Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is in hegtenis geneem, maar aangesien sy swanger was en op die punt gestaan het om geboorte te skenk, het Hailu die gevangenisowerheid gevra of hy in haar plek tronk toe kon gaan.
Amharic[am]
ባለቤቱ ታሰረችበት። ነፍሰ ጡር ስለነበረች የመውለጃዋ ወራት ተቃርቦ ነበር። ኃይሉም በእርሷ ፋንታ መታሰር ይችል እንደሆነ የእስር ቤቱን ባለ ሥልጣኖች ጠየቀ።
Arabic[ar]
فقد اعتُقلت، ولكن بما انها كانت حاملا وعلى وشك ان تلد، سأل هايلو سلطات السجن عما اذا كان بإمكانه ان يأخذ مكانها في السجن.
Bemba[bem]
Umukashi wakwe aliketwe, lelo apo aali pa bukulu kabili mu kwangufyanya aali no kupaapa, Hailu aipwishe abalashi ba cifungo nga engabuula icifulo ca mukashi wakwe mu cifungo.
Bislama[bi]
Oli holemtaet waef blong hem, be from we hem i gat bel mo kolosap i karem pikinini, Hailu i askem ol haeman blong kalabus sipos hem i save tekem ples blong woman blong hem blong go long kalabus.
Cebuano[ceb]
Gidakop ang iyang asawa, apan sanglit mabdos siya ug hapit nang manganak, gihangyo ni Hailu ang mga awtoridad sa bilanggoan kon mahimo bang pulihan niya ang iyang dapit sa bilanggoan.
Czech[cs]
Byla zatčena, ale protože byla těhotná a měla brzy rodit, Hailu požádal vězeňské úřady, zda by mohl nastoupit do vězení místo ní.
Danish[da]
Hun blev arresteret; men da hun var gravid og snart skulle føde, spurgte Hailu fængselsmyndighederne om han måtte gå i fængsel i stedet for hende.
German[de]
Sie wurde verhaftet, aber weil sie hochschwanger war, die Geburt also kurz bevorstand, bat Hailu die Gefängnisleitung, an ihrer Statt ins Gefängnis gehen zu dürfen.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm n̄wan esie, edi sia enye akasan̄ade ye idịbi ndien eyeman eyen ke mîbịghike, Hailu ama eben̄e mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi m̀mê imọ imekeme ndida itie esie ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Εκείνη συνελήφθη, αλλά, αφού ήταν έγκυος και σύντομα θα γεννούσε, ο Χάιλου ζήτησε από τις αρχές της φυλακής να πάρει εκείνος τη θέση της στη φυλακή.
English[en]
She was arrested, but since she was pregnant and would soon give birth, Hailu asked the prison authorities if he could take her place in jail.
Spanish[es]
Estaba a punto de dar a luz cuando la arrestaron, de modo que Hailu preguntó a las autoridades de la prisión si podía tomar el lugar de ella.
Estonian[et]
Tema naine arreteeriti, aga kuna ta ootas last ja pidi peatselt sünnitama, palus Hailu vangla juhtkonnalt luba naise asemel vanglas istuda.
French[fr]
Elle avait été arrêtée, mais comme elle était enceinte et devait accoucher bientôt, Hailu a demandé aux autorités carcérales s’il pouvait aller en prison à sa place.
Ga[gaa]
Amɔ yoo lɛ, shi akɛni ehiɛ musu ni etsɛŋ ni ebaafɔ hewɔ lɛ, Hailu bi gbokɛlɛfoi anɔkwɛlɔi lɛ akɛ ani lɛ nuu lɛ baanyɛ eye enajiaŋ yɛ tsuŋwoo lɛ mli lo.
Hiligaynon[hil]
Gindakop sia, apang sanglit nagabusong sia kag manugbata na, ginpangabay ni Hailu ang awtoridad sang bilangguan nga kon mahimo sia na lang ang makuha sang iya lugar sa bilangguan.
Croatian[hr]
Bila je uhapšena, ali budući da je bila trudna i trebala je uskoro roditi, Hailu je zamolio zatvorske vlasti da li bi je on mogao zamijeniti u zatvoru.
Indonesian[id]
Istrinya ditangkap, namun karena sang istri hamil dan akan segera melahirkan, ia meminta kalangan berwenang di penjara tersebut agar ia diperbolehkan menggantikan tempat istrinya di penjara.
Iloko[ilo]
Naaresto ni baketna, ngem gapu ta agdadagsen ken ngangnganin agpasngay, indawat ni Hailu kadagiti autoridad ti pagbaludan no mabalin nga isu laengen ti mangisaup ken ni baketna iti pagbaludan.
Italian[it]
Era stata arrestata, ma poiché era incinta e prossima a partorire, Hailu chiese alle autorità carcerarie se potevano tenere in prigione lui al posto della moglie.
Korean[ko]
아내가 체포되었는데, 임신 중이어서 곧 출산할 예정이었으므로 하일루는 아내 대신 자기가 감금되게 해달라고 교도소 당국에 요청하였다.
Lingala[ln]
Mwasi na ye akangamaki, kasi lokola azalaki na zemi mpe mosika te asengelaki kobota, Hailu asɛngaki na bakambi ya bolɔ́kɔ ete akamata esika na ye kati na bolɔ́kɔ.
Malagasy[mg]
Nosamborina ny vadiny, kanefa noho izy io bevohoka sady efa ho teraka, dia nangataka tamin’ireo manam-pahefana tamin’ny tranomaizina i Hailu raha afaka naka ny toeran’ny vadiny tao am-ponja izy.
Macedonian[mk]
Таа беше затворена, но бидејќи беше бремена и наскоро требаше да се породи, Хаилу ја замоли затворската управа тој да лежи таму наместо неа.
Marathi[mr]
तिला अटक करण्यात आली होती, परंतु ती गर्भवती होती व लवकरच बाळाला जन्म देणार असल्यामुळे, तो तिच्याऐवजी कारागृहात राहू शकेल का असे त्याने कारागृहाच्या अधिकाऱ्यांना विचारले.
Burmese[my]
သူမသည် အဖမ်းခံရချိန်တွင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေ၍ သားဖွားခါနီးဖြစ်နေသောကြောင့် ဇနီးဖြစ်သူအစား မိမိအား ထောင်ချနိုင်မည်လောဟု ထောင်အရာရှိများကို အခွင့်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble arrestert, men fordi hun var gravid og snart skulle føde, anmodet Hailu fengselsmyndighetene om å la ham ta hennes plass i fengselet.
Dutch[nl]
Zij werd gearresteerd, maar omdat zij hoogzwanger was, vroeg Hailu aan de gevangenisautoriteiten of hij voor haar in de plaats gevangen kon zitten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a swerwe, eupja ka ge a be a imile gomme go se go ye kae a be a tla belega, Hailu o ile a kgopela balaodi ba kgolego ge e ba a ka tšea legato la mosadi wa gagwe ka kgolegong.
Nyanja[ny]
Mkazi wakeyo adamangidwa, koma popeza kuti anali ndi pathupi ndipo anali pafupi kuona mwana, Hailu anapempha akuluakulu a ndende kuti atenge malo a mkazi wake m’ndende.
Polish[pl]
Kiedy została aresztowana, Hailu poprosił władze penitencjarne, by pozwolono mu pójść do więzienia zamiast niej, gdyż była w ciąży i wkrótce miała rodzić.
Portuguese[pt]
Ela foi presa, mas visto que estava grávida e logo daria à luz, Hailu solicitou às autoridades carcerárias para ser preso no lugar dela.
Romanian[ro]
Ea era arestată, dar, întrucât era însărcinată şi urma să nască peste puţin timp, Hailu a cerut conducerii închisorii să stea el în închisoare în locul ei.
Russian[ru]
Ее арестовали, но, поскольку она была беременной и должна была скоро родить, Хайлу попросил тюремное начальство посадить в тюрьму вместо нее его.
Slovak[sk]
Bola uväznená, ale keďže bola tehotná a čoskoro mala porodiť, Hailu požiadal správu väzenia, či by nemohol ísť do väzenia namiesto nej.
Samoan[sm]
Sa molia lana avā, ae talu ai ona sa maʻitō, ma na toeitiiti fanau, na talosaga atu ai Hailu i pule o le falepuipui pe mafai ona ia suia lana avā i le falepuipui.
Shona[sn]
Akasungwa, asi sezvo akanga ane mimba uye aizokurumidza kusununguka, Hailu akakumbira zviremera zvetorongo kana aigona kutora nzvimbo yake mujere.
Albanian[sq]
Ajo u arrestua, por pasi ishte shtatzënë dhe së shpejti mund të lindte, Hailu u kërkoi autoriteteve të burgut, nëse mund të futej ai në burg në vend të saj.
Serbian[sr]
Ona je bila uhapšena, ali pošto je bila trudna i uskoro je trebalo da se porodi, Hajlu je pitao zatvorske vlasti da li bi mogao da bude u zatvoru umesto nje.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoaroa, empa kaha e ne e le moimana ’me a ne a se a tla beleha, Hailu o ile a kōpa balaoli ba teronko hore a nke sebaka sa hae teronkong.
Swedish[sv]
Hon greps, men eftersom hon var gravid och snart skulle föda, frågade Hailu fängelsemyndigheterna om han fick sitta i fängelse i stället för henne.
Swahili[sw]
Mke wake alikamatwa, lakini kwa kuwa alikuwa mja mzito naye angejifungua karibuni, Hailu aliwaomba wakuu wa gereza achukue mahali pake katika jela.
Tamil[ta]
அவள் கைதுசெய்யப்பட்டாள்; ஆனால் அவள் கருத்தரித்திருந்ததால், சீக்கிரத்தில் குழந்தை பிறக்கும் என்பதால், ஹைலூ அவளுக்குப் பதிலாக சிறையிலிருக்கலாமா என்று சிறை அதிகாரிகளிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆమె నిర్బంధించబడింది, ఆమె గర్భవతి త్వరలోనే ప్రసవించనైయుంది గనుక, జైలులో ఆమె స్థానాన్ని నేను తీసుకోవచ్చా అని ఫైలు చెరసాల అధికారులను అడిగాడు.
Thai[th]
เธอ ถูก จับ กุม แต่ เนื่อง จาก เธอ มี ครรภ์ และ จะ คลอด ใน อีก ไม่ นาน ไฮลู จึง ถาม เจ้าหน้าที่ เรือน จํา ว่า เขา จะ เข้า ไป แทน ที่ เธอ ใน คุก ได้ ไหม.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang maybahay ay inaresto, ngunit dahil siya’y nagdadalang-tao at malapit nang magsilang, itinanong ni Hailu sa mga awtoridad sa bilangguan kung maaari niyang halinhan ang kaniyang maybahay sa pagkakulong.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o ne a tshwarwa, mme e re ka a ne a le moimana mme a tloga a nna le ngwana, Hailu o ne a botsa batlhokomedi ba kgolegelo gore a o ne a ka tsena mo boemong jwa gagwe mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Polis i holim meri, tasol em i gat bel na klostu i laik karim pikinini, olsem na Hailu i tokim ol bos bilong haus kalabus em i laik senisim meri bilong em long kalabus.
Turkish[tr]
Karısı tutuklanmıştı; fakat hamile olduğu ve pek yakında doğum yapacağı için Hailu, hapishane yetkililerinden karısı yerine kendisini hapse koymalarını rica etti.
Tsonga[ts]
Nsati wakwe a a pfaleriwile, kambe tanihi leswi a a tikile naswona a ta ntshunxeka ku nga ri khale, Hailu u vutise vafambisi va khotso loko swi ta koteka leswaku yena a n’wi siva ekhotsweni.
Twi[tw]
Wɔkyeree ne yere, nanso esiane sɛ na ɔyem na ɛnkyɛ na wawo nti, Hailu pɛe sɛ ohu fi afiase no so ahwɛfo hɔ sɛ ebia obetumi asi n’ananmu ada afiase a.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia oia, e i te mea hoi e ua hapû oia e ua fatata roa i te fanau, ua ani atura o Hailu i te mau hui mana o te fare auri e eita anei e nehenehe e na ’na a‘e e mono i ta ’na vahine i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Її заарештували, та оскільки вона була вагітною і незабаром мала родити, Хайлу запитав начальство тюрми, чи може він зайняти її місце у в’язниці.
Xhosa[xh]
Wabanjwa, kodwa ekubeni wayekhulelwe yaye eza kubeleka kungekudala, uHailu wacela amagosa entolongo ukuba ibe nguye ovalelwa entolongweni endaweni yakhe.
Yoruba[yo]
Wọn fi àṣẹ ọba mú un, ṣugbọn níwọ̀n bí ó ti lóyún tí kò sì ní pẹ́ bímọ, Hailu béèrè lọ́wọ́ awọn aláṣẹ ọgbà ẹ̀wọ̀n bí oun bá lè rọ́pò rẹ̀ ní àtìmọ́lé.
Zulu[zu]
Umkakhe waboshwa, kodwa ngenxa yokuthi wayekhulelwe futhi esezobeletha maduze nje, uHailu wacela iziphathimandla zasejele ukuba kungene yena ejele esikhundleni somkakhe.