Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 V dnešní době je zvykem mít „známost“ a mnoho mladých dvojic při tom pěstuje „mazlení“, které v nich vyvolává silné pocity vášně.
Danish[da]
11 Det er almindeligt i dag at unge par hengiver sig til intimere kærtegn og derved fremkalder stærke lidenskabelige følelser i hinanden.
German[de]
11 Durch die neuzeitliche Gewohnheit, „eine feste Bekanntschaft“ zu haben, lassen sich viele junge Paare auf „Petting“ ein, wodurch bei ihnen leidenschaftliche Gefühle aufgepeitscht werden.
Greek[el]
11 Στη σύγχρονη συνήθεια των συναντήσεων (ραντεβού), πολλά νεαρά ζεύγη επιδίδονται σε θωπείες που διεγείρουν ισχυρά αισθήματα πάθους.
English[en]
11 In the modern practice of “dating,” many young couples engage in “petting” that does whip up strong feelings of passion.
Spanish[es]
11 En la práctica moderna de “concertar citas,” muchas parejas de jóvenes participan en caricias amorosas que ciertamente promueven fuertes sentimientos de pasión.
Finnish[fi]
11 Nykyaikaisen ”seurustelutyylin” mukaan monet nuoret parit harrastavat hyväilyjä, jotka nostattavat voimakkaita himon tunteita.
French[fr]
11 Dans la pratique moderne du “flirt”, de nombreux jeunes couples se livrent à des baisers et à des caresses qui suscitent de puissants désirs.
Italian[it]
11 Nella pratica moderna degli “appuntamenti”, molte coppie fanno all’amore in modo da suscitare forti sentimenti passionali.
Japanese[ja]
11 現代の習慣となっている「デート」で,多くの若い男女は,強い情欲的感情をかきたてる「ペッティング」を行ないます。
Korean[ko]
11 “데이트”가 예사가 되어 있는 오늘날 많은 젊은 남녀는 강렬한 정욕을 유발하는 “애무”에 빠집니다.
Norwegian[nb]
11 Ved den moderne form for «stevnemøter» driver mange unge par med en erotisk lek som framkaller sterke lidenskapelige følelser.
Dutch[nl]
11 Als een uitvloeisel van de tegenwoordige gewoonte van „afspraakjes maken”, „vrijen” jonge paartjes met elkaar op een wijze die sterk de hartstocht opwekt.
Polish[pl]
11 Współczesny zwyczaj „chodzenia ze sobą” dopuszcza u młodych ludzi tego typu pieszczoty, które silnie podsycają namiętności.
Portuguese[pt]
11 No costume moderno de “namorar”, muitos casais jovens se entregam a “carícias” que estimulam fortes sentimentos de paixão.
Swedish[sv]
11 I samband med den nutida sedvänjan att ”stämma träff” är det många unga par som ägnar sig åt ”petting”, som verkligen piskar upp starka känslor av passion.