic and human filth, Jehovah repeated the mandate originally given to Adam, by saying to Noah and his sons: “Be fruitful and become many and fill the earth.”
Spanish[es]
14 Después que el gran Diluvio limpió la Tierra de toda suciedad demoníaca y humana, Jehová les reiteró a Noé y sus hijos el mandato que originalmente había dado a Adán, diciendo: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra”. (Génesis 9:1.)
French[fr]
14 Après que le déluge universel eut purifié la terre de toute souillure d’origine démoniaque et humaine, Jéhovah a confié à Noé et à ses fils la mission qu’il avait donnée à l’origine à Adam.
Hiligaynon[hil]
14 Sa tapos malaglag sa duta sang daku nga Anaw ang tanan nga kahigkoan sang mga demonyo kag sang mga tawo, ginsulit ni Jehova ang sugo nga ginhatag sang ginsuguran kay Adan, paagi sa pagsiling kay Noe kag sa iya mga anak: “Magmabungahon kag magbuad kag tugbon ang duta.”
Hungarian[hu]
14 Miután a nagy Vízözön megtisztította a földet minden démoni és emberi tisztátalanságtól, Jehova megismételte az eredetileg Ádámnak adott megbízást, és ezt mondta Noénak és fiainak: „Legyetek termékenyek, sokasodjatok és töltsétek be a földet” (1Mózes 9:1).
Indonesian[id]
14 Setelah Banjir besar membersihkan bumi dari semua kenajisan manusia dan hantu-hantu, Yehuwa mengulangi perintah yang semula diberikan kepada Adam, dengan mengatakan kepada Nuh dan putra-putranya, ”Beranakcuculah dan bertambah banyaklah serta penuhilah bumi.”
Italian[it]
14 Dopo che il Diluvio universale ebbe purificato la terra da ogni impurità demonica e umana, Geova ripeté il comando originariamente dato ad Adamo, dicendo a Noè e ai suoi figli: “Siate fecondi e moltiplicatevi ed empite la terra”.
Japanese[ja]
14 大洪水によって悪霊や人間に関係した地上のすべての汚れが清められたあと,エホバは最初にアダムにお与えになった命令を繰り返し,ノアとその息子たちに,「子を生んで多くなり,地に満ちよ」と言われました。(
Korean[ko]
14 대홍수로 이 땅에서 마귀와 인간이 저지른 추잡한 것이 모두 깨끗이 사라져 버린 후에, 여호와께서는 원래 아담에게 주셨던 명령을 반복하시어 노아와 그의 아들들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
14 Taorian’ny nanadiovan’ny safodrano naneran-tany ny tany tamin’ny fahalotoana rehetra avy amin’ny demonia sy ny olombelona, dia nankinin’i Jehovah tamin’i Noa sy tamin’ireo zanany lahy ny fahendrena nomeny an’i Adama tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
14 വലിയ പ്രളയം ഭൂതസംബന്ധവും മാനുഷവുമായ സകല മാലിന്യവും നീക്കി ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിച്ച ശേഷം, ആദിയിൽ ആദാമിനു കൊടുത്തിരുന്ന അനുശാസനം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ നോഹയോടും പുത്രൻമാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുക.”
Marathi[mr]
१४ महाजलप्रलयाने पृथ्वीवरील सर्व दुरात्मिक व मानवी घाण दूर झाडून टाकल्या नंतर यहोवा देवाने नोहा व त्याच्या पुत्रांसोबत बोलणी करून आदामाला दिलेला मूळ आदेश पुनः सांगितला. त्याने म्हटले: “फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा आणि पृथ्वी व्यापून टाका.”
Norwegian[nb]
14 Etter at den store flommen hadde renset jorden for alle urene demoner og mennesker, gjentok Jehova det oppdrag som han opprinnelig hadde gitt til Adam.
Dutch[nl]
14 Nadat de grote Vloed de aarde van alle demonische en menselijke vuiligheid had gereinigd, herhaalde Jehovah de opdracht die oorspronkelijk aan Adam was gegeven, door tot Noach en zijn zonen te zeggen: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde” (Genesis 9:1).
Polish[pl]
14 Po wielkim Potopie, który usunął z ziemi wszystko, czym ją splugawili ludzie i demony, Jehowa powtórzył zlecenie dane pierwotnie Adamowi i rzekł do Noego oraz jego synów: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni, i napełnijcie ziemię” (Rodz. 9:1).
Portuguese[pt]
14 Depois que o grande Dilúvio limpara a terra de toda a imundície demoníaca e humana, Jeová repetiu o mandamento dado originalmente a Adão, por dizer a Noé e seus filhos: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra.”
Romanian[ro]
14 După ce potopul mondial a curăţat pămîntul de orice murdărire‚ fie cauzată de demoni‚ fie de oameni‚ Iehova le-a încredinţat lui Noe şi fiilor săi misiunea pe care i-o dăduse iniţial lui Adam.
Russian[ru]
14 После того, как земля была очищена великим потопом от демонических и человеческих мерзостей, Иегова повторил задание, данное первоначально Адаму, сказав Ною и его сыновьям: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Бытие 9:1).
Slovenian[sl]
14 Zatem ko je Jehova s potopom očistil z zemlje vso demonsko in človeško nesnago, je ponovil zapoved, ki jo je dal že Adamu. Noetu in njegovim sinovom je dejal: »Rodite in množite se ter napolnite zemljo!«
Samoan[sm]
14 Ina ua maea ona faamamaina e le Lolo tele o le lalolagi mai faiga faatemoni uma ma mea inosia faaletagata, sa toe taʻua e Ieova le uluai poloaiga na tuuina atu ia Atamu, i lona fetalai atu ia Noa ma ona atalii: “Ia outou fanafanau, ma ia uluola, ma ia tumu le lalolagi ia te outou.”
Sranan Tongo[srn]
14 Baka di na bigi Froedoe ben krin a grontapoe foe ala ogrijeje nanga libisma doti libi, dan Jehovah ben taki ete wantron na komando di a ben gi biginbigin na Adam, foe di a taki gi Noach nanga en manpikin: „Meki pikin èn kon foeroe èn foeroe a grontapoe” (Genesis 9:1).
Swedish[sv]
14 När den stora syndafloden hade renat jorden från all demonisk och mänsklig smuts, upprepade Jehova det uppdrag han från början hade gett Adam genom att säga till Noa och hans söner: ”Var fruktsamma och föröka er, och uppfyll jorden.”
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos na ang lupa ay malinisan ng dakilang Delubyo ng lahat ng karumihang nagawa ng mga demonyo at mga tao, inulit ni Jehova ang utos na noong una’y ibinigay kay Adan, sa pamamagitan ng pagsasabi kay Noe at sa kaniyang mga anak: “Kayo’y magpalaanakin at magpakarami at punuin ninyo ang lupa.”
Tok Pisin[tpi]
14 Bikpela Tait i pinisim olgeta samting nogut ol spirit nogut na ol man i bin mekim, na nau Jehova i kolim gen lo em i bin givim long Adam long pastaim. Jehova i tokim Noa wantaim ol pikinini bilong em: “Karim planti pikinini bambai ol lain bilong yupela i pulapim olgeta hap long graun.”
Turkish[tr]
14 Büyük Tufan, yeryüzünü tüm cin ve beşeri murdarlıktan temizledikten sonra, Yehova, başlangıçta Âdem’e vermiş olduğu emri, Nuh ve oğullarına şunları söyleyerek tekrarladı: “Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun.”
Ukrainian[uk]
14 Після того як Єгова Великим Потопом очистив землю з демонського й людського бруду, то Він повторив оригінальний мандат даний Адамові, і сказав Ноєві та його синам: „Плодіться й розмножуйтеся, та наповнюйте землю”.
Zulu[zu]
14 Ngemva kokuba uZamcolo uhlanze konke ukonakala kwamademoni nokwabantu emhlabeni, uJehova waphinda umyalo ayewunikeze uAdamu ekuqaleni, ngokutshela uNowa namadodana akhe ukuthi: “Zalani nande, nigcwalise umhlaba.”