Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die geleentheid het om Sirakuse te besoek, kan jy op Ortygia op ’n bankie gaan sit wat oor die see uitkyk, jou Bybel by Handelinge 28:12 oopmaak en jou voorstel hoe die skip met die apostel Paulus aan boord die hawe hier binnegeseil het.
Amharic[am]
ሰራኩስን የመጎብኘት አጋጣሚ ካገኘህ በኦርቲጂያ ደሴት ላይ ባሕሩን ለማየት በሚያስችልህ ወንበር ላይ ተቀምጠህ የሐዋርያት ሥራ 28:12ን አንብብ። ከዚያም ሐዋርያው ጳውሎስ የተሳፈረባት መርከብ ወደ ወደቡ ስትመጣ የነበረው ሁኔታ ምን ሊመስል እንደሚችል በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር።
Arabic[ar]
اذا سنحت لك الفرصة لتزور سيراقوسة، فبإمكانك ان تجلس على مقعد مواجه للبحر في أُرتيجيا، تفتح كتابك المقدس الى اعمال ٢٨:١٢، وتتخيل الرسول بولس على متن السفينة وهي تنساب نحو الميناء.
Central Bikol[bcl]
Kun magkaoportunidad kamong magpasyar sa Siracusa, puede kamong tumukaw sa sarong bangko sa atubangan kan dagat sa Ortygia, buklaton an saindong Biblia sa Gibo 28:12, asin imahinaron na si apostol Pablo nasa barko mantang iyan minaduong sa pier digdi.
Bemba[bem]
Nga mwayatandala ku Surakuse, e lyo mwayaikala ku lulamba lwa bemba pa cishi ca Ortygia, mwabula na Baibolo no kubelenga pa Imilimo 28:12, kuti mwatampa ukwelenganya umutumwa Paulo ninshi ali mu bwato ubuleisa mu kwiminina pa cabu.
Bulgarian[bg]
Ако имаш възможност да отидеш до Сиракуза, можеш да седнеш на някоя пейка в Ортигия край морето, да отвориш Библията си на Деяния 28:12 и да си представиш как корабът, на който пътува апостол Павел, влиза в пристанището.
Bangla[bn]
আপনার যদি সুরাকূষ পরিদর্শন করার সুযোগ হয়ে থাকে, তা হলে আপনি হয়তো অর্টিজিয়াতে সমুদ্রের তীরে একটা বেঞ্চে বসে আপনার বাইবেল থেকে প্রেরিত ২৮:১২ পদ খুলতে পারেন এবং কল্পনা করতে পারেন যে, একটা জাহাজ বন্দরের এগিয়ে আসছে, যেটাতে প্রেরিত পৌল রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Kon makabisita ka sa Siracusa, makalingkod ka sa usa ka bangko nga nag-atubang sa dagat didto sa Ortygia, makaabli sa imong Bibliya sa Buhat 28:12, ug makahanduraw kang apostol Pablo nga nagsakay sa barko samtang naglawig paingon sa dunggoanan niini.
Czech[cs]
Pokud budete mít příležitost Syrakusy navštívit, můžete se na pobřeží Ortygie posadit na lavičku, najít si v Bibli Skutky 28:12 a představovat si, jak apoštol Pavel na lodi připlouvá do místního přístavu.
Danish[da]
Hvis du får muligheden for at besøge Siracusa, kan du tage ud på Ortigia og sætte dig på en bænk ved havet, slå op i Bibelen på Apostelgerninger 28:12 og så forestille dig apostelen Paulus om bord på skibet mens det gled ind i havnen og lagde til her.
German[de]
Wer die Gelegenheit hat, Syrakus einen Besuch abzustatten, kann sich auf eine Bank an der Uferpromenade von Ortigia setzen, seine Bibel in Apostelgeschichte 28:12 aufschlagen und sich vorstellen, der Apostel Paulus befände sich an Bord eines Schiffes, das gerade in den Hafen einläuft.
Ewe[ee]
Ne mɔnukpɔkpɔ su asiwò nèɖi tsa yi Sirakusa la, àte ŋu anɔ anyi ɖe zikpui siwo woda ɖe Ortygia ƒua ta la dzi, aʋu Dɔwɔwɔwo 28:12 le wò Biblia me, eye nànɔ ale si apostolo Paulo nɔ tɔdziʋua me esime ʋua zɔ blewuu va dze ɖe tɔdziʋudzeƒe sia la kpɔm le susu me.
Efik[efi]
Edieke afo enyenede ifet ndika Syracuse, afo emekeme nditie ke anyan n̄kpọitie mbenesụk ke Ortygia, okụbọrede Bible fo aka Utom 28:12, onyụn̄ ada enyịn ikike okụt nte Paul esịnede ke ubom emi ẹkewatde ẹdidian ke esụk emi.
Greek[el]
Αν έχετε την ευκαιρία να επισκεφτείτε τις Συρακούσες, μπορείτε να καθήσετε σε κάποιο παγκάκι στην προκυμαία της Ορτυγίας, να ανοίξετε τη Γραφή σας στο εδάφιο Πράξεις 28:12 και να οραματιστείτε τον απόστολο Παύλο πάνω στο πλοίο καθώς αυτό καταπλέει αργά αργά στο λιμάνι.
English[en]
If you have the opportunity to visit Syracuse, you can sit on a seafront bench at Ortygia, open your Bible to Acts 28:12, and imagine the apostle Paul aboard the ship as it glided into port here.
Spanish[es]
Si alguna vez visita Siracusa, aproveche la oportunidad para sentarse en un banco del paseo marítimo de Ortigia. Entonces podría buscar en su Biblia Hechos 28:12 e imaginarse al apóstol Pablo en el barco que entró majestuosamente en el puerto de la ciudad.
Estonian[et]
Kui peaks avanema võimalus Sürakuusas käia, oleks tore Ortygias mere ääres pingil istet võtta, avada Piiblist kirjakoht Apostlite teod 28:12 ning kujutleda vaimusilmas sadamasse liuglevat laeva apostel Paulusega pardal.
Finnish[fi]
Syrakusassa vierailevalla on mahdollisuus istahtaa penkille lähellä Ortygian rantaviivaa ja avata Raamattunsa Apostolien tekojen 28:12:n kohdalta. Mielikuvituksessaan hän voi palata apostoli Paavalin päiviin ja nähdä tämän laivassa, joka lipuu kohti läheistä satamaa.
Fijian[fj]
Ke o mani gade i Sairakuse, o rawa ni lai vakacagicagi ena idabedabe ena baravi o Ortygia, o qai cega nomu iVolatabu ina Cakacaka 28: 12 qai raitayaloyalotaka na waqa a vodo tiko mai kina na yapositolo o Paula ni gole tiko mai ina vanua oqo.
French[fr]
Si vous avez l’occasion de visiter Syracuse, allez donc vous asseoir sur un banc du front de mer, à Ortygie ; ouvrez votre bible en Actes 28:12 et imaginez l’apôtre Paul à bord du bateau qui vint jeter l’ancre ici.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona hegbɛ oyashara shi yɛ Sirakusa lɛ, obaanyɛ oyata sɛi ni kwɛɔ ŋshɔnaa gbɛ lɛ nɔ yɛ Ortygia, ni ogbele o-Biblia lɛ kɛya Bɔfoi lɛ Asaji 28:12 lɛ, ni ofee bɔfo Paulo ni ta lɛlɛ ni bakpeleke yɛ biɛ nɛɛ lɛ mli lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ okwɛ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo dotẹnmẹ hundote nado dla Silakusi (Syracuse egbezangbe tọn) pọ́n, hiẹ sọgan sinai to oján de ji pannukọn ohù to Ortygia bo hùn Biblu towe do Owalọ lẹ 28:12 bosọ yí nukun homẹ tọn do pọ́n apọsteli Paulu to tọjihun mẹ dile tọjihun lọ jlẹhún tofi.
Hebrew[he]
אם יזדמן לך לבקר בסירקוז, מדוע שלא תשב על ספסל לאורך שפת הים של אורטיג’ה, תפתח את ספר המקרא שלך במעשי השליחים כ”ח:12 ותראה בעיני רוחך את השליח פאולוס עומד על סיפון האונייה המשייטת לה לאיטה אל תוך הנמל.
Hiligaynon[hil]
Kon makaduaw ka sa Siracusa, magpungko ka sa mga pulungkuan nga nagaatubang sa baybay sa Ortygia. Nian, buksi ang imo Biblia sa Binuhatan 28:12, kag handurawa si apostol Pablo nga nagasakay sa sakayan nga manugdungka diri.
Hiri Motu[ho]
Bema Surakusa oi vadivadi, Ortygia dekenai ia noho helai gauna namona ta dekenai oi helai bona emu Baibel oi kehoa Kara 28: 12 dekenai, bena emu lalona ena matana amo aposetolo Paulo oi itaia ia be bouti ia guia bona sisima idia vareai gabuna dekenai ia ginidae.
Croatian[hr]
Ako ti se ukaže prilika da posjetiš Sirakuzu, na Ortigiji možeš sjesti na klupu uz more, otvoriti u Bibliji Djela apostolska 28:12 te zamisliti apostola Pavla kako na brodu uplovljava u tamošnju luku.
Hungarian[hu]
Ha módodban áll meglátogatni Szirakúzát, leülhetsz Ortigián egy tengerparti padra, és kinyitva a Bibliádat a Cselekedetek 28:12-nél, magad elé képzelheted a hajót, amely Pál apostollal a fedélzetén befut a kikötőbe.
Armenian[hy]
Եթե ձեզ երբեւէ հաջողվի այցելել Սիրակուզա, ապա կարող եք նստել Օրտիջա կղզու ծովափին, բացել ձեր Աստվածաշունչը՝ Գործեր 28։ 12–ը, եւ պատկերացնել, թե ինչպես է Պողոս առաքյալը նավով մոտենում ափին։
Indonesian[id]
Bila Saudara berkesempatan mengunjungi Sirakuse, Saudara bisa duduk di bangku yang menghadap ke laut di Ortygia, membuka Alkitab Saudara di Kisah 28:12, lalu membayangkan rasul Paulus di atas kapal yang sedang merapat ke pelabuhan di situ.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwee ike ịga leta Sirakus, i nwere ike ịnọ ọdụ na bench, chee ihu n’osimiri dị n’Ortygia, mepee Bible gị n’Ọrụ 28:12, ma jiri anya nke uche gị hụ Pọl onyeozi ka ọ nọ n’ụgbọ na-abata ebe a.
Iloko[ilo]
No makaumaykanto ditoy Siracusa, padasemto ti agtugaw iti maysa a bangko iti igid ti baybay ti Ortygia samo ukraden ti Bibliam iti Aramid 28:12, ken iladawanmo iti panunotmo ni apostol Pablo a nakalugan iti barko a sumangsanglad ditoy.
Italian[it]
Se avrete la possibilità di visitare Siracusa, potrete sedere su una panchina del lungomare di Ortigia e, aperta la Bibbia in Atti 28:12, immaginare la nave con a bordo l’apostolo Paolo che si avvicina lentamente al porto.
Japanese[ja]
もしシラクサを訪ねる機会があれば,オルティジア島で海岸のベンチに腰掛け,聖書の使徒 28章12節を開いてみてはいかがでしょうか。 使徒パウロを乗せた船が滑るように港に入ってくる様子が目に浮かぶことでしょう。
Georgian[ka]
თუ სირაკუსას ესტუმრებით, შეგიძლიათ ორტიგიაში ზღვის პირას ერთ-ერთ სკამზე ჩამოჯდეთ, გადაშალოთ ბიბლია, წაიკითხოთ საქმეების 28:12 და წარმოიდგინოთ, როგორ შემოვიდოდა ნავსადგურში გემი, რომელზეც პავლე მოციქული იმყოფებოდა.
Korean[ko]
혹시 시라쿠사에 갈 기회가 생긴다면, 오르티기아 섬에서 바다를 바라보고 앉아 성서의 사도행전 28:12을 읽어 보시기 바랍니다. 그러면 사도 바울이 타고 있는 배가 이 항구에 들어오는 모습을 상상해 볼 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ozwi libaku ya kokende na Silakuse, okoki kokende na Ortygia, ofandi na kiti, na esika moko oyo ozali kotala mbu, ofungoli Biblia na Misala 28:12, mpe kanisá ntoma Paulo na kati ya masuwa oyo ezalaki kokɔta na libongo yango.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha mu ka potela muleneñi wa Sirakuza mwa kona ku ikinela hande fa sipula mwa sooli sa Ortygia, mu apule Bibele ya mina kwa Likezo 28:12 mi mu like ku bona muapositola Paulusi mwa sisepe se si fueka.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mupete mushindu wa kuya kuendakana mu Sulakusa, udi mua kusomba pa bibasa bidi bitangile ku mbuu, kubulula Bible webe mu Bienzedi 28:12, ne kufuanyikija muvua mupostolo Paulo mu mazuwa avua alua bua kutudila muaba eu.
Luvale[lue]
Nge namupandumuna Mbimbiliya yenu hali Vilinga 28:12 oku muli halitungu lyaOrtygia munganda yaSulakuse, namumona namuchau muze kaposetolo Paulu asulikile mbopolo.
Malagasy[mg]
Raha mba sendra mankany Syrakosa ianao, dia mipetraha amin’ny seza eo amoron-dranomasin’i Ortygie. Vakio ny Asan’ny Apostoly 28:12, ary alao sary an-tsaina hoe iny fa hiantsona ny sambo nitondra an’i Paoly.
Macedonian[mk]
Ако ти се укаже можност да појдеш во Сиракуза, седни на некоја од клупите крај пристаништето Ортиџија, отвори ја Библијата во Дела 28:12 и замисли си го апостол Павле застанат на палубата од бродот кој полека влегува во својата попатна станица.
Maltese[mt]
Jekk ikollok l- opportunità li żżur Sirakuża, tistaʼ tpoġġi bil- qiegħda fuq wieħed mill- bankijiet faċċata tal- baħar f’Ortiġja, iftaħ il- Bibbja tiegħek f’Atti 28: 12, u immaġina lill- appostlu Pawlu abbord il- vapur hekk kif daħal fil- port hawnhekk.
Burmese[my]
သုရကုတ်မြို့သို့လည်ပတ်ခွင့်ရမည်ဆိုလျှင် အိုတီဂျီယာကမ်းခြေရှိ ခုံတန်းရှည်တွင် ထိုင်ပြီး တမန်တော် ၂၈:၁၂ ကိုဖွင့်ကာ တမန်တော်ပေါလုစီးလာသောသင်္ဘောသည် ဤကျွန်းတွင်ဆိုက်ရန် ရွက်လွှင့်လာသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du en dag kommer til Siracusa, kan du sette deg på en benk langs strandpromenaden på Ortigia, ta fram bibelen din, slå opp Apostlenes gjerninger 28: 12 og prøve å forestille deg hvordan det var da det skipet som Paulus var om bord på, seilte inn i havnen her.
Dutch[nl]
Als je de gelegenheid hebt om een bezoekje aan Syracuse te brengen, kun je op Ortygia op een bankje aan de zee gaan zitten, je bijbel openslaan bij Handelingen 28:12 en je er een voorstelling van maken hoe het schip met de apostel Paulus aan boord hier de haven binnenvoer.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka ba le sebaka sa go etela Sirakuse, o ka dula pankeng lebopong la Ortagia, wa bula Ditiro 28:12 ka Beibeleng ya gago gomme ka leihlo la kgopolo wa bona moapostola Paulo a fologa sekepe seo se gorogago boemakepeng bjoo.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mwayi wokaona mzinda wa Surakusa, mungakakhale pa mpando wa m’mphepete mwa nyanja pachilumba cha Ortygia, n’kutsegula Baibulo pa Machitidwe 28:12, n’kuyerekezera kuti mukuona mtumwi Paulo atakwera chombo chomwe chikubwera kudzakocheza pa dokoli.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਰਾਕੂਸ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਓਰਟੀਜੀ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਬੈਂਚ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:12 ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਸਵਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No nawalaan ka na pankanawnawan ombisita ed Siracusa, nayarian moy onyurong ed bangko a sankabantag so dayat diad Ortygia, lukasan moy Bibliam ed Gawa 28:12, tan ilitratom ed nonot mo a si apostol Pablo so akalugan ed bapor ya ondadaong dia.
Papiamento[pap]
Si bo haña un chèns di bai Sirakusa, bo por sinta riba un banki kant’i laman na Ortigia, habri bo Beibel na Echonan 28:12, i imaginá kon apòstel Pablo ta riba e barku segun ku e ta drenta den e haf einan.
Polish[pl]
Niewykluczone, że kiedyś odwiedzisz Syrakuzy. Gdy będziesz na wyspie Ortigia, usiądź na jednej z ławek zwróconych w kierunku morza, otwórz swą Biblię na Dziejach Apostolskich 28:12 i wyobraź sobie apostoła Pawła na pokładzie statku właśnie wpływającego do tutejszego portu.
Portuguese[pt]
Se você um dia tiver a oportunidade de visitar Siracusa, poderá sentar num banco de frente para o mar em Ortígia, abrir a Bíblia em Atos 28:12 e imaginar o apóstolo Paulo a bordo do navio, aportando no local.
Rundi[rn]
Hamwe woronka akaryo ko gutembera muri ico gisagara c’i Sirakuza, woshobora kwicara ku ntebe iri ku nkengera y’ikiyaga i Oritijiya, ukazingurura Bibiliya yawe mu Bikorwa vy’intumwa 28:12, maze ukiha ishusho intumwa Paulo ari muri ubwo bwato uko bwegereza ikivuko c’aho hantu woba uri.
Romanian[ro]
Dacă veţi avea ocazia să vizitaţi Siracuza, puteţi să vă aşezaţi pe o bancă din Ortigia cu vedere spre mare, să deschideţi Biblia la Faptele 28:12 şi să vi-l imaginaţi pe apostolul Pavel la bordul vasului care intra încet în port.
Russian[ru]
Если когда-нибудь вам доведется побывать в городе Сиракузе, то, сидя на скамейке с видом на остров Ортиджа, откройте в Библии Деяния 28:12 и представьте себе апостола Павла, который стоит на борту корабля, заходящего в порт.
Kinyarwanda[rw]
Ubonye uburyo bwo gusura Surakusa ushobora kwiyicarira ku ntebe iteye ireba mu nyanja ku karwa ka Ortygia, ukarambura Bibiliya yawe ugasoma mu Byakozwe 28:12, maze ugasa nureba Pawulo ari mu bwato bugana ku cyambu bugusanga.
Sinhala[si]
සිරකූසය නැරඹීමට ඔබට යම් දිනක අවස්ථාවක් ලැබුණොත් ඕටීග්ඉයා දිවයිනේ වෙරළ අසල මුහුද දෙසට මුහුණලා තිබෙන බංකුවක් මත ඉඳගෙන ඔබේ බයිබලයේ ක්රියා 28:12ට පෙරළාගන්න. ඉන්පසුව පාවුල් රැගත් ඒ නැව ඔබ අසල තිබෙන වරායට සෙමින් සෙමින් සේන්දුවන ආකාරය සිතින් මවාගන්න.
Slovak[sk]
Ak budete mať príležitosť navštíviť Syrakúzy, môžete si v Ortygii sadnúť na nejakú lavičku na pobreží, otvoriť si Bibliu na Skutkoch 28:12 a predstaviť si apoštola Pavla na palube lode, ktorá práve vplávala do prístavu.
Slovenian[sl]
Če imate možnost obiskati Sirakuze, se lahko na otoku Ortigia usedete na klopco ob morju, odprete biblijsko knjigo Apostolska dela 28:12 in si v mislih naslikate apostola Pavla, kako stoji na krovu ladje, ki je ravnokar zaplula v pristanišče pred vami.
Samoan[sm]
Pe afai ae maua sou avanoa e te asiasi ai i Surakusa, e mafai ona e nofonofo i luga o se nofoa umi i le matafaga i Ortygia ma tatala lau Tusi Paia i le Galuega 28:12, ma faaata i lou mafaufau faapea o loo iai Paulo i luga o le vaa a o faaseesee mai i le uafu i inei.
Shona[sn]
Kana ukakwanisa kushanyira Sirakusi, unogona kugara pabhenji rakatarisa mugungwa pachitsuwa cheOrtygia, wovhura Bhaibheri pana Mabasa 28:12, uye wofungidzira muapostora Pauro ari mungarava sezvainomira panzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Nëse ju bie rasti të vizitoni Sirakuzën, uluni në një stol përballë detit në Ortixha, hapni Biblën te Veprat 28:12 dhe përfytyroni apostullin Pavël në anijen që hyri në këtë port.
Serbian[sr]
Ako jednom dođete u Sirakuzu, možete sesti na neku klupu na obali Ortiđe, pronaći biblijski stih u Delima apostolskim 28:12 i zamisliti apostola Pavla na brodu koji uplovljava u tu luku.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e kisi okasi fu go na Sirakusa, dan go sidon na tapu wan bangi na a syoro fu Ortigia, èn opo yu Bijbel na Tori fu den Apostel 28:12. Te yu du dati, dan yu musu prakseri na apostel Paulus di ben de na ini a boto di ben seiri go na a lanpresi drape.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka ba le monyetla oa ho etela Syrakuse, u ka lula setulong se pel’a leoatle Ortygia, ua phetla Bibele ea hao ho Liketso 28:12, ’me ua bona ka leihlo la kelello ha moapostola Pauluse a le sekepeng se lebileng koung ena.
Swedish[sv]
Om du får möjlighet att besöka Syrakusa kan du sätta dig på en bänk vid havet, slå upp Apostlagärningarna 28:12 i din bibel och tänka dig aposteln Paulus ombord på fartyget som sakta glider in i hamnen för att lägga till.
Swahili[sw]
Ukipata nafasi ya kutembelea jiji la Sirakusa, unaweza kuketi kwenye ufuo wa bahari huko Ortygia na kufungua Biblia yako kwenye andiko la Matendo 28:12, kisha uwazie mtume Paulo akiwa kwenye meli inayoingia bandarini.
Congo Swahili[swc]
Ukipata nafasi ya kutembelea jiji la Sirakusa, unaweza kuketi kwenye ufuo wa bahari huko Ortygia na kufungua Biblia yako kwenye andiko la Matendo 28:12, kisha uwazie mtume Paulo akiwa kwenye meli inayoingia bandarini.
Tamil[ta]
சீரகூசாவுக்கு விஜயம் செய்ய உங்களுக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்தால், அர்டிஜீயாவில் கடலைப் பார்த்தவாறுள்ள பெஞ்சில் உட்கார்ந்துகொண்டு, உங்கள் பைபிளைத் திறந்து அப்போஸ்தலர் 28:12 வாசியுங்கள்; அப்போது, அப்போஸ்தலன் பவுல் ஏறியிருந்த கப்பல் இந்தத் துறைமுகத்திற்கு வந்து நின்றதை உங்கள் மனத் திரையில் ஓடவிட்டுப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
సురకూసైకి వెళ్ళే అవకాశం మీకు లభిస్తే, ఓర్త్జీలో సముద్రానికి ఎదురుగా ఒక బెంచిపై కూర్చుని మీ బైబిల్లో అపొస్తలుల కార్యములు 28:12 తీసి, ఓడరేవుకు చేరుకుంటున్న ఓడలో అపొస్తలుడైన పౌలు ఉన్నట్లు ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี โอกาส ไป เยี่ยม ชม เมือง ซีราคิวส์ คุณ อาจ นั่ง บน เก้าอี้ หัน หน้า เข้า หา ทะเล ที่ ออร์ทิเจีย เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ไป ที่ กิจการ 28:12 แล้ว วาด มโนภาพ ว่า อัครสาวก เปาโล อยู่ บน เรือ ขณะ ที่ เรือ เข้า เทียบ ท่า ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
ናብ ሲራኩሳ ምብጻሕ ክትገብር ኣጋጣሚ እንተ ረኺብካ: ኣብ ኦርቲጂያ ኣብ ገምገም ባሕሪ ኾፍ ኢልካ: መጽሓፍ ቅዱስካ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 28:12 ገንጺልካ: ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ መርከብ ኰይኑ ናብቲ ወደብ ኪመጽእ ከሎ ብኣእምሮኻ ኽትስእሎ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung may pagkakataon kang makapasyal sa Siracusa, puwede kang maupo sa isang upuan na nakaharap sa dagat sa Ortygia, buksan mo ang iyong Bibliya sa Gawa 28:12, at gunigunihin si apostol Pablo na nakasakay sa barko habang naglalayag itong patungo sa daungan nito.
Tswana[tn]
Fa o ka nna le tshono ya go etela kwa Sirakuse, o ka nna mo setulong se se lebaganeng le lewatle kwa Ortygia, o bule Baebele ya gago mo go Ditiro 28:12, mme o akanye ka moaposetoloi Paulo a le mo sekepeng, se ntse se lelesela se tla go ema mo boemakepeng jono.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ma‘u ha faingamālie ke ke ‘a‘ahi ki Sulakusa, ‘e lava ke ke tangutu ai ‘i ha sea ‘i he matātahi ‘i ‘Ōtikiá, ‘o fakaava hake ho‘o Tohi Tapú ki he Ngāue 28: 12, peá ke sioloto ki he ‘apositolo ko Paulá he‘ene heka mai ‘i he vaká ‘i he‘ene fakatautau mai ki he taulanga ‘i hení.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu raun i go long Sirakyus, yu inap sindaun long wanpela fom arere long solwara long Ortygia, opim Baibel bilong yu i go long Aposel 28: 12, na piksaim long tingting olsem aposel Pol i stap long sip taim sip i sua long dispela hap.
Turkish[tr]
Eğer Sirakusa’yı ziyaret etme fırsatınız olursa, Ortygia sahilinde bir banka oturup Mukaddes Kitabınızdan Elçilerin İşleri 28:12’yi açarak elçi Pavlus’u geminin içinde buradaki limana girerken hayal edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u endzele le Sirakusa, u nga tshama ebencini leri nga le kusuhi ni lwandle le Ortygia, u pfula Bibele ya wena eka Mintirho 28:12, kutani u anakanya muapostola Pawulo a khandziye xikepe loko xi ri karhi xi tluta xi kongome ehlalukweni ra kwalaho.
Twi[tw]
Sɛ wunya hokwan kɔ Sirakusa a, wubetumi atra akongua bi a esi mpoano wɔ Ortygia no so, na woabue Asomafo Nnwuma 28:12 wɔ wo Bible mu, na woayɛ ɔsomafo Paulo a ɔte hyɛn no mu bere a ɛrekogyina hyɛn gyinabea a ɛwɔ ha no ho mfonini ahwɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо вам випаде нагода завітати до Сиракуз, то на Ортігії ви зможете присісти біля моря на лавку, знайти в Біблії Дії 28:12 і уявити собі, як корабель, на котрому перебуває апостол Павло, велично заходить у порт.
Vietnamese[vi]
Nếu có dịp đến Sy-ra-cu-sơ, bạn hãy ngồi trên chiếc ghế dài trước bãi biển Ortygia, mở Kinh Thánh nơi Công-vụ 28:12 và hình dung cảnh sứ đồ Phao-lô đứng trên boong thuyền khi nó lướt nhẹ vào cảng.
Waray (Philippines)[war]
Kon makahigayon ka ha pagbisita ha Sirakusa, lingkod ha bangko ha baybayon ha Ortygia ngan abrihi an imo Biblia ha Buhat 28:12, katapos handurawa hi apostol Pablo nga sakay ha barko samtang naglalayag ito tipahirani ha imo.
Xhosa[xh]
Ukuba ufumene ithuba lokutyelela iSirakuse, ungayokuhlala kwisitulo esingaselwandle eOrtygia, utyhile iBhayibhile yakho kwiZenzo 28:12, uze ube nomfanekiso-ngqondweni kampostile uPawulos ekhwele inqanawa njengoko isiza ngakweli zibuko.
Yoruba[yo]
Tó o bá láǹfààní láti lọ sí Sírákúsì, o lè jókòó sórí àga tó wà létíkun ní Ortygia, kó o ṣí Bíbélì rẹ sí ìwé Ìṣe 28:12, kó o sì wá fojú inú wo bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe wọ ọkọ̀ òkun náà àti bó ṣe rọra gúnlẹ̀ sí èbúté ní Sírákúsì.
Chinese[zh]
如果你有机会到叙拉古一游,不妨在奥尔蒂贾岛海滨的长椅上坐下来,翻开使徒行传28:12,然后想象一下,使徒保罗所坐的船正徐徐驶进你眼前的港口。
Zulu[zu]
Uma uzithola uvakashele eSirakhuse, ungahlala ebhentshini elibheke olwandle e-Ortygia, uvule iBhayibheli lakho kuzEnzo 28:12, bese umbona ngamehlo engqondo uPawulu esemkhunjini njengoba ungena kuleli theku.