Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това, на свой ред, вероятно би могло да възпре по-специално големите предприятия, които разчитат на своята репутация като част от своята търговска марка, пред избягване или друго нарушение на данъчното законодателство.
Czech[cs]
Což na druhou stranu může odradit zejména velké společnosti, jejichž pověst je pro ně klíčová jako součást jejich značky, od porušování nebo obcházení daňových zákonů.
Danish[da]
Dette vil igen formentlig afskrække navnlig store selskaber, der er afhængige af deres omdømme som en del af deres varemærke, fra at overtræde eller på anden måde omgå skattelovgivningen.
German[de]
Dies wiederum könnte vielleicht insbesondere Großunternehmen, die auf ihren Ruf als Teil ihres Markennamens angewiesen sind, veranlassen, nicht gegen Steuergesetze zu verstoßen oder sie in anderer Weise zu umgehen.
Greek[el]
Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτρέψει τις μεγάλες ιδίως επιχειρήσεις που στηρίζουν τη φήμη τους εν μέρει στην επωνυμία τους από το να παραβιάζουν ή να καταστρατηγούν με άλλους τρόπους τη φορολογική νομοθεσία.
English[en]
This in turn, arguably, is likely to dissuade in particular large companies that depend on their reputation as part of their brand name from contravening or otherwise avoiding tax laws.
Spanish[es]
Es probable que lo anterior también sirva, a su vez, para disuadir, en particular a las grandes empresas que dependen de su reputación como parte de su marca, de infringir o eludir de otro modo la legislación tributaria.
Estonian[et]
See omakorda võib veenda eriti suuri äriühinguid, kes sõltuvad oma mainest kui kaubamärgi osast, maksuseadusi mitte rikkuma ega neist muul moel kõrvale hoiduma.
Finnish[fi]
Tämä puolestaan todennäköisesti vähentää verolainsäädännön rikkomista tai kiertämistä erityisesti tuotemerkkinsä maineesta riippuvaisissa suurissa yrityksissä.
French[fr]
Cela aura sans doute pour effet de dissuader notamment les grandes sociétés, dont l’image de marque dépend en partie de leur réputation, de contrevenir à cette législation ou de la contourner.
Croatian[hr]
To će pak posebno velika poduzeća čiji imidž ovisi o ugledu vjerojatno odvratiti od kršenja ili izbjegavanja poreznih propisa.
Hungarian[hu]
Ennélfogva feltehetően eltántorítja a márkanevük részeként a hírnevüktől is függő nagyvállalatokat attól, hogy megszegjék vagy más módon megkerüljék az adótörvényeket.
Italian[it]
A sua volta ciò potrebbe dissuadere soprattutto le grandi società, che dipendono dalla loro reputazione in quanto parte del marchio aziendale, dal violare o altrimenti eludere la normativa fiscale.
Lithuanian[lt]
Tai savo ruožtu, be abejonės, galės įtikinti visų pirma dideles įmones, kurių prekių ženklas iš dalies priklauso nuo jų reputacijos, nepažeisti mokesčių teisės aktų ar kitaip jų neapeiti.
Latvian[lv]
Šāda informācijas atklāšana, iespējams, var atturēt jo īpaši lielos uzņēmumus, kuri ir atkarīgi no savas reputācijas, kas ir daļa no to zīmola, no nodokļu tiesību aktu pārkāpšanas vai citādas to apiešanas.
Maltese[mt]
Dan, min-naħa tiegħu, aktarx li jiskoraġġixxi b'mod partikolari lil kumpaniji kbar li jiddependu fuq ir-reputazzjoni tagħhom bħala parti mill-isem tal-marka tagħhom milli jiksru jew b'xi mod ieħor jevitaw il-liġijiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
Dit zou mogelijkerwijs met name grote ondernemingen, waarvan de reputatie belangrijk is voor de merknaam, kunnen ontmoedigen om in strijd met de belastingwetgeving te handelen of belastingen te ontwijken.
Polish[pl]
To z kolei może zniechęcać w szczególności duże przedsiębiorstwa, które zależą od wizerunku stanowiącego część ich marki, do naruszania przepisów podatkowych lub uchylania się w inny sposób od płacenia podatków.
Portuguese[pt]
Isto, por sua vez, é suscetível de poder dissuadir, em especial, as grandes empresas dependentes da sua reputação enquanto parte da respetiva marca de infringir ou de outro modo se sonegarem à legislação fiscal.
Romanian[ro]
Nu există îndoială că acest lucru poate descuraja mai ales întreprinderile mari, a căror imagine de marcă depinde și de reputația lor, de la încălcarea sau evitarea în alt mod a legislației fiscale.
Slovak[sk]
To bude na druhej strane zrejme odrádzať najmä veľké spoločnosti, ktoré sú závislé od svojej dobrej povesti, ktorá je súčasťou ich značky, od obchádzania daňových zákonov alebo iného vyhýbania sa daňovým predpisom.
Slovenian[sl]
To pa bo verjetno zlasti velike družbe, ki svoj ugled gradijo na svoji blagovni znamki, odvrnilo od tega, da bi kršile ali kako drugače zaobšle davčno zakonodajo.
Swedish[sv]
Det kan i sin tur troligtvis avskräcka i synnerhet stora företag som är beroende av sitt rykte som en del av sitt varumärke från att överträda eller på annat sätt undvika skattebestämmelser.