Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато полагаме усилия ден след ден и седмица след седмица да следваме Христовия път, нашият дух отстоява превъзходството си, битката в нас утихва и изкушенията спират да ни безпокоят“.
Cebuano[ceb]
“Samtang maningkamot kita sa matag adlaw ug sa matag semana sa pagsunod sa ehemplo ni Kristo, ang atong espiritu magpatigbabaw sa iyang kahalangdon, ang pakigbisog diha sa atong kaugalingon mismo magkahinay, ug ang mga pagtintal mohunong sa paghasol.”
Danish[da]
Når vi dag for dag og uge for uge bestræber os på at følge Kristi vej, indtager vores ånd sin forrang, den indre kamp tager af og fristelserne ophører med at plage os.«
German[de]
Wenn wir uns Tag für Tag und Woche für Woche bemühen, den Weg Christi zu gehen, dann übernimmt der Geist immer mehr die Führung, der innere Kampf wird weniger heftig und die Versuchungen machen uns nicht mehr so sehr zu schaffen.“
English[en]
“As we endeavor day by day and week by week to follow the path of Christ, our spirit asserts its preeminence, the battle within subsides, and temptations cease to trouble.”
Finnish[fi]
Kun me pyrimme päivä päivältä ja viikko viikolta kulkemaan Kristuksen tietä, meidän henkemme pääsee voitolle, sisäinen kamppailu väistyy syrjään ja kiusaukset lakkaavat vaivaamasta.”
Fijian[fj]
“Ni da segata ena veisiga yadua kei na veimacawa me da muria na sala nei Karisito, ena vakadeitaka na yaloda na kena duatani, sa na malumu na ivalu eloma, ka sega ni veivakaleqai na veitemaki.”
French[fr]
Dans les efforts que nous faisons jour après jour, semaine après semaine, pour suivre le chemin du Christ, notre esprit affirme sa domination, le conflit intérieur s’apaise et les tentations cessent de nous perturber 2.
Fiji Hindi[hif]
“Jab hum har din aur har hafta Maseeh ke piche chaltey hain, humari aatma aur ziyada badhti hai, musibatein dur hoti hai, aur behkaawe se bachtein hain.”
Hmong[hmn]
“Thaum peb siv zog ua raws li Yexus Khetos qhia txhua hnub thiab txhua lub lim tiam, peb tus ntsuj plig muaj zog tuaj thiab kov yeej, thiab kev ntxias tsis tsim txom ntxiv.”
Croatian[hr]
»Dok se trudimo iz dana u dan, iz tjedna u tjedan, slijediti Kristov put, naš duh pokazuje svoju premoć, unutarnji sukob se smiruje, a kušnje nas prestaju ugnjetavati.«
Haitian[ht]
“Si nou fè efò jou apre jou e semèn apre semèn pou nou suiv pa Kris la, lespri nou ap afime grandè li, batay andedan nou an ap fini, epi tantasyon ap sispann vin tounen latwoublay.”
Hungarian[hu]
Amint napról napra és hétről hétre próbálunk Krisztus ösvényén maradni, lelkünk megerősíti a maga kiválóságát, a bennünk lévő harc lecsendesedik, és nem bántanak többé a kísértések.”
Igbo[ig]
“Dika anyị na agba mbọ ụbọchịkwa ụbọchị na ịzu kwa ịzu na iso ụzọ nke Karịst, mụọ anyị na ewere ọnọdụ, agha ahụ na achị n’ime anyị ga agbada, ihe ọnwunwa niile ahụ ga akwusi inye anyị nsogbu.”
Iloko[ilo]
“No itrabahotayo iti inaldaw ken linawas a mangsurot iti dalan ni Cristo, ipatalged ti espiritu ti kinaindaklanna, tumalinaay ti dangadang iti kaunggan, ken agsardeng a mangriribuk dagiti pannulisog.”
Icelandic[is]
Þegar við reynum dag fyrir dag og viku fyrir viku að feta veg Krists, nær andi okkar smám saman yfirhöndinni, baráttunni hið innra tekur að linna og freistingar hætta að angra okkur.“
Italian[it]
Man mano che ci sforziamo, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, di seguire il sentiero di Cristo, il nostro spirito si fa sempre più forte, la lotta interiore si placa e la tentazione cessa di turbarci”.
Kosraean[kos]
“Ke kuht kwacfeacng ke lwen nuh ke lwen ac wik nuh ke wik in ukwe inkacnek luhn Kraist, nguhn lasr uh ahkkahlwemye mahtuhiyac, mweun ke ma wo ac ma koluk, ac mwe sruhf uh tilac ahkfohs.”
Lithuanian[lt]
Kasdien ir kas savaitę pasiryždami sekti Kristaus keliais, mes padedame savo dvasiai įtvirtinti viršenybę, laimėti mūšį viduje, o pagundai darosi sunku.“
Latvian[lv]
Dienu pēc dienas un nedēļu pēc nedēļas nopūloties iet pa Kristus ceļu, mūsu gars gūst pārākumu, iekšējā cīņa norimst un kārdinājumi pārstāj mocīt.”
Malagasy[mg]
“Rehefa miezaka isan’andro sy isan-kerinandro isika mba hanaraka ny dian’i Kristy dia manamafy ny fahamboniany ny fanahintsika, mihatony ny ady ao anaty, ary mitsahatra tsy manakorontana ireo fakam-panahy.”
Mongolian[mn]
“Бид өдөр тутам, долоо хоног болгон Христийн замаар хичээнгүйлэн дагавал бидний сүнс үүний давуу байдлыг хүлээн зөвшөөрч, доторх мөргөлдөөн намжиж, уруу таталт зовоохоо больдог.”
Malay[ms]
“Semasa kita berusaha setiap hari dan setiap minggu untuk mengikut jalan Kristus, roh kita menegaskan keunggulannya, perjuangan mereda, dan godaan tidak menyusahkan.”
Maltese[mt]
“Hekk kif nagħmlu li nistgħu, jum wara jum u ġimgħa wara ġimgħa, biex nimxu fit-triq ta’ Kristu, l-ispirtu tagħna juri l-qawwa tiegħu, il-battalja ta’ ġo fina tieqaf u t-tentazzjoni ma tibqax aktar tinkwetana.”
Norwegian[nb]
Når vi anstrenger oss dag etter dag, uke etter uke for å følge Kristi vei, vil vår ånd hevde sin forrang, kampen inni oss vil dø ut og fristelser slutte å skape vanskeligheter.”
Dutch[nl]
‘Trachten wij dag in dag uit, week in week uit het pad van Christus te volgen, dan handhaaft onze geest zijn voortreffelijkheid, neemt de innerlijke strijd af en zitten verleidingen ons niet meer dwars.’
Portuguese[pt]
À medida que nos esforçamos a cada dia e a cada semana para seguir o caminho de Cristo, nosso espírito ganha preeminência, a batalha interna cessa e as tentações deixam de incomodar-nos.”
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne străduim în fiecare zi şi în fiecare săptămână să urmăm calea lui Hristos, spiritele noastre îşi afirmă superioritatea, lupta din interior slăbeşte, iar ispitele nu ne mai creează probleme.”
Slovak[sk]
... Keď sa deň za dňom a týždeň po týždni snažíme kráčať podľa Kristovho príkladu, náš duch prevezme nadvládu, vnútorný boj ustane a pokušenia nás prestanú trápiť.“
Samoan[sm]
“Ao tatou taumafai i aso taitasi ma vaiaso taitasi e mulimuli atu i ala o Keriso, e puipuia e o tatou agaga lona malosi ma le mafai e faatoilaloina ai o tatou tagata o le lalolagi, ma o le a faatoilaloina le taua o totonu, ma o le a le toe faalavelave mai faaosoosoga.”
Serbian[sr]
“Када из дана у дан и из недеље у недељу настојимо да следимо пут Исуса Христа, наш дух добија превласт, борба се смирује и искушења престају да изазивају невоље.”
Swedish[sv]
När vi strävar dag för dag och vecka efter vecka med att följa Kristi väg, hävdar anden sin överlägsenhet, kampen inom oss avtar och frestelser slutar besvära oss.”
Swahili[sw]
“Tunapojitahidi siku baada ya siku na wiki baada ya wiki kufuata njia ya Kristo, roho yetu hudhibitisha ufahari wake, vita ndani yetu inapungua, na majaribu yanakoma kutusumbua.”
Tagalog[tl]
“Habang sinisikap natin araw-araw at linggu-linggo na sundan ang yapak ni Cristo, lumalakas ang ating espiritu, ang pagtatalo ng kalooban ay nababawasan, at di na tayo ginagambala ng mga tukso.”
Tongan[to]
“ʻI heʻetau feinga ʻi he ʻaho ki he ʻaho mo e uike ki he uike ke muimui ʻi he founga ʻa Kalaisí, ʻoku ʻiloʻi ʻe hotau laumālié ʻa hono mahuʻingá, mole ai e fefaʻuhi ʻi he lotó, pea ngata ʻa e ngaahi ʻahiʻahí.”
Vietnamese[vi]
“Khi chúng ta cố gắng hằng ngày và hằng tuần để đi theo đường lối của Đấng Ky Tô, phần hồn của chúng ta vùng lên đòi quyền chi phối, cuộc chiến nội tâm lắng đọng và các cám dỗ ngừng quấy nhiễu.”
Yoruba[yo]
“Bí a ṣe ńṣapá wa lójoojúmọ́ àti lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti tẹ̀lé ipa ọ̀nà ti Krístì, ẹ̀mí wa ntẹnumọ́ títayọ rẹ̀, ogun làárín wa nwálẹ̀, àwọn ìdánwò ndáwọ́dúró láti dàni láàmú.”