Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 20 декември 2017 г. Cofidis прекратява едностранно договора и на 29 март 2018 г. отправя до ответниците покана за плащане на неплатените вноски.
Czech[cs]
Dne 20. prosince 2017 společnost Cofidis smlouvu zrušila a dne 29. března 2018 vyzvala žalované k úhradě zbývajících splátek.
Danish[da]
Den 20. december 2017 meddelte Cofidis, at selskabet ophævede aftalen, og det opfordrede den 29. marts 2018 de sagsøgte til at betale de udestående rater.
Greek[el]
Στις 20 Δεκεμβρίου 2017 η Cofidis κατήγγειλε τη σύμβαση και στις 29 Μαρτίου 2018 όχλησε τους εναγομένους προκειμένου να της καταβάλουν τις ανεξόφλητες δόσεις.
English[en]
(7) On 20 December 2017, Cofidis declared the termination of the agreement and, on 29 March 2018, asked the defendants to pay the outstanding instalments.
Spanish[es]
(7) El 20 de diciembre de 2017, Cofidis declaró el vencimiento anticipado del contrato y el 29 de marzo de 2018 requirió a los demandados que le abonasen los vencimientos impagados.
Estonian[et]
7) 20. detsembril 2017 teatas Cofidis lepingu lõpetamisest ning 29. märtsil 2018 esitas ta kostjatele nõude tasuda tasumata jäänud osamaksed.
Finnish[fi]
7) Cofidis ilmoitti 20.12.2017 sopimuksen päättämisestä ja vaati vastaajalta 29.3.2018 jäljellä olevien erien maksua.
French[fr]
Le 20 décembre 2017, Cofidis a prononcé la déchéance du terme du contrat et a exigé des défendeurs le 29 mars 2018 le remboursement des traites restantes.
Croatian[hr]
Društvo Cofidis izjavilo je 20. prosinca 2017. raskid tog ugovora te je 29. ožujka 2018. od tuženika zatražilo plaćanje nepodmirenih rata.
Hungarian[hu]
7) 2017. december 20‐án a Cofidis felmondta a megállapodást, és 2018. március 29‐én felszólította az alpereseket a lejárt, meg nem fizetett tartozás megfizetésére.
Italian[it]
La Cofidis, in data 20 dicembre 2017, dichiarava risolto il contratto e, il 29 marzo 2018, intimava ai consumatori di pagare le rate residue.
Lithuanian[lt]
Cofidis pareiškė nutraukianti sutartį ir 2018 m. kovo 29 d. pareikalavo iš atsakovų sumokėti dar nesumokėtas įmokas.
Latvian[lv]
2017. gada 20. decembrī Cofidis paziņoja par līguma izbeigšanu un aicināja atbildētājus 2018. gada 29. martā veikt neveiktos maksājumus.
Dutch[nl]
Op 20 december 2017 zegde Cofidis de overeenkomst op en op 29 maart 2018 verzocht zij verweerders de nog te betalen termijnen te voldoen.
Romanian[ro]
La 20 decembrie 2017, Cofidis a notificat rezilierea contractului, iar la 29 martie 2018, a solicitat pârâtelor să plătească ratele restante.
Slovak[sk]
7) Dňa 20. decembra 2017 Cofidis oznámila ukončenie zmluvy a 29. marca 2018 vyzvala žalovaných na zaplatenie nezaplatených splátok.
Slovenian[sl]
7) Družba Cofidis je 20. decembra 2017 razglasila predčasno zapadlost pogodbe in toženo stranko 29. marca 2018 pozvala, naj ji plačata neplačane zapadle obroke.
Swedish[sv]
Den 20 december 2017 sade Cofidis upp låneavtalet till förtida betalning och uppmanade konsumenterna den 29 mars 2018 att betala utestående månadsbetalningar.