Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n koue dag in New York, 10 Januarie 1982, het Oosterse Grieks-Ortodokse patriarg Vasilios byvoorbeeld ’n opelugmis gelei om die Driekoningefees te vier.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong malipot na aldaw sa Nueva York, kan Enero 10, 1982, an patriarka kan Eastern Greek Orthodox na si Vasilios nangenot sa sarong Misa sa luwas sa pagselebrar kan Kapiyestahan kan Epifania.
Czech[cs]
Například ve studeném dni 10. ledna 1982 předsedal v New Yorku patriarcha východní řecké ortodoxní církve pod širým nebem mši na oslavu svátku epifanie (zjevení Páně).
German[de]
So hielt zum Beispiel der griechisch-orthodoxe Patriarch Vasilios am 10. Januar 1982, einem kalten Tag, anläßlich des Epiphanienfestes eine Messe unter freiem Himmel ab.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια κρύα μέρα του χειμώνα, στις 10 Ιανουαρίου 1982, στη Νέα Υόρκη, ο πατριάρχης Βασίλειος της Ανατολικής Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας χοροστατούσε στον Εορτασμό των Θεοφανείων που γινόταν στο ύπαιθρο.
English[en]
For example, on a cold day in New York, January 10, 1982, Eastern Greek Orthodox patriarch Vasilios presided over an open-air Mass to celebrate the Feast of the Epiphany.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la ciudad de Nueva York, un frío 10 de enero de 1982, el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Griega oriental, Vasilios, presidió una misa al aire libre para celebrar la Fiesta de la Epifanía.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kylmänä tammikuun 10. päivänä 1982 kreikkalaiskatolinen patriarkka Vasilios johti ulkoilmamessua loppiaisjuhlassa.
French[fr]
Considérons par exemple ce qui se produisit à New York en cette froide journée du 10 janvier 1982 à l’occasion d’une messe de l’Épiphanie, célébrée en plein air par un patriarche de l’Église orthodoxe grecque d’Orient du nom de Vasilios.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka matugnaw nga adlaw sa Nueva York, Enero 10, 1982, ang patriarka nga si Vasilios sang Eastern Greek Orthodox nagdumala sang Misa sa guwa agod saulugon ang Feast of the Epiphany.
Croatian[hr]
Tako je primjerice Vasilios, patrijarh Grčko-ortodoksne crkve, jednog hladnog jutra 10. 1. 1982. održao misu pod vedrim nebom, a povodom svečanosti “Tri kralja”.
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu hari yang dingin di New York, tanggal 10 Januari 1982, uskup Vasilios dari Gereja Ortodoks Yunani Timur memimpin Misa di tempat terbuka untuk merayakan Pesta Epiphany (saat ketika orang-orang Majus mengunjungi Yesus).
Icelandic[is]
Til dæmis má nefna að á köldum vetrardegi í New York, þann 10. janúar 1982, hélt patríarki grísku réttrúnaðarkirkjunnar, Vasilios, messu undir berum himni í tilefni þréttándahátíðar.
Italian[it]
Per esempio il 10 gennaio 1982, in una giornata fredda, il patriarca orientale Vasilios della Chiesa Ortodossa Greca celebrò a New York una messa all’aperto in occasione dell’Epifania.
Japanese[ja]
一例を挙げると,東方ギリシャ正教会の総主教バシリオスは,1982年1月10日という寒い日に,ニューヨーク市で,神現祭を祝う野外ミサを執り行ないました。
Korean[ko]
예를 들면, 1982년 1월 10일 추운 날, 동방 그리스 정교회 총대주교인 배실리오스는 뉴욕에서 주현절을 기념하는 옥외 미사를 집전하였다.
Malagasy[mg]
Raiso ho ohatra ny niseho tany New York tamin’ity andro nangatsiakan’ny 10 janoary 1982 rehefa nisy patriariky ny Eglizy ortodoksa grika Tatsinanana antsoina hoe Vasilios nankalaza an-kalamanjana ny lamesan’ny Epifania.
Dutch[nl]
Op een koude dag in New York bijvoorbeeld, 10 januari 1982, trad de Grieks-orthodoxe patriarch Vasilios op als voorzitter tijdens een openluchtmis ter viering van het feest van Epifanie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Nova Iorque, em 10 de janeiro de 1982, um dia frio, o patriarca grego Vasilios, da Igreja Ortodoxa Oriental, celebrou uma missa ao ar livre para comemorar a Festa da Epifania.
Russian[ru]
Так, например, греко-православный патриарх Василий 10 января 1982 года в холодный день праздника Крещения служил литургию под открытым небом.
Slovenian[sl]
Na primer, 10. januarja 1982, je v New Yorku patriarh grške pravoslavne cerkve Vasilij v čast praznika treh kraljev opravil mašo na prostem.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pazuva rinotonhora muNew York, January 10, 1982, tateguru weEastern Greek Orthodox Vasilios akatungamirira Misa yapamhene kuchengeta Madyo okuyeuka kuuya kwaVachenjeri kumwana Jesu.
Serbian[sr]
Tako je na primer, Vasilios, patrijarh Grčke ortodoksne crkve, jednog hladnog jutra 10. januara 1982. održao misu pod vedrim nebom, a povodom svečanosti Bogojavljenja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka letsatsi le leng mohla ho neng ho bata New York, la 10 Pherekhong, 1982, mopatriareka Vasilios oa kereke ea Eastern Greek Orthodox o ile a okamela ’Misa o tšoaretsoeng kantle e le ho keteka Mokete oa Boikhopotso ba tsoalo ea Jesu.
Swedish[sv]
En kall dag i New York, den 10 januari 1982, ledde till exempel den grekisk-ortodoxe patriarken Vasilios en friluftsmässa för att fira trettondagen.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang maginaw na araw sa New York, Enero 10, 1982, ang patriarka ng Eastern Greek Orthodox na si Vasilios ay gumanap ng isang Misa sa labas upang ipagdiwang ang Pista ng Tatlong Hari.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 10, 1982, bikpela man bilong lotu Grik Otodoks bilong Is, nem bilong em Vasilios, em i bosim bung bilong Misa long bikpela de bilong lotu ol i kolim Epifeni.
Turkish[tr]
Örneğin 10 Ocak 1982 yılının soğuk bir gününde, Doğu Rum Ortodoks Kilisesinin patriği olan Vasilios, Epifani yortusunu kutlamak için New York’ta açık havada yapılan bir ayine riyaset etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi siku ro titimela eNew York, January 10, 1982, mupatriarka Vasilios wa Eastern Greek Orthodox u rhangele Ntshungu lowu vonekaka lowu yaka eku tlangeleni ka Nkhuvo wa Epiphany.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngosuku olubandayo eNew York, ngoJanuary 10, 1982, inzalamizi yobuOrthodox bamaGreki baseMpumalanga uVasilios wengamela iMisa elalenzelwe esigangeni lokugubha uMkhosi wokukhunjulwa Kokubhapathizwa KukaKristu.