Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Inkwisisie is op aggressiewe wyse gebruik om die bevel toe te pas.
Amharic[am]
ይህንንም ድንጋጌ በኃይል ለማስፈጸም ሲባል ጭካኔ የተሞላበት ኢንኩዊዚሽን ተካሄደ።
Arabic[ar]
واستُخدمت محكمة التفتيش بوحشية لفرض تنفيذ المرسوم.
Central Bikol[bcl]
Agresibong ginamit an Inkisisyon tanganing ipaotob an dekreto.
Bemba[bem]
Ukulubulwisha kwalibomfiwe na maka ku kulenga icipope ukubomba.
Bulgarian[bg]
Инквизицията била използувана агресивно за налагането на това постановление.
Bislama[bi]
Jyos i statem Inkwisisin* blong fosem ol man blong obei long loa ya.
Cebuano[ceb]
Ang Inkwisisyon agresibong gigamit sa pagpatuman sa balaod.
Chuukese[chk]
Ewe Fansoun Atikinlou a apochokkula ena alluk.
Danish[da]
Inkvisitionen blev brugt til at håndhæve dette dekret.
German[de]
Die Inquisition diente unter anderem dazu, diese Bestimmung konsequent durchzusetzen.
Ewe[ee]
Wowɔ Ŋutasẽʋɔnudɔdrɔ̃ ŋudɔ asisesẽtɔe be sea nawɔ dɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹkama Ukara Ufịk ẹnam n̄kpọ ibak ibak ndinam ẹnịm ewụhọ emi.
Greek[el]
Η Ιερά Εξέταση χρησιμοποιήθηκε με μαχητικό τρόπο για να εφαρμοστεί η απόφαση.
English[en]
The Inquisition was used aggressively to enforce the decree.
Spanish[es]
Se utilizó a la agresiva Inquisición para hacer cumplir este decreto.
Estonian[et]
Selle korralduse jõustamiseks kasutati karmilt inkvisitsiooni.
Persian[fa]
دادگاههای تفتیش عقاید تشکیل شدند تا با خشونت تمام این حکم را به اجرا گذارند.
Finnish[fi]
Tuota säädöstä saatettiin määrätietoisesti voimaan inkvisition avulla.
French[fr]
L’Inquisition fut chargée de faire respecter ce décret, ce dont elle s’acquitta avec brutalité.
Ga[gaa]
Akɛ Sanemlipɛimɔ kɛ Yiwalɛ lɛ tsu nii yɛ ekãa naa koni akɛtsu akpɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
הכנסייה נעזרה בתוקפנות האינקוויזיציה כדי לכפות צו זה.
Hindi[hi]
उस आज्ञा को लागू करवाने के लिए धर्माधिकरण को प्रबल रूप से इस्तेमाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Inkisisyon gingamit sing mabaskog agod ipatuman ang sugo.
Croatian[hr]
Da bi se ta odluka sprovela u djelo, nemilosrdno se koristila inkvizicija.
Hungarian[hu]
Erőszakos módon inkvizícióval akarták a rendeletet érvényre juttatni.
Western Armenian[hyw]
Այս հրամանագիրը պարտադրելու համար Հաւատաքննութիւնը յարձակողականի լծեցին։
Indonesian[id]
Inkwisisi digunakan secara agresif untuk menegakkan ketetapan tersebut.
Iloko[ilo]
Siuulpit a naaramat ti Inkisision tapno maipatungpal dayta a bilin.
Icelandic[is]
Rannsóknarrétturinn var notaður til að framfylgja tilskipuninni af hörku.
Italian[it]
Per far rispettare coattivamente il decreto si ricorse all’Inquisizione.
Japanese[ja]
その布告を施行するために異端審問という強硬な手段が用いられました。
Georgian[ka]
ამ დადგენილების განსახორციელებლად აქტიურად იყენებდნენ ინკვიზიციას.
Korean[ko]
이 교령을 시행하기 위해 종교 재판이 적극적으로 이용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул чечимди жүзөгө ашыруу үчүн абдан жигердүү түрдө инквизиция колдонулган.
Lingala[ln]
Banyokolaki bato na ntango ya Inquisition mpo na kolendisa mobeko yango.
Lozi[loz]
Muhato wa ku fa Koto ne u itusisizwe ka bulwani ili ku ndondwela fa mulao wo.
Lithuanian[lt]
Įstatymo vykdymui kontroliuoti pasitelkta net žiaurioji inkvizicija.
Luvale[lue]
Vazachishile Zango kaneyi hakukanjikiza vatu kwononoka lushimbi luze.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šī lēmuma izpildi, plaši tika izmantota inkvizīcija.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tamin-kiry ny Inquisition mba hampiharana an’ilay didy.
Macedonian[mk]
Инквизицијата била агресивно користена за да ја спроведе одлуката.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത കൽപ്പന നടപ്പാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നിർദാക്ഷിണ്യം മതവിചാരണ ഏർപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
हा आदेश अंमलात आणण्यासाठी इन्क्विझिशनचा क्रूरतेने उपयोग करण्यात आला.
Burmese[my]
အမိန့်ကိုလိုက်နာကြစေရန် [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးခုံရုံးကို အကြီးအကျယ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av inkvisisjonen gikk man aggressivt inn for å håndheve dette dekretet.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga fakalahi e Hopo Fakafili Katolika ke fakaohooho e fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
De inquisitie werd agressief ingezet om op de naleving van het decreet toe te zien.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Dikotlo tša Bahlanogi le be le dirišwa o šoro go gapeletša molao.
Nyanja[ny]
Bwalo la Inquisition analigwiritsira ntchito mwankhanza kusungitsa lamuloli.
Panjabi[pa]
ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਮ-ਅਧਿਕਰਣ ਦਾ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
A usa e Inkisicion den un manera agresivo pa imponé e decreto.
Polish[pl]
Przepis ten bezwzględnie egzekwowała inkwizycja.
Pohnpeian[pon]
Re doadoahngki Inquisition ni alen lemei pwehn idikiong aramas kan en peikiong arail kosonnedo.
Portuguese[pt]
Para impor este decreto, usou-se a Inquisição com vigor.
Rundi[rn]
Ya Sentare Nserekezi yarakoreshejwe bimwe vy’agahahazo, kugira ikomeze iryo tegeko.
Romanian[ro]
Inchiziţia a fost instrumentul de tortură folosit pentru a impune acest decret.
Russian[ru]
Для проведения этого постановления в жизнь очень энергично использовалась инквизиция.
Slovak[sk]
Dodržiavanie výnosu agresívne presadzovala inkvizícia.
Slovenian[sl]
Da bi ta odlok vsilili, so agresivno uporabljali inkvizicijo.
Samoan[sm]
Sa faaaogā Sauaga Faalotu e matuā faamalosia ai lena poloaiga.
Shona[sn]
Dare reChechi Rokubvunzurudza rakashandiswa zvakaoma kuti rione kuti murayiro wacho waiteererwa here.
Albanian[sq]
Inkuizicioni u përdor në mënyrë agresive për të detyruar zbatimin e dekretit.
Serbian[sr]
Da bi se nametnula ta odluka, agresivno se koristila Inkvizicija.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gebroiki a katolik kroetoebangi na wan ogri-ati fasi foe meki sma doe san a komando e taki.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le Otlang Bakhelohi le ile la sebelisoa hore ka tieo le qobelle taelo ena.
Swedish[sv]
Inkvisitionen användes offensivt för att driva igenom att det påbudet efterlevdes.
Swahili[sw]
Hilo Baraza la Kuhukumu Wazushi lilitumiwa kwa ushari ili kutekeleza hilo agizo.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டளையைச் செயல்படுத்துவதற்கு, கொடும் விசாரணைமுறை பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ప్రకటనను నిర్బంధంగా అమలుచేయడానికి క్రూరమత విచారణ సభను శక్తిమంతంగా ఉపయోగించింది.
Thai[th]
มี การ ใช้ อํานาจ ศาล ศาสนา อย่าง ก้าวร้าว รุนแรง เพื่อ บังคับ ใช้ กฎหมาย นี้.
Tagalog[tl]
Buong-lupit na ginamit ang Inkisisyon upang ipatupad ang dekreto.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi e ne ya dirisiwa ka tsela e e setlhogo go gagamatsa molao ono.
Tongan[to]
Ko e Fu‘u Faka‘eke‘eke Fakamamahí na‘e ngāue‘aki fefeka ia ki hono fakamālohi‘i ‘a e tu‘utu‘uní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbetekelo Yalunya yaba Katolika yakabelesegwa kubona kuti mulawo ooyu watobelwa.
Tok Pisin[tpi]
Kot Bilong Misin i strong tru long ol man i mas bihainim dispela tok bilong misin.
Turkish[tr]
Engizisyon, bu buyruğun yerine getirilmesini sağlamakta korkutucu biçimde kullanıldı.
Tsonga[ts]
Leswaku xileriso lexi xi tirha, a ku tirhisiwa Vukonanisi hi ndlela ya tihanyi.
Twi[tw]
Wɔde Atirimɔden Asɛnni no dii dwuma denneennen de maa mmara no yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-u‘ana-hia ’tura te Tiribuna Hairesi ia aurarohia teie nei faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити виконання цієї постанови, використовувалися агресивні сили інквізиції.
Vietnamese[vi]
Tòa Án Dị Giáo mạnh mẽ thực thi mệnh lệnh này.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi te agamālohi ʼo te Inikisisio ke fakalogo te hahaʼi ki te fakatotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
INkundla Yokuncina Amakholwa yasetyenziswa ukuba inyanzelise loo myalelo ngenkohlakalo.
Yapese[yap]
Kan fanay fare Inquisition ni ngan gelnag e re motochiyel nem.
Yoruba[yo]
Lọ́nà gbígbóná janjan, a lo Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ láti rí i pé àṣẹ yìí múlẹ̀.
Zulu[zu]
INkantolo Yamacala Ezihlubuki yasetshenziswa ngesihluku ukuze kuphoqelelwe leso simemezelo.