Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande soortgelyke plekke word daar berig: “Party heiligdomme was ’n teelaarde vir misdadigers; en die getal asiele moes dikwels beperk word.
Amharic[am]
እነዚህን የመሰሉ ቦታዎችን በተመለከተ የሚከተለው ዘገባ ቀርቧል:- “አንዳንድ ቅዱሳን ስፍራዎች የወንጀለኞች ቁጥር እየጨመረ እንዲሄድ አስተዋጽኦ አድርገዋል፤ ጥገኝነት ማግኘት የሚቻልባቸውን ቦታዎች ብዛት በየጊዜው መገደብ አስፈላጊ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ويُخبَر عن اماكن مماثلة: «كانت بعض المزارات اماكن تحتضن المجرمين؛ وكثيرا ما صار ضروريا تحديد عدد الملاجئ.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa kaparehong mga lugar, sinasabi: “An ibang mga templo narseri nin mga kriminal; asin parateng kinaipuhan na limitaran an bilang nin mga amponan.
Bemba[bem]
Ukukuma ku fifulo fyapalako, cashimikwa ukuti: “Imfuba shimo shali no mufundo wa kusandulukilapo intalamisoka; kabili ilingi line caleba icakabilwa ukucefya impendwa ya fifulo fya kuubamo.
Bulgarian[bg]
За подобни места се съобщава: „Някои храмове били развъдник на престъпници; и често се налагало броят на убежищата да се ограничава.
Bislama[bi]
Long saed blong ol ples olsem, wan ripot i talem se: “Sam jyos haos oli kam fulap tumas long ol man blong brekem loa. Mo plante taem, oli mas putum wan stret mak long namba blong ol ples blong haed.
Bangla[bn]
অনুরূপ স্থান সম্বন্ধে বলতে গিয়ে, এই তথ্যটিতে জানানো হয়: “কয়েকটি উপাসনালয় ছিল অপরাধীদের আস্তানা; আর প্রায়ই এই আশ্রয়স্থলগুলির সংখ্যাকে সীমিত রাখার প্রয়োজন হয়ে উঠত।
Cebuano[ceb]
Labot sa susamang mga lugar, kini ang gitaho: “Ang ubang sagradong mga lugar maoy mga pugaran sa mga kriminal; ug sagad nga kinahanglang limitehan ang gidaghanon sa mga dangpanan.
Czech[cs]
O podobných místech čteme: „Některé svatyně byly semeništěm kriminálních živlů; často bylo nezbytné počet takových útočišť omezit.
Danish[da]
Om lignende steder hed det: „Nogle helligdomme var udklækningsanstalter for kriminelle, og det var ofte nødvendigt at begrænse antallet af fristeder.
German[de]
Über vergleichbare Orte heißt es: „Einige Heiligtümer waren Brutstätten von Kriminellen; und oft mußte die Zahl der Asyle begrenzt werden.
Ewe[ee]
Wogblɔ le teƒe mawo tɔgbe ŋu be: “Gbedoxɔ aɖewo va zu nuvlowɔlawo nyiƒe; eye eva hiã zi geɖe be woaɖe sitsoƒe xexlẽme si anɔ anyi dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Kaban̄a mme ukem ebiet ntre, ẹtọt ntem ẹte: “Ndusụk itieuwa ẹma ẹnam ibat mme abiatibet ẹtọt; ndien ama esiwak ndidi se ẹyomde ẹte ẹsụhọde ibat ebiet ubọhọ.
Greek[el]
Σχετικά με παρόμοιους χώρους αναφέρεται: «Μερικά ιερά ήταν ‘φυτώρια’ εγκληματιών· πολλές φορές δε, χρειάστηκε να περιοριστεί ο αριθμός των ασύλων.
English[en]
Concerning similar places, it is reported: “Some shrines were nurseries of criminals; and it often became necessary to limit the number of asylums.
Spanish[es]
Respecto a estos lugares, se dice: “Algunos santuarios eran semilleros de delincuentes; y muchas veces era necesario limitar la cantidad de asilos.
Estonian[et]
Selliste paikade kohta on öeldud: „Mõned pühakojad olid kurjategijate kasvulavaks, ja sageli tuli varjupaikade hulka piirata.
Persian[fa]
در خصوص اماکن مشابه چنین گزارش میشود: «برخی اماکن مقدس، محل پرورش مجرمان بودند؛ و اغلب لازم بود که تعداد پناهگاهها محدود شود.
Finnish[fi]
Vastaavista paikoista kerrotaan: ”Jotkin pyhäköt edistivät rikollisuuden kasvua, ja usein kävi tarpeelliseksi rajoittaa turvapaikkojen määrää.
French[fr]
À propos d’endroits similaires, on lit: “Certains sanctuaires étaient de véritables viviers de criminels, et il a souvent été nécessaire de limiter le nombre d’asiles.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ yɛ hei komɛi ni tamɔ nakai nɔŋŋ he akɛ: “Gbatsũi komɛi ha awuiyelɔi ayi fa; ni ehe bahiaa yɛ bei pii amli akɛ aaatsi teemɔ hei nɛɛ ayifalɛ naa.
Hebrew[he]
באשר למקומות דומים, מדוּוח: ”היכלות אחדים היוו חממות לגידול פושעים; ותדירות היה נחוץ להגביל את מספר מקומות המחסה.
Hindi[hi]
ऐसे ही जगहों के बारे में बताया गया है: “कुछ पवित्रस्थानों ने अपराधियों की संख्या को बढ़ाने का काम किया; और अकसर शरण स्थानों की संख्या को सीमित करने की ज़रूरत पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa kaanggid nga mga lugar, ginareport: “Ang iban nga mga templo nangin buluaran sang mga kriminal; kag sa masami nangin kinahanglanon nga latiran ang kadamuon sang mga asilo.
Croatian[hr]
S obzirom na slična mjesta izvještava se: “Neka su svetišta bila kolijevke zločinaca; a često je bilo neophodno ograničiti broj azila.
Hungarian[hu]
Hasonló helyekről a következő beszámolót olvassuk: „Némely szentély a bűnözők »tenyésző helye« volt, és gyakran vált szükségessé, hogy korlátozzák az azilumok számát.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan tempat-tempat yang serupa, dilaporkan, ”Beberapa kuil seolah-olah merupakan sarang penjahat; dan sering kali dirasa perlu untuk membatasi jumlah tempat suaka.
Iloko[ilo]
Maipanggep kadagiti umasping a lugar, adda naipadamag: “Dagiti dadduma a templo ket nagbalin nga umok dagiti kriminal; ket masansan a kasapulan a makedngan ti bilang dagiti kamang.
Icelandic[is]
Í Aþenu voru aðeins vissir helgidómar viðurkenndir að lögum sem griðastaðir (til dæmis musteri Þeseifs þar sem þrælar áttu hæli).
Italian[it]
Riguardo a luoghi del genere si legge: “Alcuni santuari erano ricetto di criminali; e spesso si rendeva necessario limitare il numero di santuari autorizzati a concedere asilo.
Georgian[ka]
მსგავსი ადგილების შესახებ ნათქვამია: „ზოგიერთმა ტაძარმა ხელი შეუწყო დამნაშავეობის ზრდას; და ხშირად ასეთი თავშესაფარი ადგილების რაოდენობის შემცირება საჭირო ხდებოდა.
Korean[ko]
그와 비슷한 장소들에 관하여, 이러한 말이 있습니다. “일부 신전은 범죄자 양성소였으며, 그래서 종종 피난처의 수를 제한할 필요가 있게 되었다.
Lingala[ln]
Mpo na bisika motindo wana, eyebisamaki ete: “Bisika mosusu ya bulɛɛ bimatisaki motángo ya bato ya mobulu; mpe mbala mingi ezalaki kosɛnga ete bákitisa motángo ya bisika ya libateli.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa libaka ze swana ni seo, ku bihilwe kuli: “Tutempele to tuñwi ne tu li mautelo a likebenga; mi hañata ne ku bile ko ku tokwahala ku kusufaza palo ya libaka za masabelo.
Lithuanian[lt]
Apie panašias vietas pranešama: „Kai kurios šventyklos buvo nusikaltėlių lizdas; ir dažnai reikėdavo apriboti slėptuvių skaičių.
Latvian[lv]
Par tamlīdzīgām vietām ir rakstīts: ”Dažas svētnīcas bija noziedznieku perēkļi, un bieži kļuva nepieciešams ierobežot patvērumu skaitu.
Malagasy[mg]
Momba ny toerana nitovy tamin’izany, dia hoy ny tatitra natao: “Ny toeram-piarovana mpanao ratsy sasany dia niroboroboan’ny mpanao heloka bevava; ary matetika dia nanjary nilaina ny nametra ny isan’ireo toeram-piarovana mpanao ratsy.
Macedonian[mk]
Во врска со такви слични места, се известува: „Во некои светилишта вриело од криминалци; честопати било неопходно да се ограничи бројот на засолништата.
Malayalam[ml]
സമാനമായ സ്ഥലങ്ങളെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “ചില ക്ഷേത്രങ്ങൾ കുറ്റവാളികളുടെ കളരികളായിരുന്നു; കൂടാതെ, മിക്കപ്പോഴും അഭയസ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിവന്നു.
Marathi[mr]
यासारख्या ठिकाणांबद्दल, असा अहवाल दिला: “काही पवित्र स्थळांमुळे गुन्हेगारांच्या संख्येत वाढ होत होती; त्यामुळे अनेकदा आश्रयस्थानांची संख्या मर्यादित करण्याची आवश्यकता भासली.
Burmese[my]
အလားတူနေရာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “အချို့သောဝတ်ကျောင်းများသည် ရာဇဝတ်သားများကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသောဂေဟာများဖြစ်သည်; ခိုလှုံရာဂေဟာအရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားရန် လိုအပ်လာသည့်အထိဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Om lignende steder er det blitt sagt: «Noen helligdommer var arnesteder for kriminelle, og det ble ofte nødvendig å begrense antall fristeder.
Niuean[niu]
Hagaao atu ke he tau kavi pihia, kua hokotaki mai: “Ne leveki he falu faituga e tau tagata holifono; ti kua fa taute ai ke fakakaupa e numera he tau mena tapu.
Dutch[nl]
Over soortgelijke plaatsen wordt bericht: „Sommige heiligdommen waren broedplaatsen van misdadigers; en dikwijls werd het noodzakelijk het aantal vrijplaatsen te beperken.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le mafelo a swanago, go begilwe gore: “Ditempele tše dingwe e be e le mafelo a bodulo a disenyi; gomme gantši go ile gwa nyakega gore go fokotšwe palo ya mafelo a botšhabelo.
Nyanja[ny]
Ponena za malo ngati amenewo, kwanenedwa kuti: “Akachisi ena anali malo osonkhezera apandu; ndipo nthaŵi zambiri panafunika kuchepetsa chiŵerengero cha malo othaŵirako apandu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਿਆਂ ਸਮਾਨ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਕਈ ਧਰਮ-ਸਥਾਨ ਮੁਜਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ-ਸਥਾਨ ਸਨ; ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸ਼ਰਣ-ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ।
Polish[pl]
Na temat podobnych sanktuariów powiedziano: „Niektóre miejsca święte stawały się wylęgarniami przestępców i często trzeba było ograniczać liczbę takich azylów.
Portuguese[pt]
Relata-se a respeito de lugares similares: “Alguns santuários eram viveiros de criminosos; e muitas vezes tornou-se necessário limitar o número de asilos.
Romanian[ro]
Despre astfel de locuri se spune: „Unele sanctuare erau cuiburi de criminali şi, adesea, se impunea limitarea numărului de aziluri.
Russian[ru]
О подобных местах в одном труде сообщается: «Некоторые храмы были рассадниками преступности, и часто приходилось ограничивать число убежищ.
Slovak[sk]
O podobných miestach sa uvádza: „Niektoré svätyne boli semeniskom zločincov a často sa stávalo, že bolo nutné obmedziť počet azylov.
Slovenian[sl]
O podobnih krajih lahko beremo tole poročilo: »Nekatera svetišča so bila prava vzgajališča kriminalcev; zato je bilo število zatočišč pogosto treba omejiti.
Samoan[sm]
E faatatau i nofoaga faapena, ua lipotia mai: “Na avea nisi o malumalu ma nofoaga e faatoateleina ai ē e amioleaga; ma sa masani ona manaomia ona faatapulaaina le aofaiga o nofoaga faapea.
Shona[sn]
Nezvenzvimbo dzakafanana, kunoshumwa, kuti: “Dzimwe nzvimbo dzinoera dzaiita kuti matsotsi awedzere uye kwaiwanzova kuri madikanwa kuganhurira nhamba yenzvimbo dzechengeteko.
Albanian[sq]
Në lidhje me vende të tilla thuhej: «Disa faltore ishin çerdhe kriminelësh; dhe shpesh lindte nevoja për të kufizuar numrin e strehimeve.
Serbian[sr]
S obzirom na slična mesta, izveštava se: „Neka svetišta su bila rasadnici zločinaca; i često je bilo neophodno da se ograniči broj utočišta.
Sranan Tongo[srn]
Foe wan toe tra srefi sortoe presi leki a dati, wan verslag e taki: „Son santa presi ben de presi di ben meki taki moro ogrisma e kon; èn foeroetron a ben kon de fanowdoe foe skotoe a nomroe foe den presi foe lowe go.
Southern Sotho[st]
Mabapi le libaka tse tšoanang le seo, tlaleho e re: “Libaka tse ling tsa borapeli e ne e le libaka tsa ho atisa linokoane; ’me hangata ho ne ho ee ho hlokahale hore ho lekanyetsoe lenane la libaka tsa tšireletso.
Swedish[sv]
Det rapporteras om andra liknande platser: ”Vissa helgedomar var plantskolor för brottslingar, och det blev ofta nödvändigt att begränsa antalet platser där man kunde få asyl.
Swahili[sw]
Kuhusu mahali pengi panapofanana na hapo, yaripotiwa hivi: “Sehemu nyingine za ibada zilikuwa mahali pa kukuza wahalifu; na mara nyingi ikawa lazima kupunguza hesabu za sehemu za kutoa himaya.
Tamil[ta]
இதைப்போன்ற இடங்களைக் குறித்து இவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: “சில கோவில்கள் குற்றவாளிகளை வளர்க்கும் மனைகளாக இருந்தன, இந்தப் புகலிடங்களின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்துவது அடிக்கடி அவசியமாயிற்று.
Telugu[te]
అలాంటి స్థలాల గురించి ఇలా నివేదించబడింది: “కొన్ని ఆలయాలు నేరస్థులకు సంరక్షక స్థలాలుగా ఉండేవి; శరణార్థ స్థలాల సంఖ్యను పరిమితం చేయడం కూడా తరచూ అవసరమయ్యేది.
Thai[th]
เกี่ยว กับ สถาน ที่ คล้าย ๆ กัน มี รายงาน ดัง นี้: “อาราม บาง แห่ง เป็น แหล่ง เพาะ อาชญากร จํานวน มาก และ มี อยู่ บ่อย ครั้ง ซึ่ง จําเป็น ต้อง จํากัด สถาน ลี้ ภัย.
Tagalog[tl]
Hinggil sa katulad na mga lugar, ganito ang ulat: “Ang ilang templo ay naging pugad ng mga kriminal; at malimit na kinailangang limitahan ang bilang ng mga ampunan.
Tswana[tn]
Go begiwa jaana malebana le mafelo a mangwe a a tshwanang le ao: “Mafelo a mangwe a kobamelo a ne a dira gore go nne le dinokwane di le dintsi; mme gantsi go ne go tlhokega gore ba fokotse palo ya mafelo a botshabelo.
Turkish[tr]
Bu tür yerler hakkında şunlar kaydediliyor: “Bazı tapınaklar suçlular yuvasıydı; ve sık sık sığınakların sayısını sınırlamak gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Malunghana ni tindhawu toleto, ku vikiwa leswaku: “Tindhumba tin’wana a ti engetela nhlayo ya swigevenga; naswona hakanyingi a va fanele ku hunguta nhlayo ya tindhawu ta vutumbelo.
Twi[tw]
Ɛdefa mmeae a ɛtete saa ho no, wɔbɔɔ amanneɛ sɛ: “Abosomfie ahorow bi maa nsɛmmɔnedifo dɔɔso; na mpɛn pii no ɛho behiae sɛ wɔtew guankɔbea ahorow no dodow so.
Tahitian[ty]
No nia i taua mau vahi ra, ua faatiahia e: “Te maraa noa ra i roto i te tahi mau fare pure te numera o te feia taparahi taata; e mea pinepine ua titauhia e ia taotiahia te faito o te mau vahi haapuraa.
Ukrainian[uk]
Про подібні місця повідомляється: «Декотрі святині були розплідниками злочинців, і нерідко треба було обмежувати кількість притулків.
Vietnamese[vi]
Người ta nói về những nơi tương tự như thế: “Một số đền thờ là nơi nuôi dưỡng tội phạm; và người ta thường phải giới hạn số nơi nương náu.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu koga meʼa ʼaia, ʼe fakamatala fēnei: “Ko ʼihi sagatualio neʼe ko he fakaneke ʼaia ki te tuputupu ʼo te hahaʼi māmio kovi; pea ki muli age neʼe ʼaoga ke fakasiʼisiʼi te ʼu sagatualio ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iindawo ezifanayo, ingxelo ithi: “Kwiitempile ezithile kwakugcinwa izaphuli-mthetho; yaye ngokufuthi kwakuye kufuneke ukuba lisikelwe umda inani leendawo zokhuseleko.
Yoruba[yo]
A ròyìn nípa irú àwọn ibi bẹ́ẹ̀ pé: “Àwọn ojúbọ kan ń fàyè gba kí àwọn ọ̀daràn máa pọ̀ sí i; ó sì máa ń fìgbà gbogbo pọn dandan láti dín iye ibi ìsádi kù.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezindawo ezifanayo, kuyabikwa: “Ezinye izindawo zokukhulekela zaziyizidleke zezigebengu; futhi kwakuvama ukuba kudingeke kuncishiswe inani leziphephelo.