Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rampers hældning må ikke være over 25 °, og de skal være forsynet med tværstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand må højst være 100 mm, og de skal være mindst 25 mm høje.
German[de]
Die Rampen dürfen eine Steigung von höchstens 25 ° aufweisen, und sie müssen mit höchstens 100 mm voneinander entfernten und mindestens 25 mm hohen Querleisten oder ähnlichen Einrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht ausgleiten.
Greek[el]
Οι ράμπες πρέπει να έχουν μέγιστη κλίση 25ŽJ και να είναι εξοπλισμένες με ράβδους ή ισοδύναμα μέσα, ύψους τουλάχιστον 25 mm που απέχουν μεταξύ τους έως 100 mm, για να αποφεύγεται η ολίσθηση των ζώων.
English[en]
Ramps shall have a maximum incline of 25 and shall be equipped with bars, or equivalent means of preventing animals slipping, which are not more than 100 mm part and 25 mm high.
Spanish[es]
Las rampas tendrán una inclinación máxima de 25 e irán equipadas con barras o dispositivos equivalentes para impedir que los animales resbalen, con una separación máxima de 100 mm y una altura máxima de 25 mm.
Finnish[fi]
Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25 , ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm.
French[fr]
L'inclinaison des rampes ne doit pas être supérieure à 25°; elles doivent comporter des barres ou des dispositifs équivalents destinés à empêcher les animaux de glisser, espacés de 100 mm au maximum et d'au moins 25 mm de haut.
Italian[it]
Le rampe devono avere una pendenza massima di 25 ed essere dotate di traverse o altri elementi equivalenti, alti almeno 25 mm e posti ad una distanza massima fra loro di 100 mm, per evitare che gli animali scivolino.
Dutch[nl]
De maximumhelling van laadbruggen bedraagt 25°. De dwarslatten of soortgelijke middelen waarvan de laadbruggen moeten zijn voorzien om te voorkomen dat de dieren uitglijden, mogen niet meer dan 100 mm van elkaar zijn verwijderd en moeten ten minste 25 mm hoog zijn.
Portuguese[pt]
As rampas devem ter uma inclinação máxima de 25° e estar equipadas com barras, ou meios equivalentes para impedir os animais de escorregarem, que não estejam afastadas mais de 100 mm e tenham pelo menos 25 mm de altura.