Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus het nou die eindes van die aarde bereik, en omtrent sewemiljoen mense koester die hoop om die ewige lewe in God se nuwe wêreld te verkry.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ምሥራቹ እስከ ምድር ዳር ድረስ የተሰራጨ ሲሆን ወደ ሰባት ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ለዘላለም የመኖር ተስፋ አላቸው።
Aymara[ay]
Suma yatiyäwinakax aka Uraqpacharuw puriyasiski, ukat niya paqallqu millón jaqinakaw Diosan suma Uraqipan wiñay jakañatakix suyasipki.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda xoş xəbər dünyanın ucqar yerlərində təbliğ olunur və yeddi milyona yaxın insan Allahın yeni dünyasında əbədi həyata nail olmağa ümid bəsləyir.
Central Bikol[bcl]
An maogmang bareta nakaabot na ngonyan sagkod sa kaporoporohi kan daga, asin mga pitong milyon an may paglaom na magkamit nin buhay na daing sagkod sa bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Ino nshita imbila nsuma yalishimikilwa mu calo conse, kabili abantu mupepi na 7 milioni balikwata isubilo lya kwisaikala mu calo cipya ica kwa Lesa ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Днес добрата новина е стигнала до краищата на земята и около седем милиона души имат надеждата да получат вечен живот в Божия нов свят.
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita nakaabot na karon sa kinatumyan sa yuta, ug duolan sa pito ka milyong tawo ang may paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe kapas allim a fen tori unusen fönüfan, iwe, orun fisu milion aramas ra eäni ewe äpilükülükün manau esemuch lon än Kot we otot sefö.
Hakha Chin[cnh]
Thawng ṭha bia cu atu vawlei cung pumpi tiang a phan i nuai sarih tluk cu Pathian vawlei thar zungzal nunnak ruahchannak an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bon nouvel in aprezan ariv dan bann landrwa pli lwen lo later e apepre set milyon dimoun i annan sa lespwar pour ganny lavi eternel dan nouvo lemonn Bondye.
Czech[cs]
Dobrá zpráva se dnes káže ve všech částech světa a asi sedm milionů lidí má naději, že získá věčný život v Božím novém světě.
Danish[da]
At den gode nyhed i dag er nået ud til jordens fjerneste egne, og at omkring syv millioner har fået håb om evigt liv i Guds nye verden.
German[de]
Heute hat die gute Botschaft auch die entferntesten Gegenden der Erde erreicht, und es gibt jetzt fast 7 Millionen Menschen, die sich darauf freuen, für immer in Gottes neuer Welt zu leben.
Ewe[ee]
Fifia la, nya nyuia ɖo anyigba la ƒe seƒe ke, eye agbe mavɔ nɔnɔ le Mawu ƒe xexe yeyea me ƒe mɔkpɔkpɔ su ame miliɔn adre kloe si.
Efik[efi]
Eti mbụk emesịm utịt isọn̄ idahaemi, ndien n̄kpọ nte owo miliọn itiaba ẹnyene idotenyịn ndidu uwem ke nsinsi ke obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
Τα καλά νέα έχουν φτάσει τώρα στα πέρατα της γης, και περίπου εφτά εκατομμύρια άνθρωποι έχουν την ελπίδα να αποκτήσουν αιώνια ζωή στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
The good news has now reached to the ends of the earth, and about seven million people have the hope of gaining eternal life in God’s new world.
Spanish[es]
Las buenas nuevas ya han llegado a los confines de la Tierra, y casi siete millones de personas tienen la esperanza de recibir vida eterna en el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Hea sõnum on nüüdseks jõudnud juba maakera igasse paika ning umbes seitsmel miljonil inimesel on lootus elada igavesti Jumala uues maailmas.
Persian[fa]
اکنون، مژده ملکوت خدا به اقصا نقاط جهان رسیده و حدود هفت میلیون نفر امید یافتهاند که تا ابد در دنیای جدید خدا زندگی کنند.
Finnish[fi]
Hyvä uutinen on saavuttanut maan ääret, ja nyt noin seitsemän miljoonaa ihmistä toivoo saavansa elää ikuisesti Jumalan uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
Sa vunautaki na itukutuku vinaka ena veiyasa i vuravura. Sa ra mai nuitaka kina e rauta ni vitu na milioni na bula tawamudu ena vuravura me vaka e yalataka na Kalou.
French[fr]
La bonne nouvelle a maintenant atteint les extrémités de la terre, et quelque sept millions de personnes ont l’espérance d’obtenir la vie éternelle dans le monde nouveau que Dieu va instaurer.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ashiɛ sanekpakpa lɛ kɛtee shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ, ni mɛi aaafee akpekpei kpawo ená hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaaná naanɔ wala yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a tia ngkai n roko te rongorongo ae raoiroi nako tabon aonnaba, ao ai itua tabun te mirion aomata aika a a tia ni karekea te kaantaninga ibukin te maiu n aki toki n te waaki ae boou i aon te aba.
Gujarati[gu]
આમ, આખી દુનિયામાં યહોવાહના રાજ્યનો સંદેશો ફેલાઈ રહ્યો છે. પરિણામે લગભગ સિત્તેર લાખ લોકો યહોવાહની તન-મનથી ભક્તિ કરી રહ્યા છે. તેઓને હંમેશાંના જીવનની આશા છે.
Gun[guw]
Wẹndagbe lọ ko jẹ opodo aigba tọn todin, podọ nudi gbẹtọ livi ṣinawe wẹ ko tindo todido lọ nado mọ ogbẹ̀ madopodo yí to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
A yanzu bishara ta kai iyakar duniya, kuma mutane kusan miliyan bakwai ne suke da begen samun rai madawwami a sabuwar duniya ta Allah.
Hebrew[he]
הבשורה הטובה הגיעה עד קצות הארץ, וכיום כשבעה מיליון איש מחזיקים בתקווה לרשת חיי נצח בעולם החדש שיכונן אלוהים.
Hindi[hi]
आज दुनिया के कोने-कोने तक सुसमाचार सुनाया जा रहा है। और करीब 70 लाख लोगों को परमेश्वर की नयी दुनिया में हमेशा की ज़िंदगी पाने की आशा मिली है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang maayong balita nabantala na tubtob sa ukbong sang duta, kag halos pito ka milyon ka tawo ang may paglaum nga mabuhi sing walay katapusan sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, sivarai namona be tanobada ibounai dekenai ia lao vadaeni, bona taunimanima 7 milioni bamona idia abia dae idia be Dirava ena tanobada matamata lalonai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Dobra vijest danas je doprla do svih krajeva zemlje, a oko sedam milijuna ljudi gaji nadu da će dobiti vječni život u Božjem novom svijetu.
Haitian[ht]
Kounye a, bon nouvèl la rive jis nan dènye bout tè a, e gen anviwon sèt milyon moun ki gen esperans pou yo viv pou toutan nan monn nouvo Bondye a.
Hungarian[hu]
A jó hír mára a föld minden szegletébe eljutott, és mintegy hétmillióan reménykednek abban, hogy örök életet nyerhetnek Isten új világában.
Armenian[hy]
Այժմ բարի լուրը հասել է մինչեւ երկրի ծայրերը, եւ մոտ յոթ միլիոն անհատներ Աստծու նոր աշխարհում հավիտյան ապրելու հույս ունեն։
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը այժմ երկրի ծայրերը հասած է եւ շուրջ եօթը միլիոն հոգի՝ Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ յաւիտենական կեանք ձեռք ձգելու յոյսը ունին։
Indonesian[id]
Kabar baik kini telah mencapai ujung-ujung bumi, dan sekitar tujuh juta orang memiliki harapan untuk memperoleh kehidupan kekal di dunia baru Allah.
Igbo[ig]
Ugbu a ozi ọma ahụ eruola n’ebe ụwa sọtụrụ, ihe dịkwa ka nde mmadụ asaa nwekwara olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa ọhụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Naikasaba ti naimbag a damag agingga iti ungto ti daga, ket agarup pito a milion ti naaddaan iti namnama a makagun-od iti biag nga agnanayon iti baro a lubong ti Dios.
Isoko[iso]
Emamọ usi na o nya akpọ na soso duwu no, yọ enwene ahwo idu ihrẹ a wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Oggi la buona notizia viene predicata fino alle estremità della terra e circa sette milioni di persone hanno la speranza di ottenere la vita eterna nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
良いたよりは今や地の隅々にまで伝えられ,約700万人もの人々が,神の新しい世でとこしえの命を得るという希望を抱くようになっています。
Georgian[ka]
მათ მსახურებას შედეგად მოჰყვა ის, რომ სასიხარულო ცნობა დედამიწის კიდეებს მისწვდა, და დღეს დაახლოებით 7 მილიონ ადამიანს აქვს ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში მარადიული სიცოცხლის იმედი.
Kongo[kg]
Ntangu yai, nsangu ya mbote kelongama na ntoto ya mvimba, mpi bantu kiteso ya bamilio nsambwadi kele ti kivuvu ya kubaka luzingu ya mvula na mvula na nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ізгі хабар бүгінде жердің төрт бұрышына тарап, жеті миллионға жуық адам Құдайдың жаңа дүниесінде мәңгі өмір сүру үмітіне ие болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq ullumikkut nunarsuup isua tikillugu allaat anngunneqarpoq, aamma inuit 7 millionit missaanniittut Guutip silarsuassaani nutaami naassaanngitsumik inuunissamik neriuuteqalerput.
Khmer[km]
ឥឡូវនេះ មនុស្ស ទូ ទាំង ពិភព លោក បាន ស្តាប់ ដំណឹង ល្អ ហើយ មនុស្ស ប្រមាណ ៧ លាន នាក់ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ទទួល ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់ ក្នុង ពិភព លោក ថ្មី របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Korean[ko]
좋은 소식은 현재 땅 끝까지 이르렀으며, 약 700만 명의 사람들이 하느님의 신세계에서 영원한 생명을 누릴 희망을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo awama afika kwapela ntanda, kabiji bantu pepi na mamilyonyi atanu na abiji baji na luketekelo lwa kwikala na bumi bwa myaka mu ntanda ipya ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau e nsangu zambote zilweke yakuna nsuk’a nza ye tezo kia mazunda nsambwadi ma mazunda ma wantu bena ye vuvu kia vwila moyo a mvu ya mvu muna nz’ampa ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Учурда жакшы кабар жердин булуң-бурчуна жетип, жети миллионго жакын киши Кудайдын жаңы дүйнөсүндө түбөлүк өмүр сүрүү үмүтүнө ээ болушту.
Ganda[lg]
Amawulire amalungi kati gabunye mu nsi yonna, era abantu ng’obukadde musanvu balina essuubi ly’okufuna obulamu obutaggwaawo mu nsi ya Katonda empya.
Lingala[ln]
Nsango malamu ekómi sikoyo tii na nsuka ya mokili, mpe bato soki milio nsambo bazali na elikya ya kozwa bomoi ya seko na mokili ya sika oyo Nzambe alaki.
Lozi[loz]
Taba ye nde se i kutazwa ni kwa mafelelezo a lifasi, mi batu ba ba bat’o eza 7 milioni se ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile mwa lifasi le linca la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena dabar pasiekė visus žemės kampelius ir jau maždaug septyni milijonai žmonių džiaugiasi viltimi amžinai gyventi Dievo naujajame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Myanda miyampe pano i mifike ne ku mafulo a pano panshi, kadi kintu kya bantu midiyo isamba ibidi bakulupile kukamona būmi bwa nyeke mu ntanda impya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe lukadi lufike too ne ku mfudilu kua buloba, ne bantu batue ku miliyo muanda mutekete badi ne ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelela mu bulongolodi bupiabupia bua Nzambi.
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza unahete jino kusongosongo yamafuchi, kaha vatu kafwe jimiliyoni 7 vali nalutalililo lwakukayoya myaka yosena mulifuchi lyalihya lyaKalunga.
Lunda[lun]
Nsañu yayiwahi yinashiki kunsa yamatuña, nawa kwakwihi nayihita yitanu nayiyedi yawantu akweti chikuhwelelu chakutambula wumi wahaya nyaka mwituña daNzambi dadiha.
Luo[luo]
Wach maber koro osechopo e tung’ piny, kendo ji madirom milion abiriyo nigi geno mar yudo ngima mochwere, e piny manyien mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha chuan kâwlkil a thleng tawh a, mi maktaduai sarih vêlte chuan Pathian khawvêl thara chatuana nun beiseina an nei tawh a ni.
Latvian[lv]
Labā vēsts tagad ir sludināta līdz zemes malām, un aptuveni septiņi miljoni cilvēku ir ieguvuši cerību dzīvot mūžīgi Dieva izveidotajā jaunajā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Zordi la bonne nouvelle finn al ziska dan boute la terre ek apepré sept million dimoune ena l’esperance pou gagne la vie eternel dan le monde nouveau ki Bondié pou etabli.
Malagasy[mg]
Miely hatrany amin’ny faran’ny tany izao ny vaovao tsara, ary olona fito tapitrisa eo ho eo no manantena hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
News eo emõn ear tõbar jabõn ko jabõn lal, im tarrin jiljilimjuõn million armij ro rar bõk kejatdikdik eo ñan bõk mour indio ilo lal eo ekãl an Anij.
Macedonian[mk]
Добрата вест денес се проповеда до крајот на Земјата, а околу седум милиони луѓе имаат надеж дека ќе живеат вечно во Божјиот нов свет.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ koɛɛgã ta dũniyã tɛk fãa rũndã-rũndã, tɩ sẽn na maan neb milyõ a yopoe kɩs sɩd tɩ b na n wa paam n vɩɩmda Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
राज्याची सुवार्ता पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यात पोहचली आहे आणि सुमारे सत्तर लाख लोकांना देवाच्या नवीन जगात सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्याची आशा मिळाली आहे.
Maltese[mt]
L- aħbar tajba issa laħqet sa truf l- art, u madwar sebaʼ miljun ruħ għandhom it- tama taʼ ħajja taʼ dejjem fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းသည် ယခု မြေကြီးစွန်းတိုင်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ပြီး ခုနစ်သန်းခန့်ရှိသောသူတို့သည် ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက် ရှိနေကြပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det gode budskap har nå nådd til jordens ender, og omkring sju millioner mennesker har fått håp om å oppnå evig liv i Guds nye verden.
Nepali[ne]
अहिले पृथ्वीको चारै कुनामा सुसमाचार पुगेको छ र लगभग सत्तरी लाख मानिसले परमेश्वरको नयाँ संसारमा अनन्त जीवन पाउने आशा राखेका छन्।
Ndonga[ng]
Onghundana iwa paife otai udifwa fiyo okominghulo dedu, novanhu omamiliyona aheyali lwaapo ove na eteelelo loku ka mona omwenyo waalushe mounyuni mupe waKalunga.
Niuean[niu]
Nukua hokotia mogonei e tala mitaki ke he tau kalakala oti he lalolagi, ti kavi ke fitu e miliona tagata ne kua moua e amaamanakiaga ke moui tukulagi he lalolagi foou he Atua.
Dutch[nl]
Het goede nieuws heeft de verste uithoeken van de aarde bereikt, en zo’n zeven miljoen mensen hebben nu de hoop op eeuwig leven in Gods nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše dibotse ga bjale di fihlile mafelelong a lefase, gomme batho ba ka bago ba dimilione tše šupa ba na le kholofelo ya go hwetša bophelo bjo bo sa felego lefaseng le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
Uthenga wabwino wafika padziko lonse lapansi, ndipo anthu pafupifupi 7 miliyoni ali ndi chiyembekezo cha moyo wosatha m’dziko latsopano la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onondaka onongwa pahe mbehika alo kuna kuaoyela oohi. Iya ovanthu vatuuka 7.000.000 vena ekevelelo liokukamona omuenyo wahapu mouye omupe wa Huku.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti misiraachichi hamma andaara lafaatti kan lallabame si’a ta’u, namoonni gara miliyoona torbaa ta’an addunyaa haaraa Waaqayyoo fidu keessatti barabaraaf jiraachuuf abdii qabu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤਕ ਫੈਲਰ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 70 ਲੱਖ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akasabi la natan so maong a balita ed kasamsampotan na dalin, tan manga pitoran milyon lan totoo so awalaay ilalon manbilay na andi-anggaan diad balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
Awor e bon nobo a alkansá e finnan di e tera, i ya tin rònt di shete mion hende ku e speransa di gana bida den Dios su mundu nobo.
Pijin[pis]
Staka pipol long earth herem gud nius, and distaem samting olsem seven million pipol nao hope for laef olowe insaed niu world bilong God.
Pohnpeian[pon]
Met rongamwahu kin lelahngehr irepen sampah wet, oh mpen aramas isirar kin ale koapworopwor en ahneki mour soutuk nan sapwellimen Koht koasoandi kapw pohn sampah.
Portuguese[pt]
As boas novas alcançaram os confins da Terra e uns sete milhões de pessoas têm a esperança de ganhar a vida eterna no novo mundo de Deus.
Quechua[qu]
Allin willaykuna, tukuy Jallpʼaman chayasqan, chantapis yaqha qanchis junu runas, Diospa musuq pachanpi wiñay kawsayta japʼinankupaq suyakuyniyuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaychakuyninmanta willakuymi Allpapa cantonkamaña chayarun, chaymi yaqa qanchis millon runakuna mosoq pachapi wiñaypaq kawsakuyta suyachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowan llank’asqankuraykun allin willakuykunata pachantinpiña predicakun, chaymi yaqa qanchis millón runakunaña mosoq pachapi wiñaypaq kawsayta suyakushanku.
Rundi[rn]
Ubu inkuru nziza iramaze gushika ku mpera z’isi, kandi abantu nk’imiliyoni indwi barafise icizigiro co kuzoronka ubuzima budahera mw’isi nshasha y’Imana.
Ruund[rnd]
Rusangu ruwamp rashikin kal ilel unou djat ni kwisudiel kwa divu, ni piswimp antu mamiliyon sambwad achingejin kutambul mwom wa chikupu mu mangand masu.
Romanian[ro]
În prezent, vestea bună a ajuns până la marginile pământului, iar aproximativ şapte milioane de oameni au speranţa de a obţine viaţa veşnică în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сейчас благая весть провозглашается по всей земле, и около семи миллионов человек обрели надежду на вечную жизнь в Божьем новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ubutumwa bwiza bwageze ku mpera z’isi, kandi abantu bagera hafi kuri miriyoni zirindwi bafite ibyiringiro byo kuzabona ubuzima bw’iteka mu isi nshya y’Imana.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so laso a yeke fa nzoni tënë na ndo ti sese kue nga azo nduru na kutu mbasambala ayeke na beku ti wara ande fini ti lakue lakue na yâ ti fini sese ti Nzapa.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය පොළොවේ සෑම කෙළවරකටම පාහේ ව්යාප්ත වී ඇති අතර මිලියන හතක් පමණ ජනයාට පොළොව මත සදාකල් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo sa dostalo do najvzdialenejších končín zeme a približne sedem miliónov ľudí nadobudlo nádej na večný život v novom svete.
Slovenian[sl]
Dobra novica se je razširila na vse konce zemlje in kakih sedem milijonov ljudi ima upanje, da bodo večno živeli v Božjem novem svetu.
Samoan[sm]
Ua oo atu nei le tala lelei i tuluʻiga uma o le lalolagi, ma e pe tusa ma le fitu miliona le aofaʻi o tagata ua faamoemoe e maua le ola e faavavau i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
Iye zvino mashoko akanaka asvika munyika yose, uye vanhu vanenge mamiriyoni manomwe vane tariro yokuwana upenyu husingaperi munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
Lajmi i mirë ka arritur deri në skajet e tokës dhe rreth shtatë milionë veta kanë shpresën e jetës së përhershme në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Dobra vest je stigla u sve delove sveta i sada oko sedam miliona ljudi ima nadu da će večno živeti u Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Now a bun nyunsu preiki te na den farawe presi fu grontapu, èn sowan seibi milyun sma abi a howpu fu kisi têgo libi na ini a nyun grontapu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Hona joale litaba tse molemo li fihlile lipheletsong tsa lefatše, ’me batho ba ka bang limilione tse supileng ba na le tšepo ea ho fumana bophelo bo sa feleng lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
De goda nyheterna når nu ut till hela jorden, och omkring sju miljoner har hoppet att få evigt liv i Guds nya värld.
Swahili[sw]
Sasa habari njema imefika katika sehemu za mbali zaidi za dunia, na karibu watu milioni saba wana tumaini la kupata uzima wa milele katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sasa habari njema imefika katika sehemu za mbali zaidi za dunia, na karibu watu milioni saba wana tumaini la kupata uzima wa milele katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Telugu[te]
సువార్త ఇప్పుడు భూదిగంతముల వరకు ప్రకటించబడుతోంది, దాదాపు 70 లక్షలమందికి దేవుని నూతనలోకంలో నిత్యమూ జీవించే నిరీక్షణ ఉంది.
Thai[th]
ใน เวลา นี้ ข่าว ดี ได้ ไป ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก และ ผู้ คน ประมาณ เจ็ด ล้าน คน มี ความ หวัง จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እቲ ብስራት ክሳዕ ወሰን ምድሪ በጺሑ ኣሎ: ሸውዓተ ሚልዮን ኣቢሎም ዚዀኑ ድማ ኣብታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ሓዳስ ዓለም ናይ ዘለኣለም ህይወት ናይ ምርካብ ተስፋ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Loho u dedoo ve la ar sha akighir a tar, nahan iorov umiliôn utaankaruhar mba a ishimaveren i va zuan a uma u tsôron ken tar u he u Aôndo una va a mi la.
Tagalog[tl]
Naipangaral na ngayon ang mabuting balita hanggang sa dulo ng lupa, at mga pitong milyon na ang may pag-asang mabuhay nang walang-hanggan sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
Kakianɛ, lokumu l’ɔlɔlɔ lambokoma polo lo tokoma ta nkɛtɛ ndo suke la miliyɔ esambele y’anto wekɔ la elongamelo ka ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo lo andja w’oyoyo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Jaanong dikgang tse di molemo di fitlhile kwa diphelelong tsa lefatshe, mme batho ba ka nna dimilione di le supa ba na le tsholofelo ya go bona botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le lesha la Modimo.
Tongan[to]
Kuo a‘u ai ‘a e ongoongo leleí he taimí ni ki he ngata‘anga ‘o e māmaní, pea ‘oku ma‘u ‘e he kakai nai ‘e toko fitu miliona ‘a e ‘amanaki ‘o hono ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani mabotu akambaukwa mumasena oonse aanyika, alimwi bantu babalilwa kutuulunzuma tuli ciloba bajisi bulangizi bwakuyooba abuumi butamani munyika mpya ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, gutnius i bin go long olgeta hap bilong graun, na inap olsem 7 milion manmeri i bilip na wet long kisim laip oltaim long nupela taim God bai kamapim.
Turkish[tr]
İyi haber bugün dünyanın uçlarına dek ulaşmıştır ve yaklaşık yedi milyon kişi Tanrı’nın yeni dünyasında sonsuza dek yaşama ümidine sahiptir.
Tsonga[ts]
Sweswi mahungu lamanene ma fike emakumu ya misava, naswona kwalomu ka vanhu va timiliyoni ta nkombo va ni ntshembo wo kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Makani ghawemi sono ghapharazgika ku vigoti vyose vya caru, ndipo ŵanthu pafupifupi mamiliyoni ghankhondi na ghaŵiri ŵali na cilindizga ca kuzakasanga umoyo wamuyirayira mu caru ciphya ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko oko atu nei te tala ‵lei ki te lalolagi kātoa, kae ko ‵tusa mo se fitu miliona o tino ko fakamoe‵moe ke maua ne latou te ola se gata mai i te lalolagi fou a te Atua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, asɛmpa no adu wiase baabiara, na nnipa bɛyɛ ɔpepem ason na wɔanya anidaso sɛ wɔbɛtra ase daa wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua tae te parau apî maitai i te hopea o te fenua, e e fatata i te hitu mirioni taata e tiaturi nei e fana‘o i te ora mure ore i roto i te ao apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
Добра новина в наш час сягнула кінців землі, і приблизно сім мільйонів осіб плекають надію жити вічно в Божому новому світі.
Umbundu[umb]
Cilo, olondaka viwa via li sanduila kolonepa viosi violuali, kuenda ci soka olohuluwa epanduvali komanu va lavoka oku kuata omuenyo ko pui voluali luokaliye lua Suku.
Urdu[ur]
آج بادشاہت کی خوشخبری پوری زمین پر پھیل گئی ہے اور تقریباً ۷۰ لاکھ لوگ ہمیشہ تک خدا کی نئی دُنیا میں رہنے کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Mafhungo maḓifha zwino o swikelela magumoni a ḽifhasi, nahone vhathu vha milioni dza sumbe vha na fulufhelo ḽa u wana vhutshilo vhu sa fheli shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tin mừng được rao truyền đến cùng trái đất, và khoảng bảy triệu người có hy vọng nhận được sự sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Naipasamwak na yana an maopay nga sumat ha sidsid han tuna, ngan haros pito ka milyon na an may-ada paglaom nga makapahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe aʼu te logo lelei ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele, pea teitei pē ko te toko fitu miliona hahaʼi kua natou maʼu ia te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata ʼi te mālama foʼou ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoku iindaba ezilungileyo ziye zafikelela kwiziphelo zomhlaba, ibe bamalunga nezigidi ezisixhenxe abantu abanethemba lokuzuza ubomi obungunaphakade kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yapese[yap]
Fare thin nib fel’ e ke taw ko gin ni mus e fayleng riy, ma sogonap’an medlip milyon e girdi’ e ke yog e athap ngorad ko yafas ni manemus u lan e bin nib beech e fayleng rok Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti wàásù ìhìn rere náà jákèjádò ayé, táwọn èèyàn tó tó àádọ́ta dín nírínwó ọ̀kẹ́ [7,000,000] sì ti ń retí láti jèrè ìyè ayérayé nínú ayé tuntun Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le maʼalob péektsiloʼ táan u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab, yéetel óoliʼ siete millones máakoʼob táan u páaʼtikoʼob u yantaltiʼob kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
今天,好消息已经传到地极,世上大约有七百万人盼望在上帝的新世界里享永生。
Zande[zne]
Wene pangbangaa ima da awere digido kpotosende yo, na aboro bangeyo nambedi kuti amirioni saba duna maabangirise ka raka nyeanye kindi rogo ga Mbori vovo zegino.
Zulu[zu]
Manje izindaba ezinhle sezifinyelele emikhawulweni yomhlaba, futhi kunabantu abangaba izigidi ezingu-7 abanethemba lokuthola ukuphila okuphakade ezweni elisha likaNkulunkulu.