Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአለም አቀፍ ቤተክርስቲያን አስፈላጊ መልእክት “ጌታ ያምነናል” የሚል ማረጋገጫ እንደሚኖረው ተሰማኝ።
Bulgarian[bg]
Чувствах едно важно послание към Църквата по света, което включваше твърдението: „Господ ни се доверява!“
Bislama[bi]
Mi bin filim wan impoten mesej blong Jos raon long Wol we i talem ol toktok ia: “! Lod i trastem yumi!”
Cebuano[ceb]
Mibati ko og importante nga mensahe alang sa tanang miyembro sa tibuok kalibutan naglakip sa pangangkon nga “Ang Ginoo misalig kanato!”
Chuukese[chk]
Uwa mefi pwe mi auchea ai upwe porous fan iten ewe Mwichefen pachenong ewe nongongong “Ewe Samon a epinukunukukich!”
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že tvrzení: „Pán nám důvěřuje“ obsahuje důležité poselství pro celou Církev.
Danish[da]
Jeg følte, at et vigtigt budskab til den verdensomspændende kirke omfattede antagelsen »Herren stoler på os!«
German[de]
Ich hatte das Gefühl, eine wichtige Botschaft an die Kirche weltweit sei auch die Zusicherung: „Der Herr vertraut uns!“
English[en]
I felt an important message for the worldwide Church included the assertion “The Lord trusts us!”
Spanish[es]
Sentí que un importante mensaje para la Iglesia mundial incluiría la afirmación “El Señor confía en nosotros”.
Estonian[et]
Tundsin, et tähtis sõnum üleilmsele Kirikule oli: „Issand usaldab meid!”
Finnish[fi]
Tunsin, että tärkeään sanomaan maailmanlaajuiselle kirkolle sisältyi vakuutus: ”Herra luottaa meihin!”
Fijian[fj]
Au vakila e dua nai tukutuku bibi kina vuravura taucoko e oka kina na vakabauta kaukauwa.sa nuitaki keda tiko na Turaga.
French[fr]
J’ai senti qu’un important message destiné au monde entier devait comprendre l’affirmation « Le Seigneur nous fait confiance ! »
Gilbertese[gil]
I namakina kakawakin te rongorongo ibukin te Ekaretia ae bwanin n raonaki ma te taeka “E onimakiniira te Uea!”
Hmong[hmn]
Kuv xav tias ib zaj lus tseem ceeb rau cov Ntseeg nyob thoob plaws lub ntiaj teb no yuav qhia tias: “Tus Tswv tso siab rau peb!”
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy a világméretű egyház számra szóló üzenethez hozzá tartozik a kijelentés: „Az Úr bízik bennünk!”
Indonesian[id]
Saya merasakan suatu pesan penting bagi Gereja di seluruh dunia termasuk pernyataan “Tuhan percaya kepada kita!”
Icelandic[is]
Mér fannst hinn mikilvægi boðskapur fyrir hina heimslægu kirkju ætti að vera fullyrðingin: „Drottinn treystir okkur!“
Italian[it]
Sentivo che un messaggio importante per la Chiesa a livello mondiale avrebbe dovuto includere la dichiarazione: “[Il Signore] si fida di noi!”.
Japanese[ja]
そのとき,「主はわたしたちを信頼しておられる」と明言することを含め,全世界の教会員に向けた大切なメッセージを感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xweek’a’ naq jun esil aajel ru choq’ re chixjunil Iglees a’an naq “Li Qaawa’ naab’al naxkanab’ qe!”
Kosraean[kos]
Nga puhla mwe fahkwack yohk srihpac nuh sin Alu uh fin facluh nohfohn sang in ahkkahlwemye “Leum El luhlahlfongi kuht!”
Lingala[ln]
Nayokaki nsango ya ntina mpo na Eklezia ya mokili mobimba. Ezalaki na kati lisakoki: “Nkolo alikiaka biso!”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ຂ່າວ ສານ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທົ່ວ ໂລກ ຮ່ວມ ທັງ ການ ຢືນ ຢັນ ທີ່ ວ່າ “ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ວາງ ພຣະ ໄທ ໃນ ຕົວ ເຮົາ!”
Lithuanian[lt]
Jaučiau, kad tai svarbi žinia pasaulinei Bažnyčiai. Joje buvo teiginys: „Viešpats mumis pasitiki!“
Latvian[lv]
Es sajutu, ka manā svarīgajā vēstījumā pasaules mēroga Baznīcai būtu jāiekļauj apgalvojums: „Tas Kungs uz mums paļaujas!”
Malagasy[mg]
Tsapako fa ny hafatra iray manan-danja ho an’ny mpikamban’ny Fiangonana manerana izao tontolo izao dia ahitana ny fitsipika hoe: “Matoky antsika ny Tompo!”
Marshallese[mh]
Ikar en̄jake juon ennaan eaorōk kōn Kabun̄ in ipeļaakin laļ in ekoba pedped eo “Irooj ej lōke kōj!”
Malay[ms]
Saya berasa pesanan penting bagi Gereja seluruh dunia termasuk kenyataan “Tuhan mempercayai kita!”
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအသင်းတော်အတွက် အရေးကြီးသောအမှာစကားလို့ ကျွန်တော်ခံစားမိတဲ့ စကားမှာ “ ကျွန်တော်တို့ကို ကိုယ်တော်ရှင်ယုံကြည်စိတ်ချ၏” ဆိုတဲ့ အခိုင်အမာဆိုခြင်းကို ထည့်သွင်းဟောပြောခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte at et viktig budskap til den verdensomspennende Kirken omfattet påstanden: “Herren stoler på oss!”
Dutch[nl]
Ik vond dat ik de wereldwijde kerk deze belangrijke boodschap moest geven: ‘De Heer vertrouwt ons!’
Palauan[pau]
A kuldekiar a sel ngii a kulemdasou el kmo ng klou a belkul el mo er a Ikelesia el rokir el mle uldimukl er ngii a osisechakl el “A Rubak oumera er kid!”
Polish[pl]
Poczułem, że ważnym przesłaniem dla ogólnoświatowego Kościoła było zapewnienie: „Pan nam ufa!”.
Pohnpeian[pon]
I kehn e wia iren kaweid kesempwal ehu ohng tohn Mwomwohdisoht nan sampah pwon me pil iangahki iren kaweid me nda: “Kauno likih kitail!”
Portuguese[pt]
Senti que uma mensagem importante para a Igreja mundial incluía a seguinte afirmação: “O Senhor confia em nós!”
Romanian[ro]
Am simțit că propoziția „Domnul are încredere în noi!” era un mesaj important pentru membrii Bisericii din întreaga lume.
Russian[ru]
Я ощутил, что в важном послании для всемирной Церкви содержится констатация факта: «Господь доверяет нам!»
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina se savali taua mo le Ekalesia i le lalolagi atoa e aofia ai se faaupuga “Ua faatuatuaina i tatou e le Alii!”
Swedish[sv]
Jag kände att ett viktigt budskap för den världsomfattande kyrkan är denna försäkran: ”Herren litar på oss!”
Tamil[ta]
கர்த்தர் நம்மை நம்புகிறார் என்ற உறுதியையும் சேர்த்து, உலகமுழுவதிலுமுள்ள சபைக்கு ஒரு முக்கிய செய்தி என நான் உணர்ந்தேன்..
Tagalog[tl]
Nadama ko na ang isang mahalagang mensahe para sa pandaigdigang Simbahan ay kinapapalooban ng pahayag na “Nagtitiwala ang Panginoon sa atin!”
Tongan[to]
Ne u ongoʻi ke fakakau he pōpoaki mahuʻingá ni ki he Siasí he funga māmaní: “ʻOku falala mai e ʻEikí!”
Tahitian[ty]
’Ua fāri’i au hō’ē poro’i faufa’a roa nō te ’Ēkālesia nā te ao nei ’ei ha’apāpūra’a « ’Ua ti’aturi te Fatu ia tātou ! ».
Ukrainian[uk]
Я відчував, що важливе послання для всесвітньої Церкви повинно містити запевнення: “Господь довіряє нам!”
Vietnamese[vi]
Tôi đã cảm thấy một sứ điệp quan trọng cho Giáo Hội toàn cầu gồm có lời khẳng định “Chúa tin cậy chúng ta!”
Chinese[zh]
我当时针对这个全球性的教会,传达了我认为很重要的信息,也就是声明:「主信任我们!」。