Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 И отново, казвам ви, нека Моите служители Джозеф Уейкфилд и Соломън Хъмфри да предприемат пътуването си към източните земи.
Catalan[ca]
35 I a més us dic, que els meus servents Joseph Wakefield i Solomon Humphrey vagin a les terres de l’est;
Cebuano[ceb]
35 Ug usab, Ako moingon nganha kaninyo, himoa nga ang akong mga sulugoon nga si Joseph Wakefield ug si Solomon Humphrey mosugod sa ilang panaw ngadto sa yuta sa silangan;
Czech[cs]
35 A opět, pravím vám, nechť se služebníci moji Joseph Wakefield a Solomon Humphrey vydají na cestu svou do východních zemí;
Danish[da]
35 Og videre siger jeg jer: Lad mine tjenere Joseph Wakefield og Solomon Humphrey begive sig af sted til landene mod øst;
German[de]
35 Und weiter, ich sage euch: Laßt meine Knechte Joseph Wakefield und Solomon Humphrey ihre Reise in die östlichen Länder antreten;
English[en]
35 And again, I say unto you, let my servants Joseph Wakefield and Solomon Humphrey take their journey into the eastern lands;
Spanish[es]
35 Y además os digo, vayan mis siervos Joseph Wakefield y Solomon Humphrey a las tierras del Este;
Estonian[et]
35 Ja veel ma ütlen teile: Asugu minu teenijad Joseph Wakefield ja Solomon Humphrey teele idapoolsetele maadele;
Persian[fa]
۳۵ و دوباره، من به شما می گویم، بگذارید خدمتگزارانم جوزف ویکفیلد و سولومان هامفری سفرشان را بسوی سرزمین های شرقی در پیش گیرند؛
Fanti[fat]
35 Na bio, mese hom dɛ, wɔmma mo nkowaa Joseph Wakefield na Solomon Humphrey ntu hɔn kwan nkɔ boka asaase do;
Finnish[fi]
35 Ja vielä minä sanon teille: Palvelijani Joseph Wakefield ja Solomon Humphrey lähtekööt matkaan itäisille seuduille;
Fijian[fj]
35 Kei na dua tale, au sa kaya vei kemudou, me rau lako yani ko Josefa Wekivili kei Solomoni Amuviri na noqu tamata, ena nodrau ilakolako ki na veivanua mai na tokalau;
French[fr]
35 Et de plus, je vous le dis : que mes serviteurs Joseph Wakefield et Solomon Humphrey entreprennent leur voyage vers les pays de l’Est ;
Gilbertese[gil]
35 Ao I a manga tuangkami, e riai au tia mwakuri ae Joseph Wakefield ao Solomon Humphrey ni mwananga nakon aaba ake i mainiku;
Croatian[hr]
35 I opet, kažem vam, neka sluge moji Joseph Wakefield i Solomon Humphrey otputuju u istočne krajeve;
Haitian[ht]
35 Epi ankò, m di ou konsa, se pou sèvitè m yo, Joseph Wakefield ak Solomon Humphrey fè yon vwayaj ale nan zòn lès yo;
Hungarian[hu]
35 Továbbá azt mondom nektek, Joseph Wakefield és Solomon Humphrey szolgám induljon útnak a keleti országokba;
Armenian[hy]
35 Եվ բացի այդ, ասում եմ ձեզ. Թող իմ ծառաներ Ջոզեֆ Վեյկֆիլդը եւ Սողոմոն Համփրին ճամփա ընկնեն դեպի արեւելյան հողերը.
Indonesian[id]
35 Dan lagi, Aku berfirman kepadamu, biarlah hamba-Ku Joseph Wakefield dan Solomon Humphrey mengadakan perjalanan mereka ke wilayah-wilayah sebelah timur;
Igbo[ig]
35 Ma ọzọ, a sị m unu, ka nwa odibo m Joseph Wakefield na Solomon Humphrey gaa njem ha baa n’ala ọwụwa anyanwụ nile.
Iloko[ilo]
35 Ket manen, kunak kadakayo, pagdaliasatenyo dagiti katulongak a da Joseph Wakefield ken Solomon Humphrey iti dagdaga iti dumaya;
Icelandic[is]
35 Og ég segi yður enn fremur, lát þjóna mína Joseph Wakefield og Solomon Humphrey hefja ferð sína til landanna í austri —
Italian[it]
35 E ancora vi dico: che i miei servitori Joseph Wakefield e Salomon Humphrey si mettano in viaggio verso le terre dell’Est;
Japanese[ja]
35 さらに また、あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ ウェイクフィールド と ソロモン・ ハンフリー は 東 ひがし の 地 ち に 旅 たび を しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut joʼkan wiʼchik, ninye eere, ebʼ lin moos aj Joseph Wakefield ut aj Solomon Humphrey cheʼxchapaq xbʼe saʼebʼ li chʼochʼ saʼ relebʼaal saqʼe;
Khmer[km]
៣៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ចូរ ឲ្យ យ៉ូសែប វេកហ្វៀល និង សាឡូម៉ូន ហាំព្រី ជា ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង ចេញ ដំណើរ របស់ ពួក គេ ទៅ ឯ ដែនដី ទាំង ឡាយ នៅ ទិស ខាង កើត។
Korean[ko]
35 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 조셉 웨이크필드와 솔로몬 험프리는 동쪽 땅으로 여행할지어다.
Lithuanian[lt]
35 Ir dar, sakau jums: tegul mano tarnai Džozefas Veikfildas ir Solomonas Hampfris leidžiasi kelionėn į rytines žemes;
Latvian[lv]
35 Un vēl, Es saku jums, lai Mani kalpi Džozefs Veikfīlds un Salamans Hamfrijs dodas ceļā uz austrumu zemēm;
Malagasy[mg]
35 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo, aoka ny mpanompoko isany, i Joseph Wakefield sy i Solomon Humphrey handeha, ho any amin’ ny tany atsinanana.
Marshallese[mh]
35 Im bar juon alen, Ij ba n̄an kom̧, kōtļo̧k ro rikarejera Josep Wakefield im Solomon Humphrey bwe ren bōk ito-itak eo aer n̄an bukwōn ko irear;
Mongolian[mn]
35Мөндахин, би нарт хэлнэ, миний үйлчлэгчид Жозеф Веикфилд, Соломон Хамфри хоёр дорнын нутгууд уруу аян замдаа гараг;
Norwegian[nb]
35 Og videre sier jeg dere: la mine tjenere Joseph Wakefield og Solomon Humphrey dra avgårde til de østlige områder.
Dutch[nl]
35 En voorts zeg Ik u: Laten mijn dienstknechten Joseph Wakefield en Solomon Humphrey zich op reis begeven naar de oostelijke landstreken;
Portuguese[pt]
35 E também vos digo: Que meus servos Joseph Wakefield e Solomon Humphrey viajem para as terras do leste;
Romanian[ro]
35 Şi din nou, slujitorii Mei, Joseph Wakefield şi Solomon Humphrey, să călătorească în ţinuturile din est;
Russian[ru]
35 И снова говорю Я вам: Пусть слуги Мои Джозеф Уэйкфилд и Соломон Хамфри отправятся в путь в восточные земли страны;
Samoan[sm]
35 O lenei foi, Ou te fai atu ia te outou, ia tuu atu i aʼu auauna o Iosefa Wakefield ma Solomon Humphrey e alu la laua malaga i laueleele i sasae;
Shona[sn]
35 Uye zvakare, ndinoti kwamuri, regai varanda vangu Joseph Wakefield naSolomon Humphrey vaende rwendo rwavo kunyika dziri kumabvazuva;
Swedish[sv]
35 Och vidare säger jag er: Låt mina tjänare Joseph Wakefield och Solomon Humphrey färdas till länderna österut.
Swahili[sw]
35 Na tena, ninawaambia, acha watumishi wangu Joseph Wakefield na Solomon Humphrey wafunge safari yao katika nchi za mashariki;
Thai[th]
๓๕ และอนึ่ง, เรากล่าวแก่เจ้า, ให้ผู้รับใช้ของเราโจเซฟ เวคฟิลด์ และซอโลมอน ฮัมฟรีย์ ออกเดินทางเข้าไปในผืนแผ่นดินตะวันออก;
Tagalog[tl]
35 At muli, sinasabi ko sa inyo, ang aking tagapaglingkod na sina Joseph Wakefield at Solomon Humphrey ay maglakbay patungo sa mga lupaing silangan;
Tongan[to]
35 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, tuku ke fai ʻe heʻeku ongo tamaioʻeiki ko Siosefa Uikifilí mo Solomone Hamefalí ʻa ʻena fonongá ki he ngaahi fonua fakahahaké;
Ukrainian[uk]
35 І знову Я кажу вам, нехай Мої слуги Джозеф Уейкфілд і Соломон Гамфрі вирушать у мандрівку до східних земель;
Vietnamese[vi]
35 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, các tôi tớ Joseph Wakefield và Solomon Humphrey của ta hãy lên đường đến vùng đất miền đông;
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwakhona, ndithi kuni, vumelani izicaka zam uJoseph Wakefield noSolomon Humphrey bathabathe uhambo lwabo ukuya kwimihlaba yasempumalanga;
Chinese[zh]
35还有,我告诉你们,我仆人约瑟•卫克菲和所罗门•韩福瑞要启程进入东部地区;
Zulu[zu]
35 Futhi phezu kwalokho, ngithi kini, izinceku zami uJoseph Wakefield noSolomon Humphrey mabathathe uhambo lwabo baye emazweni angasempumalanga;