Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да се подготвя за Второто пришествие на Господ, аз ще добавям „масло“ към моя „светилник“, като:
Cebuano[ceb]
Sa pag-andam alang sa Ikaduhang Pag-anhi, akong dugangan og “lana” ang akong “lampara” pinaagi sa:
Czech[cs]
V rámci přípravy na Pánův Druhý příchod si budu doplňovat „olej“ do „lampy“ tím, že:
Danish[da]
For at forberede mig til Herrens andet komme vil jeg føje »olie« til min »lampe« ved at
German[de]
Ich möchte mich auf das Zweite Kommen des Herrn vorbereiten und auf diese Weise meiner Lampe Öl hinzufügen:
English[en]
To prepare for the Lord’s Second Coming, I will add “oil” to my “lamp” by:
Spanish[es]
Para prepararme para la segunda venida del Señor, agregaré “aceite” a mi “lámpara” al:
Estonian[et]
Selleks, et valmistuda Issanda teiseks tulemiseks, lisan oma „lambile õli”:
Finnish[fi]
Valmistaudun Herran toiseen tulemiseen lisäämällä ”öljyä” ”lamppuuni” siten, että
French[fr]
Pour me préparer pour la seconde venue du Seigneur, j’ajouterai de l’« huile » dans ma « lampe » en :
Croatian[hr]
Kako bih se pripremio za Gospodinov Drugi dolazak, nadodat ću »ulje« u svoju »svjetiljku« s:
Hungarian[hu]
Hogy felkészüljek az Úr második eljövetelére, a következő módokon gyűjtök „olajat” a „lámpásomba”:
Armenian[hy]
Տիրոջ Երկրորդ Գալուստին պատրաստվելու համար ես «ձեթ» կավելացնեմ իմ «լապտերում»։
Indonesian[id]
Untuk bersiap bagi Kedatangan Kedua Tuhan, saya akan menambahkan “minyak” pada “pelita” saya dengan:
Italian[it]
Per prepararmi alla seconda venuta del Signore, verserò “olio” nella mia “lampada” in questi modi:
Japanese[ja]
再臨に備えるため,わたしは次のことによって「あかり」に「油」を足します。
Khmer[km]
ដើម្បី ត្រៀម ខ្លួន សម្រាប់ យាង មក ជា លើក ទីពីរ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំ នឹង បន្ថែម « ប្រេង » នៅ ក្នុង « ចង្កៀង » របស់ ខ្ញុំ ដោយ ៖
Korean[ko]
나는 주님의 재림을 준비하기 위해 다음과 같이 함으로써 “기름”을 더할 것이다.
Lithuanian[lt]
Kad pasiruoščiau antrajam Viešpaties atėjimui, į savo „žibintą“ „alyvos“ pilsiuosi taip:
Latvian[lv]
Lai sagatavotos Tā Kunga Otrajai atnākšanai, es pievienošu „eļļu” savam „lukturim”:
Malagasy[mg]
Mba hiomanana amin’ny Fiavian’ny Tompo Fanindroany dia hanampy “solika” ao anatin’ny “fanalako” aho, amin’ny alalan’ny:
Norwegian[nb]
For å forberede meg til Herrens annet komme, vil jeg fylle “olje” på “lampen” min ved å:
Dutch[nl]
Als voorbereiding op de wederkomst ga ik ‘olie’ in mijn ‘lamp’ doen door:
Polish[pl]
W przygotowaniu na Drugie Przyjście Pana dodam „oliwy” do mojej „lampy” poprzez:
Portuguese[pt]
A fim de preparar-me para a Segunda Vinda do Senhor, acrescentarei “óleo” à minha “lâmpada” ao:
Romanian[ro]
Pentru a mă pregăti pentru a Doua Venirea Domnului, voi adăuga „untdelemn” în candela mea:
Russian[ru]
Готовясь ко Второму пришествию Господа, я буду добавлять масло в свой «светильник» следующим образом:
Samoan[sm]
Ina ia saunia mo le Afio Mai Faalua o le Alii, o le a ou faaopoopo le “suauu” i la’u “lamepa” e ala i le:
Swedish[sv]
Jag ska förbereda mig för Herrens andra ankomst genom att fylla på min ”lampa” med ”olja” genom att:
Thai[th]
เพื่อเตรียมรับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระเจ้า ฉันจะเติม “น้ํามัน” ใส่ใน “ตะเกียง” ของฉันโดย
Tagalog[tl]
Para makapaghanda sa Ikalawang Pagparito ng Panginoon, magdadagdag ako ng “langis” sa aking “ilawan” sa pamamagitan ng:
Tongan[to]
Ke mateuteu ki he Hāʻele ʻAngaua Mai ʻa e ʻEikí, Te u tānaki ha “lolo” ki heʻeku “tūhulú” ʻaki: