Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብራዚል የምትገኝ አንዲት እህት እንዲህ በማለት ታስታውሳለች:- “ሁልጊዜ ይሖዋ ሩቅ እንደሆነ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
تتذكّر اخت حدثة في البرازيل: «بدا يهوه دائما بعيدا بالنسبة الي.
Central Bikol[bcl]
Natatandaan nin sarong hoben na tugang na babaeng taga Brazil: “Si Jehova pirmeng garo baga harayo sa sako.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwacaice mu Brazil atile: “Lyonse nshalepalamina kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Една млада сестра в Бразилия си спомня: „Йехова винаги беше далечен за мен.
Bislama[bi]
Wan yangfala sista blong Brasil i tingting se: “Bifo, Jeova i olsem wan strenja long mi.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের একজন খ্রীষ্টান যুবতী মনে করে বলে: “আমার সবসময়ই মনে হতো যিহোবা আমার কাছ থেকে অনেক দূরে।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong sister sa Brazil nahinumdom: “Si Jehova kanunayng morag layo kanako.
Chuukese[chk]
Emon sister fopwul seni Brazil a apasa: “A ussun ita Jiowa a fokkun towau seniei.
Czech[cs]
Jedna mladá sestra z Brazílie vzpomíná: „Jehova se mi vždycky zdál tak vzdálený.
Danish[da]
En ung søster i Brasilien fortæller: „Jehova har altid virket ret fjern for mig.
German[de]
Eine junge Schwester in Brasilien berichtet: „Jehova schien mir immer fern zu sein.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu ɖetugbivi aɖe si le Brazil gblɔ be: “Ɣesiaɣi la, ewɔna abe ɖe Yehowa le adzɔge tso gbɔnye ene.
Efik[efi]
Ekpri eyenete an̄wan kiet ke Brazil eti ete: “Kpukpru ini ekesitie nte Jehovah odu nsannsan ọkpọn̄ mi.
Greek[el]
Μια νεαρή αδελφή στη Βραζιλία θυμάται: «Ο Ιεχωβά μού φαινόταν πάντοτε απόμακρος.
English[en]
One young sister in Brazil recalls: “Jehovah always seemed distant to me.
Spanish[es]
Una hermana joven de Brasil recuerda: “Jehová siempre me pareció distante.
Estonian[et]
Üks noor õde Brasiiliast meenutab: ”Jehoova tundus mulle alati kaugena.
French[fr]
Une jeune sœur brésilienne se rappelle : “ Jéhovah me semblait toujours très loin.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo fioo ko ni yɔɔ Brazil lɛ kaiɔ akɛ: “Efee tamɔ nɔ ni Yehowa kɛ mi teŋ jɛkɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אחות צעירה מברזיל מספרת: ”יהוה תמיד נראה לי רחוק.
Hindi[hi]
ब्राज़ील की एक युवा बहन बताती है: “पहले यहोवा मेरे लिए बहुत दूर था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga utod nga babayi sa Brazil nagahinumdom: “Si Jehova daw pirme malayo sa akon.
Croatian[hr]
Jedna mlada sestra iz Brazila priča: “Jehova mi se uvijek činio tako dalek.
Hungarian[hu]
Egy fiatal brazil testvérnő így emlékezik vissza: „Jehova mindig olyan távolinak tűnt nekem.
Indonesian[id]
Seorang saudari muda di Brasil mengenang, ”Dahulu, bagi saya Yehuwa tampak sangat jauh.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agtutubo a kabsat a babai idiay Brazil: “Kasla kanayon nga adayo idi kaniak ni Jehova.
Icelandic[is]
„Mér fannst Jehóva alltaf svo fjarlægur,“ segir ung systir í Brasilíu.
Italian[it]
Una giovane sorella del Brasile ricorda: “Geova mi sembrava sempre distante.
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა ბრაზილიელი და იხსენებს: „ყოველთვის მეგონა, რომ იეჰოვა შორს იყო ჩემგან.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya leke na Brésil keyibuka nde: “Mono vandaka kumona ntangu yonso Yehowa bonso muntu mosi kele ntama kibeni na mono.
Kazakh[kk]
Бразилияда тұратын жас мәсіхші бауырласымыз былай деп есіне алды: «Ехоба маған әрқашан өзімнен қашық болып көрінетін.
Korean[ko]
브라질의 한 청소년 자매는 이렇게 회상합니다.
Kyrgyz[ky]
Бразилияда жашаган бир жаш Күбө кыз: «Иегова мен үчүн алыс болуп сезилчү.
Lingala[ln]
Na Brésil, ndeko mwasi moko elenge alobi boye: “Nazalaki kaka komona ete Yehova azali mosika na ngai.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi wa mwanana wa kwa Brazil u hupula kuli: “Ne ni bonanga kamita kuli Jehova u kwahule ni na.
Lithuanian[lt]
Viena jauna sesuo iš Brazilijos pasakoja: „Jehova man visada atrodė tolimas.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo wakanyike wamuBrazil eji kwanukanga ngwenyi: “Yehova nasolokanga nge atwama kwakusuku nayami.
Latvian[lv]
Kāda jauna māsa, kas dzīvo Brazīlijā, stāsta: ”Man vienmēr likās, ka Jehova ir ļoti tāls.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny anabavy tanora iray any Brezila: “Toa lavitra foana i Jehovah tamiko.
Marshallese[mh]
Juõn jodikdik sister ilo Brazil ej kememej: “Jehovah ien otemjej ej einwõt etolok ñan ña.
Macedonian[mk]
Една млада сестра од Бразил се сеќава: „Јехова секогаш ми изгледаше далечен.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ ഒരു യുവ സഹോദരി ഇങ്ങനെ ഓർമിക്കുന്നു: “യഹോവ ഒരു വിദൂര വ്യക്തിയായിട്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Бразилийн нэг залуу эгч: «миний хувьд Ехова ямагт алс хол байдаг байлаа.
Marathi[mr]
ब्राझीलची एक तरुण बहीण सांगते: “यहोवा माझ्यापासून खूप दूर आहे असे मला वाटायचे.
Maltese[mt]
Waħda oħt żagħżugħa fil- Brażil tiftakar: “Jehovah dejjem kont inħossu ’l bogħod.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံမှ ညီအစ်မငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ယေဟောဝါဟာ ကျွန်မနဲ့အမြဲဝေးနေသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
En ung søster i Brasil forteller: «Jeg syntes alltid at Jehova virket fjern for meg.
Nepali[ne]
ब्राजिलकी एउटी बहिनी सम्झन्छिन्: “यहोवासँग घनिष्ठ सम्बन्ध राख्न सकिंदैन जस्तो लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine fuata i Parasili ne talahau: “Tuga mamao tumau a Iehova ki a au.
Dutch[nl]
Eén jonge zuster in Brazilië herinnert zich: „Jehovah scheen voor mij altijd ver weg te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo mofsa kua Brazil o a gopola: “Ka mehla go be go bonagala Jehofa a le kgole le nna.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wachitsikana ku Brazil anakumbukira kuti: “Nthaŵi zonse ndimaona ngati Yehova ali patali ndi ine.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un ruman muher hóben na Brazil ta conta: “Semper Jehova a parce di ta leu pa mi.
Polish[pl]
Młoda siostra z Brazylii napisała: „Jehowa zawsze wydawał mi się bardzo daleki.
Pohnpeian[pon]
Emen sister pwulopwul nan Brasil kin tamanda sounpahr mwowe ko oh koasoia: “Ong ie, Siohwa kin dohsang ie.
Portuguese[pt]
Uma jovem irmã, no Brasil, lembra-se: “Jeová sempre parecia longe de mim.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyikazi akiri muto wo muri Brezile yibuka ibi: “Yehova nantaryo yasa n’uwundi kure.
Romanian[ro]
O soră tânără din Brazilia îşi aminteşte: „Mereu mi se părea că Iehova nu este aproape de mine.
Russian[ru]
Одна молодая сестра из Бразилии вспоминает: «Иегова всегда казался мне далеким.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu umwe wo muri Brezili yagize ati “buri gihe Yehova yasaga n’aho ari kure yanjye.
Slovak[sk]
Jedna mladá sestra z Brazílie hovorí: „Jehova sa mi vždy zdal vzdialený.
Slovenian[sl]
Neka mlada sestra iz Brazilije se spominja: »Zame je bil Jehova vedno daleč.
Samoan[sm]
Ua manatua e se tuafafine talavou i Pasili e faapea: “E masani ona foliga e mamao tele Ieova mai ia te au.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yechiduku yokuBrazil inoyeuka kuti: “Nguva dzose Jehovha aiita seaiva kure neni.
Albanian[sq]
Një motër në moshë të re nga Brazili kujton: «Jehovai më dukej gjithnjë i largët.
Serbian[sr]
Jedna mlada sestra iz Brazila se priseća: „Jehova mi je uvek izgledao dalek.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu sisa na Brasyonkondre e memre: „Ala ten a ben gersi leki Yehovah ben de farawe fu mi.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong e monyenyane oa Brazil oa hopola: “Kamehla ho ’na ho ne ho bonahala eka Jehova o hōle.
Swedish[sv]
En ung syster i Brasilien berättar: ”Jehova verkade alltid så avlägsen för mig.
Swahili[sw]
Dada mmoja mchanga nchini Brazili akumbuka: “Sikuzote nilimwona Yehova kuwa mbali nami.
Tamil[ta]
“யெகோவா எப்போதுமே எனக்கு வெகுதூரம் இருப்பதாக தோன்றியது.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లోని ఒక యౌవన సహోదరి ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటుంది: “యెహోవా నాకెప్పుడూ దూరంగానే ఉన్నట్లు అన్పించింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง วัยรุ่น คน หนึ่ง ที่ บราซิล เล่า ว่า “พระ ยะโฮวา ดู เหมือน ว่า ทรง อยู่ ห่าง ไกล จาก ดิฉัน เสมอ.
Tagalog[tl]
Ganito ang nagunita ng isang kabataang sister sa Brazil: “Dati’y para bang napakalayo ni Jehova sa akin.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo mosha wa kwa Brazil o gakologelwa jaana: “Ka metlha go ne go bonala Jehofa a le kgakala le nna.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e ha ki‘i tuofefine ‘e taha ‘i Pelēsila: “Na‘e hā ngali mama‘o ma‘u pē ‘a Sihova kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucizi umwi mukubusi ku Brazil ulayeeya ategwa: “Kulindime, Jehova lyoonse wakali mbuli kuti uli kulaale kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela sista long Brasil i tok: “Long olgeta taim i olsem Jehova i stap longwe long mi.
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan genç bir hemşire şöyle diyor: “Yehova’yla aramda her zaman sanki bir mesafe vardı.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la ha riki muntshwa wa le Brazil u ri: “Minkarhi hinkwayo a ndzi vona onge Yehovha u le kule na mina.
Twi[tw]
Onuawa kumaa bi a ɔwɔ Brazil ka sɛ: “Na ɛte sɛ nea Yehowa ne me ntam kwan ware bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê tuahine apî no Beresilia e: “E au noa ra e mea atea Iehova ia ’u.
Ukrainian[uk]
Одна молода сестра з Бразилії згадує: «Завжди здавалося, що Єгова був далеко від мене.
Umbundu[umb]
Manji umue ufeko wokofeka yo Brasil wapopia hati: “Olonjanja viosi cakala soketi Yehova okasi ocipãla lame.
Vietnamese[vi]
Một chị trẻ ở Brazil kể lại: “Đức Giê-hô-va có vẻ luôn luôn xa vời đối với tôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tuagaʼane kei finemui ʼi Pelesia: “Maʼa ʼaku, neʼe hage neʼe mamaʼo ia Sehova.
Xhosa[xh]
Omnye udade oselula waseBrazil ukhumbula oku: “UYehova wayesoloko ebonakala engumntu okude kum.
Yapese[yap]
Reb e rugod nu Brazil ni ir e walag e ke gaar: “U wan’ug ma be par Jehovah ni rib mal’af rog.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ arábìnrin kan ní Brazil rántí pé: “Ó sábà máa ń jọ pé Jèhófà jìnnà sí mi.
Chinese[zh]
巴西一个年轻姊妹回忆说:“我一向觉得耶和华离我很远。
Zulu[zu]
Udade osemusha eBrazil uyakhumbula: “Njalo uJehova wayebonakala ekude nami.