Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በቁጥቋጦ ፋንታ የጥድ ዛፍ ይበቅላል፤+
Azerbaijani[az]
13 Mənim qulum+ bəsirətlə hərəkət edəcək.
Cebuano[ceb]
13 Imbes tunokong mga tanom, kahoyng junipero ang motubo,+
Danish[da]
13 I stedet for tornebuske vil enebærtræet skyde op,+
Ewe[ee]
13 Sesewuwo amie ɖe ŋuvewo teƒe,+
Greek[el]
13 Αντί για βάτα θα φυτρώσει άρκευθος+
English[en]
13 Instead of thornbushes the juniper tree will grow,+
Finnish[fi]
13 Orjantappurapensaiden tilalle kasvaa kataja+
Fijian[fj]
13 Ena tubu mai na vunijunipa me isosomi ni kau vakavotona,+
French[fr]
13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,
Ga[gaa]
13 Junipa tso baakwɛ̃ yɛ ŋmei tsei anajiaŋ,+
Gilbertese[gil]
13 E na rikirake te kai ae te mwaiango n oneani mwin aroka aika kateketeke,+
Gun[guw]
13 Atin junipeli tọn wẹ na wú do wùnkan lẹ tẹnmẹ,+
Hindi[hi]
13 कँटीली झाड़ियों की जगह सनोवर के पेड़ उग आएँगे,+
Hiligaynon[hil]
13 Sa baylo sang tunukon nga mga tanom, magatubo ang kahoy nga junipero,+
Haitian[ht]
13 Se pye jenevriye ki pral pouse nan plas pye pikan yo+
Hungarian[hu]
13 A tövisbozót helyett borókafenyő nő majd,+
Indonesian[id]
13 Sebagai ganti tanaman berduri, pohon juniper akan tumbuh,+
Iloko[ilo]
13 Agtubonto ti kayo a parwa imbes a siitan a mula,+
Isoko[iso]
13 Ure junipa o te dhẹ ze viukpọ ire inwe,+
Italian[it]
13 Invece dei rovi crescerà il ginepro,+
Kongo[kg]
13 Nti ya yenevriye ta mena na kisika ya banti ya bansende,+
Kikuyu[ki]
13 Ithenya rĩa ihinga cia mĩigua, gũkaamera mũtĩ wa mũthengera,+
Korean[ko]
13 가시덤불 대신 향나무가 자라고+
Kaonde[kqn]
13 Apa pamenene bichi bya miba pakamena kichi kya yunipa,+
Ganda[lg]
13 Omuti gw’omuberosi gulimera+ mu kifo ky’ebisaka eby’amaggwa,
Lozi[loz]
13 Mwa sibaka sa mikakani kukamela kota ya junipa,+
Lithuanian[lt]
13 Vietoj dygiakrūmių augs kadagiai,+
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kyaba kya bimuna bya miba pakamena mutyi wa jenevidiye,+
Luba-Lulua[lua]
13 Mutshi wa jenevriye newutoloke pa muaba wa tumitshi tua mêba,+
Luvale[lue]
13 Mulifuchi namukasoka minjunyipe mukutela kusoka mingonga,
Malayalam[ml]
13 മുൾച്ചെടികൾക്കു പകരം ജൂനിപ്പർ മരങ്ങളും
Norwegian[nb]
13 I stedet for tornebusker skal det vokse einertrær,+
Nepali[ne]
१३ तब काँडाको झाडीको सट्टा धुपीको रूख उम्रनेछ। +
Dutch[nl]
13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+
Pangasinan[pag]
13 Ontubo so kiew ya enebro imbes a saray sabisabit,+
Polish[pl]
13 Zamiast cierni wyrośnie drzewo jałowcowe+,
Portuguese[pt]
13 Em lugar dos espinheiros crescerá o junípero,+
Sango[sg]
13 Keke ti genévrier ayeke sigi na place ti keke ti sisi,+
Swedish[sv]
13 I stället för törnbuskar ska det växa enträd. +
Swahili[sw]
13 Badala ya vichaka vya miiba, mberoshi utakua,+
Congo Swahili[swc]
13 Muti wa muberoshi utakomaa pa nafasi ya miti midogo-midogo ya miiba,+
Tamil[ta]
13 தேசத்தில் முட்செடிகளுக்குப் பதிலாக ஆபால் மரங்கள் வளரும். +
Tetun Dili[tdt]
13 Ai-juníperu mak sei moris duké ai-tarak,+
Thai[th]
13 ต้น สน จูนิเปอร์ จะ เติบโต แทน ที่ พง หนาม+
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ክንዲ ኣሻዅ ቈጥቋጥ፡ ኦም ጽሕዲ* ኺዓቢ፡+
Tagalog[tl]
13 Sa halip na matitinik na halaman* ay puno ng enebro ang tutubo,+
Tetela[tll]
13 Lo dihole dia akombokombo w’atɛndɛ, osongo wa dihake wayotomba,+
Tongan[to]
13 ‘E tupu hake ‘a e fu‘u siunipa kae ‘ikai ko e talatala‘āmoa,+
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muciindi catusamu twamamvwa kuyoomena cisamu camulombe,+
Tok Pisin[tpi]
13 Ol diwai junipa bai gro long ples ol liklik nil diwai i save gro long en,+
Tatar[tt]
13 Чәнечкеле үсемлекләр урынына артыш агачы,+
Tumbuka[tum]
13 Umo mukaŵa minga muzamumera khuni la junipa,+
Tuvalu[tvl]
13 Ka ola aka te lakau ko te iunipa+ i lō vao lakau talatala,
Ukrainian[uk]
13 Тоді замість тернистих кущів виросте ялівець+
Vietnamese[vi]
13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+
Waray (Philippines)[war]
13 Imbes nga tunukon nga mga tanom, kahoy nga abeto an matubo,+
Yoruba[yo]
13 Dípò àwọn igi ẹlẹ́gùn-ún, igi júnípà máa hù,+